Festool 10041860 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer

Original Instructions – Cordless oscillator

Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil

Manual de instrucciones original - oscilante de batería

Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria

Originele handleiding - oscillerende accumachine

Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu

Original brugsanvisning – akku multiværktøj

Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy

Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí

Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_D / 2019-07-23

Summary of Contents for 10041860

Page 1: ...tiverktyg 44 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Akkumonitoimityökalu 49 da Original brugsanvisning akku multiværktøj 55 nb Original bruksanvisning batteridrevet oscillerende verktøy 61 pt Manual de instruções original Ferramenta oscilante de bateria 67 ru Оригинальное руководство по эксплуатации аккумуляторный многофункциональный инструмент 73 cs Originální provozní návod akumulátorové oscilační nářadí ...

Page 2: ...1 1 1 2 1 7 1 4 1 3 1 15 1 1 4 1 10 1 8 1 4 1 6 1 9 1 5 1 11 1 12 1 13 1 14 ...

Page 3: ...3 1 3a 2 1 1 2 3 click click 3b 90 90 60 60 30 30 0 3 2 click click BP 18 1 2 2a 2b ...

Page 4: ...4 1 2 3 5 4 3x 3x 3x 3x 5 1 5 Nm 5 6 2 3 1 ...

Page 5: ...2 3 1 3 1 2 9a 9b OR 8 1 8 3 8 2 1 2 7a 8 7b 1 1 2 3 3 2 OR ...

Page 6: ...USB 78 42 BI OSC USB 78 32 BI OSC 11 1 11 3 10 11 2 11 10 1 10 2 1 2 click H2 O ...

Page 7: ...tamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i over ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter nb CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer eller normative doku menter...

Page 8: ...ndete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzleitung Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade geräts und des Akkupacks 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene...

Page 9: ...lektrowerkzeug führen Keine Netzteile oder Fremd Akkupacks zum Betreiben des Akku Elektrowerk zeugs verwenden Keine Fremd Ladege räte zum Laden der Akkupacks verwen den Die Verwendung von nicht vom Her steller vorgesehenem Zubehör kann zu ei nem elektrischen Schlag und oder schwe ren Unfällen führen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Regen oder in feuchter Umgebung Feuchtigkeit im Elektrow...

Page 10: ...rer OSC 18 Motorspannung 18 V Drehzahl 10000 19500 min 1 Schwingwinkel 2 x 2 0 Gewicht entsprechend EPTA Pro cedure 01 2014 1 6 kg 5 Geräteelemente 1 1 Spannhebel für Werkzeugwechsel 1 2 Ein Ausschalter 1 3 Grifffläche 1 4 Kühlluftöffnungen 1 5 Kapazitätsanzeige 1 6 Taster Kapazitätsanzeige am Akku pack 1 7 Taste zum Lösen des Akkupacks 1 8 Akkupack 1 9 Drehzahlregelung 1 10 Einsatzwerkzeug 1 11 A...

Page 11: ... 3 1 öffnen Einsatzwerkzeug fällt nach unten ab Spannhebel bis zum Einrasten schließen Wird das Elektrowerkzeug ohne Einsatz werkzeug eingeschaltet kann es zum Öff nen der Spannbacken 3 2 kommen Dies erzeugt ein Knallgeräusch Einsatzwerkzeug einsetzen 3b Sollten die Spannbacken 3 2 geöffnet sein dann den Spannhebel 3 1 einmal öffnen und wieder schließen Spannhebel bis zum Einrasten schließen Gerät...

Page 12: ...tieren 5 Tiefenanschlag aufsetzen 7a oder 7b Schnitttiefe mit Einstellhebel 8 1 einras ten Je nach Einsatzwerkzeug entsprechenden Tiefenanschlag wählen und ggf austau schen runde Einsatz werkzeuge Gleitschuh 8 2 Schneidemes ser verdrehbarer Tie fenanschlag 8 3 11 4 Ansetzhilfe 9 10 11 12 WARNUNG Scharfe Einsatzwerkzeuge Quetschungen und Schnittverletzungen Finger nur auf definierte Griffflä chen 1...

Page 13: ...r halten Bei Bearbeitung gipshaltiger Materialien kann sich Staub im Innern des Elektrowerkzeugs und am Ein Ausschalter absetzen und in Verbin dung mit Luftfeuchtigkeit aushärten Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltmechanismus führen Blasen Sie nach jeder Bearbeitung den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsöffnungen und den Ein Ausschalter mit trockener und ölfreier Druckluft aus ...

Page 14: ...corded power tool or battery operated cordless power tool Follow the operating manual for the charger and the battery pack 2 2 Machine specific safety notices Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Autting accessory contact ing a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could giv...

Page 15: ...move dust deposits Wear protective goggles 2 4 Emission levels The levels determined in accordance with EN 62841 are typically Sound pressure level LPA 83 dB A Sound power level LWA 93 dB A Peak sound pressure level LpCpeak 97 dB C Uncertainty K 3 dB CAUTION Noise generated when working Risk of damage to hearing Use ear protection Vibration emission level ah vector sum for three directions and unc...

Page 16: ...ing the battery pack 2a Removing the battery pack 2b 7 1 Capacity display The capacity display 1 5 indicates the charge of the battery pack for approx 2 seconds after the button 1 6 is pressed 70 100 40 70 15 40 15 Recommendation Charge the battery pack before any further use Further information about the battery pack and charger can be found in the corre sponding operating manual 8 Settings WARNI...

Page 17: ...old the power tool by the battery pack Always secure the workpiece in such a way that it cannot move during machining 10 Acoustic warning signals If the power tool switches off due to one of the following operating states a warning signal sounds when switching on the tool and the power tool switches off again Battery pack not accepted Insert the correct battery pack model Battery pack empty Change...

Page 18: ...rder see fig ure 10 If the saw blade is still not positioned on the saw blade guide take the following steps Set the cutting depth 11 1 to the maxi mum depth Tighten the cutting depth ad justment 11 1 Loosen the screw 12 1 on the saw blade guide 12 2 Move the saw blade guide to the saw blade Tighten the screw 12 1 on the saw blade guide 12 Service and maintenance WARNING Risk of injury electric sh...

Page 19: ... appli cable national regulations EU only In accordance with the European Di rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling Information on REACH www festool com reach English 19 ...

Page 20: ... terme outil électroportatif utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur avec câble et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie sans câble Respecter la notice d utilisation du chargeur et de la batterie 2 2 Consignes de sécurité spécifiques à l appareil Si l outil monté pourrait entrer en contact avec des conduites électriqu...

Page 21: ...ectropor tatif sans fil avec des blocs d alimentation secteur ou avec des batteries d autres fa bricants Ne pas utiliser de chargeurs d autres fabricants pour recharger la bat terie L utilisation d accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et ou des acci dents graves Ne pas utiliser l outil électroportatif sous la pluie ou dans un environnement humi...

Page 22: ... OSC 18 Tension du moteur 18 V Vitesse de rotation 10000 19500 tr min Angle d oscillation 2 x 2 0 Poids selon la procédure EPTA 01 2014 1 6 kg 5 Éléments de l appareil 1 1 Levier de serrage pour changement d outil 1 2 Interrupteur marche arrêt 1 3 Surface de préhension 1 4 Ouïes de ventilation 1 5 Affichage de capacité 1 6 Touche témoin de charge de la batte rie 1 7 Touche d extraction de la batte...

Page 23: ...orce du ressort Les mâchoires de serrage ouvertes sont sous tension de ressort Ne jamais enclencher l outil électroportatif avec le levier de serrage ouvert Ne jamais mettre la main dans la zone des mâchoires de serrage Retirer l outil 3a Ouvrir le levier de serrage 3 1 L outil tombe en bas Fermer le levier de serrage jusqu à ce qu il se verrouille Si l outil électroportatif est activé sans ou til...

Page 24: ...at et une usure prématurée de l outil Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter net à l adresse www festool fr 11 1 Montage de l adaptateur 5 La butée de profondeur le dispositif d aspira tion et l aide au positionnement peuvent être montés sur l adaptateur Le bouton de verrouil lage 5 1 permet de les déplacer en fonction de l outil à des pas de ...

Page 25: ...vices Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d origine Réf sur www festool fr services EKAT 1 2 3 5 4 Pour assurer la circulation de l air il est impé ratif que les ouïes de ventilation du carter mo teur soient maintenues dégagées et propres Veiller à ce que les contacts de branchement sur l outil électroportatif le chargeur et la bat terie restent propres Lors de l usinage de matériaux...

Page 26: ...enta eléctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con un cable de red o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería sin cable de red Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería 2 2 Indicaciones de seguridad específicas La herramienta eléctrica debe sujetarse por las superficies de aga...

Page 27: ... la pérdida de control de la herramienta eléctrica No utilizar fuentes de alimentación o bate rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería No utilizar cargado res de otro fabricante para cargar la bate ría El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves No utilice la herramienta bajo la lluvia o en entornos húmedos La...

Page 28: ...gún procedimiento EPTA 01 2014 1 6 kg 5 Componentes de la herramienta 1 1 Palanca de sujeción para el cambio de herramienta 1 2 Interruptor de conexión y descone xión 1 3 Superficie de agarre 1 4 Aberturas para el aire de refrigera ción 1 5 Indicación de capacidad 1 6 Tecla de indicación de la capacidad en la batería 1 7 Tecla para aflojar la batería 1 8 Batería 1 9 Regulación del número de revolu...

Page 29: ...a por efecto de la fuerza de resorte Cuando están abiertas las morda zas de sujeción están sometidas a tensión de resorte No encender nunca la herramienta eléctri ca cuando la palanca de sujeción esté abierta No introducir nunca las manos en la zona de las mordazas de sujeción Desmontar la herramienta 3a Abrir la palanca de sujeción 3 1 La herramienta cae hacia abajo Cerrar la palanca de sujeción ...

Page 30: ...mientas y accesorios origina les de Festool El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que redu cen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la máquina Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo Festool o en la dirección...

Page 31: ...den ser llevados a cabo por un taller autorizado El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi ble a través del fabricante o de los talleres de reparación Dirección más cercana en www festool es servicio Utilizar solo piezas de recambio Festool originales Referencia en www festool es servicio EKAT 1 2 3 5 4 A fin de garantizar una correcta circulación del aire las abertura...

Page 32: ...tilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senza cavo di rete Osservare il manuale di istruzioni del carica batterie e della batteria 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l utensile entri in contatto con linee elettriche nascoste tenere l e lettroutensile solta...

Page 33: ...e scosse elettriche e o gravi incidenti Non utilizzare l elettroutensile sotto la pioggia o in ambienti umidi L umidità nel l elettroutensile può provocare cortocircui to e incendio 2 3 Lavorazione di metalli Quando si lavorano i metalli è indispensa bile attenersi alle seguenti misure di sicurezza Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato Pulire periodicamente la macchina me diante soffiagg...

Page 34: ...i 1 10 Utensile 1 11 Adattatore 1 12 Riscontro di profondità con pattino 1 13 Riscontro di profondità girevole 1 14 Dispositivo di aspirazione 1 15 Sistema di guida L accessorio raffigurato o descritto può non comparire nella fornitura standard Le illustrazioni indicate si trovano all inizio ed alla fine delle istruzioni per l uso 6 Messa in funzione 6 1 Accensione spegnimento L interruttore 1 2 f...

Page 35: ...one dell utensile può essere va riata in passi di 30 al fine di ottenere la posizione di lavoro più conveniente La protezione anti contatto sulla lama può essere capovolta se usurata v fig 4 9 Lavorazione con la macchina Rispettare le seguenti avvertenze Guidare l utensile verso il pezzo in lavora zione soltanto a motore acceso La lama è da intendersi usurata quando è necessario applicare una forz...

Page 36: ...i Pattino 8 2 Lama Riscontro di profondi tà girevole 8 3 11 4 Sistema di guida 9 10 11 12 AVVERTENZA Utensili taglienti Pericolo di lesioni da schiacciamento e da ta glio Posizionare le dita solo sulle superfici di presa 11 3 appositamente predisposte Utilizzare solo le lame indicate nella fig 11 Non utilizzare lame corte AVVERTENZA Pericolo di incidente folgorazione In caso di contatto dell utens...

Page 37: ...i contenenti gesso all interno dell elettroutensile e sull in terruttore ON OFF può depositarsi della polvere che indurisce a contatto con l umidità dell aria Ciò può compromettere il funzionamento del meccanismo di commutazione Soffiare aria compressa secca e priva di olio dopo ogni lavo razione dell interno dell elettroutensile attra verso le aperture per l aria e l interruttore ON OFF 12 1 Info...

Page 38: ...n Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer of elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer Neem de bedieningshandleiding van het op laadapparaat en het accupack in acht 2 2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde greepvl...

Page 39: ...en netvoeding of accupacks van andere leveranciers voor het gebruik van het ac cugereedschap toepassen Geen oplaad apparaten van andere leveranciers voor het laden van de accupacks gebruiken Het gebruik van accessoires die niet door de fa brikant worden voorgeschreven kan tot een elektrische schok en of ernstig letsel leiden Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de regen of in een vochtige om...

Page 40: ...e OSC 18 Motorspanning 18 V Toerental 10000 19500 min 1 Trillingshoek 2 x 2 0 Gewicht conform EPTA procedure 01 2014 1 6 kg 5 Apparaatelementen 1 1 Spanhendel voor gereedschapwisse ling 1 2 Aan uit schakelaar 1 3 Greepvlak 1 4 Koelluchtopeningen 1 5 Vermogensindicatie 1 6 Toets capaciteitsindicatie op het ac cupack 1 7 Toets voor het ontkoppelen van het accupack 1 8 Accupack 1 9 Toerentalregeling ...

Page 41: ...endel met veerkracht gesloten Geo pende spanklauwen staan onder veerspan ning Het elektrische gereedschap nooit met geopende spanhendel inschakelen Nooit in het bereik van de spanklauwen grijpen Inzetgereedschap afnemen 3a Spanhendel 3 1 openen Inzetgereedschap valt naar onderen af Spanhendel tot aan het vastklikken sluiten Als het elektrische gereedschap zonder inzetgereedschap wordt ingeschakeld...

Page 42: ...van de werkresultaten af en de slijtage van de machine toeneemt De bestelnummers voor accessoires en ge reedschappen vindt u in uw Festool catalogus of op het internet op www festool com 11 1 Adapter monteren 5 Aan de adapter kunnen de diepteaanslag af zuigvoorziening en aanzethulp worden gemon teerd Met de arrêteerknop 5 1 kunnen deze afhankelijk van het inzetgereedschap in stap pen van 30 worden...

Page 43: ...riginele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool nl service EKAT 1 2 3 5 4 Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden De aansluitcontacten van het elektrisch ge reedschap oplaadapparaat en accupack schoon houden Bij verwerking van gipshoudende materialen kan zich stof in het inwendige van het elek...

Page 44: ...el och batteridrivna elverktyg utan nätkabel Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar Håll händerna på elverktygets isolerade handtagsytor när du arbetar på ställen där insatsverktyget kan stöta på dolda elled ningar Om insatsverktyget kommer i kon takt med en strömförande ledning kan även metalldelarna på verktyget bli strömföran de och risker...

Page 45: ...uset genom att blåsa ur den med tryckluft Använd skyddsglasögon 2 4 Emissionsvärden De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till Ljudtrycksnivå LPA 83 dB A Ljudeffektnivå LWA 93 dB A Toppljudtrycksnivå LpCpeak 97 dB C Osäkerhet K 3 dB OBS Buller vid arbetet Hörselskador Använd hörselskydd Vibrationsemissionsvärde ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K fastställs enligt ...

Page 46: ...t 7 Batteri Isättning av batteri 2a Borttagning av batteri 2b 7 1 Batteriindikator Batteriindikatorn 1 5 visar batteriets ladd ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på knappen 1 6 70 100 40 70 15 40 15 Rekommendation ladda batteriet innan det används igen Mer information om batteriet och laddaren finns i deras respektive bruksanvisningar 8 Inställningar VARNING Risk för personskador Före all...

Page 47: ...10 Akustiska varningssignaler Om elverktyget kopplas från på grund av något av nedanstående drifttillstånd och man kopplar till det igen så hörs en varningssignal och el verktyget kopplas från på nytt Batteriet accepteras inte Lägg i rätt batterimodell Batteriet tomt Byt batteriet Ladda batteriet Batteriet defekt Byt batteriet Kontrollera funktionen med batteriladda ren när batterierna har kylts a...

Page 48: ...12 Underhåll och skötsel VARNING Risk för personskador elstötar Ta alltid bort batteriet från elverktyget före underhålls och servicearbete Allt underhålls och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service verkstäder Hitta närmaste adress på www festool se service Använd...

Page 49: ...kkojohtoa Noudata laturin ja akun käyttöohjetta 2 2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris tetyistä kahvapinnoista kun teet töitä joissa käyttötarvike saattaa koskettaa pii lossa olevia sähköjohtoja Kosketus jänni tettä johtavaan johtoon voi tehdä myös me talliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla...

Page 50: ... Poista moottorin rungon pölykertymät pai neilmalla säännöllisin väliajoin Käytä suojalaseja 2 4 Päästöarvot EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli sesti Äänenpainetaso LPA 83 dB A Äänentehotaso LWA 93 dB A Äänenpaineen huipputaso LpCpeak 97 dB C Epävarmuus K 3 dB HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara Käytä kuulosuojaimia Tärinäarvo ah kolmen suunnan vektorisumma ja ep...

Page 51: ...mmutuskytkin välittö mästi pois päältä asentoon jos akku on tyhjä virtakatkoksen yhteydessä tai jos sähköpistoke on vedetty irti pistorasiasta Tämä estää moottorin tahattoman uudel leen käynnistymisen 7 Akku Akun asennus 2a Akun irrotus 2b 7 1 Kapasiteettinäyttö Kapasiteettinäyttö 1 5 näyttää painiketta 1 6 painettaessa akun lataustilan n 2 s ajan 70 100 40 70 15 40 15 Suositus lataa akku ennen kä...

Page 52: ...hjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten vain kun moottori on käynnissä Terä alkaa olla loppuunkulunut kun ko neen käyttö muuttuu huomattavasti ras kaammaksi ja työstönopeus hidastuu voi makkaasti Pidä molemmilla käsillä kiinni sähkötyö kalun kädensijasta 1 3 jotta voit ohjata konetta turvallisesti Älä peitä kädelläsi jäähdytysilma aukkoja 1 4 Muuten kone voi ylikuumentua Älä pidä sähkötyökalusta ki...

Page 53: ...pai kalleen Tämä on välttämätöntä jotta saat käyttötarvikkeen oikein paikalleen sahante rän ohjainta vasten Säädä sahaussyvyys 11 1 Kiristä aina sahaussyvyyden säädin 11 1 Sahanterän ohjauksen säätäminen Tarkasta ensin että käyttötarvike on asennettu oikeassa järjestyksessä katso kuva 10 Jos tästä huolimatta sahanterä ei ole sahanterän ohjainta vasten menettele seuraavasti Säädä sahaussyvyys 11 1 ...

Page 54: ...ta lousjätteiden joukkoon Toimita käytös tä poistetut laitteet tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä Vain EU käytöstä poistettuja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa y...

Page 55: ...anvisningerne menes ledningsdrevet el værktøj med netkabel og batteridrevet el værktøj uden netkabel Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger Hold el værktøjet i de isolerede grebsfla der under udførelse af arbejde hvor der er risiko for at indsatsværktøjet kan ram me skjulte strømledninger Berøring af spændingsførende ledninger kan også sæt t...

Page 56: ... Blæs regelmæssigt maskinen ren for støv aflejringer i motorhuset Brug beskyttelsesbriller 2 4 Emissionsværdier Værdierne som er beregnet i henhold til EN 62841 er typisk Lydtrykniveau LPA 83 dB A Lydeffekt LWA 93 dB A Spidslydtrykniveau LpCpeak 97 dB C Usikkerhed K 3 dB FORSIGTIG Støj der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen Brug høreværn Vibrationsemissionsværdi ah vektorsum fra tre retn...

Page 57: ...strømafbrydelse eller stikket trækkes ud skal tænd sluk knappen straks sættes på sluk Det forhindrer en ukontrolleret gen start 7 Batteri Isætning af batteri 2a Udtagning af batteri 2b 7 1 Kapacitetsindikator Kapacitetsindikatoren 1 5 viser batteriets la detilstand i ca 2 s når der trykkes på knap pen 1 6 70 100 40 70 15 40 15 Anbefaling Oplad batteriet før det bruges igen Yderligere information o...

Page 58: ...skinen En markant højere nødvendig fremførings kraft ved lille fremdrift i arbejdet er tegn på at klingen er slidt Hold fast i el værktøjet med begge hæn der på grebsfladen for at kunne føre ma skinen på sikker vis 1 3 Undgå at til dække køleluftåbningerne 1 4 med hånden I modsat fald er der fare for at maskinen bliver overophedet Hold ikke el værktøjet fast i batteriet Fastgør altid emnet så det ...

Page 59: ...og tryk det så ind i holde ren 10 2 indtil det går i indgreb Det er nødvendigt for at indsatsværktøjet ligger korrekt i savklingeføringen Indstil skæredybden 11 1 Fastlås altid skæredybdeindstillingen 11 1 Efterjustering af savklingeføring Kontroller først at indsatsværktøjet er sat i i den rigtige rækkefølge se figur 10 Hvis savklingen ikke ligger ind mod savklingeførin gen skal du gøre følgende ...

Page 60: ...mindeligt husholdningsaffald Udstyr tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www festool ...

Page 61: ...ten ledning Følg bruksanvisningen for lader og batteri 2 2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon Elektroverktøyet må bare holdes i de iso lerte gripeflatene når du utfører arbeid der elektroverktøyet kan komme i berø ring med skjulte strømledninger Kontakt med strømførende ledninger kan føre til at metalldeler på maskinen settes under spenning Det kan medføre elektrisk støt Arbeidsemnet skal feste...

Page 62: ...set med jevne mellomrom Bruk vernebriller 2 4 Støyemisjonsverdier De registrerte verdiene iht EN 62841 er vanlig vis på Lydtrykknivå LPA 83 dB A Lydeffektnivå LWA 93 dB A Øverste lydtrykknivå LpCpeak 97 dB C Usikkerhet K 3 dB FORSIKTIG Støy under arbeidet Hørselsskadelig Bruk hørselvern Svingningsemisjonsverdi ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 62841 Kategorisering av F...

Page 63: ... 7 Batteripakke Sette inn batteri 2a Ta ut batteriet 2b 7 1 Kapasitetsindikator Kapasitetsindikatoren 1 5 viser batteriets la denivå i ca 2 sekunder når du trykker på ta sten 1 6 70 100 40 70 15 40 15 Anbefaling Lad batteripakken før videre bruk Nærmere informasjon om batteri og lader finner du i deres respektive bruksanvisnin ger 8 Innstillinger ADVARSEL Fare for personskade Batteriet må tas av f...

Page 64: ...dsignaler Dersom elektroverktøyet slår seg av på grunn av tilstandene nedenfor kommer det et varsel signal når du slår det på igjen og elektroverk tøyet slår seg av på nytt Batteriet aksepteres ikke Legg inn riktig batterimodell Batteriet er tomt Bytt batteri Lad batteriet Batteriet er defekt Bytt batteri Bruk laderen til å kontrollere om batteriet fungerer som det skal når det er avkjølt Batterie...

Page 65: ...på sagbladet Stram skruen 12 1 på sagbladføringen 12 Vedlikehold og pleie ADVARSEL Skaderisiko elektrisk støt Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet før vedlikeholds og pleiearbeid Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservi ce verksted Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au toriserte v...

Page 66: ...samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning Informasjon om REACh www festool com reach Norsk 66 ...

Page 67: ... nas in dicações de segurança refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou com bateria sem cabo de alimentação de rede Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria 2 2 Indicações de segurança específicas da ferramenta Segure a ferramenta elétrica pelas pegas isoladas caso efetue trabalhos em que a ferramenta de trabalho possa atingi...

Page 68: ... operar a ferramenta elétrica de bateria Não utili zar carregadores de outros fabricantes para carregar as baterias A utilização de acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e ou aci dentes graves Não utilize a ferramenta elétrica à chuva ou em ambientes húmidos Humidade na ferramenta elétrica poderá dar origem a um curto circuito e incêndio 2 3 Trabalho com metais Po...

Page 69: ... 1 6 kg 5 Componentes da ferramenta 1 1 Alavanca de fixação para mudança da ferramenta 1 2 Interruptor de ativação desativação 1 3 Pega 1 4 Aberturas do ar de refrigeração 1 5 Indicação da capacidade 1 6 Botão Indicação da capacidade na ba teria 1 7 Tecla para soltar a bateria 1 8 Bateria 1 9 Regulação do número de rotações 1 10 Ferramenta de trabalho 1 11 Adaptador 1 12 Batente de profundidade co...

Page 70: ...r a ferramenta de trabalho 3a Abrir a alavanca de fixação 3 1 Ferramenta de trabalho cai para baixo Fechar a alavanca de fixação até engatar Se a ferramenta elétrica for ligada sem ferramenta de trabalho pode ocorrer a abertura dos mordentes de fixação 3 2 A consequência é um ruído tipo estouro Utilizar ferramenta de trabalho 3b Se os mordentes de fixação 3 2 estiverem abertos abrir uma vez a alav...

Page 71: ...de trabalho utilizando o botão de bloqueio 5 1 11 2 Dispositivo de aspiração 6 Montar o adaptador 5 Colocar o dispositivo de aspiração Conectar o tubo flexível de aspiração 11 3 Batente de profundidade 7 8 Montar o adaptador 5 Colocar o batente de profundidade 7a ou 7b Engate a alavanca de ajuste 8 1 para defi nir a profundidade de corte Escolha o batente de profundidade adequ ado consoante a ferr...

Page 72: ... de vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim pas Manter limpos os contactos de ligação na ferra menta elétrica carregador e bateria Durante o processamento de materiais com te or de gesso pode depositar se pó no interior da ferramenta elétrica e no interruptor de ativa ção desativação e associado à humidade do ar endurecer Isto pode originar interferências no mecanismo de comutação No fim de to...

Page 73: ...м Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя Используемый в указаниях по технике без опасности термин электроинструмент отно сится к сетевым электроинструментам с се тевым кабелем и аккумуляторным электроин струментам без сетевого кабеля Соблюдайте указания в руководстве по эк сплуатации зарядного устройства и аккуму лятора 2 2 Указания по технике бе...

Page 74: ...лучае воз можно зацепление вращающихся дета лей что приведёт к потере контроля над инструментом Не используйте блоки питания или акку муляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного ин струмента Не используйте зарядные ус тройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов Использование не рекомендованной изготовителем ос настки может привести к удару электри ческим током...

Page 75: ...значению несёт пользователь Инструмент сконструирован для профессио нального применения 4 Технические данные Многофункциональный инстру мент OSC 18 Рабочее напряжение 18 В Частота вращения 10 000 19 500об мин Угол вибрации 2 x 2 0 Масса согласно процедуре EPTA 01 2014 1 6 kg Дата производства см этикетку инструмент 5 Составные части инструмента 1 1 Зажимной рычаг для смены рабоче го инструмента 1 ...

Page 76: ...очих инструментов не предусмотрен ных и не рекомендованных компанией Festool Повреждение машинки вследствие допол нительной вибрационной нагрузки Применяйте только оригинальные рабо чие инструменты Festool ВНИМАНИЕ Опасность защемления пальцев и кистей рук Если Вы включите электроинструмент с от крытым зажимным рычагом рычаг за кроется под действием пружины В разжа том положении зажимные кулачки у...

Page 77: ...н Устраните блокировку Если электроинструмент выключается из за блокировки предупреждающий сигнал не раздаётся 11 Оснастка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Перед любыми работами на электроин струменте вынимайте из него аккумуля тор Используйте только оригинальные рабочие инструменты и оснастку Festool Использо вание рабочих инструментов и оснастки бо лее низкого качества может привести к тра...

Page 78: ...живание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования удар током Перед проведением любых работ по об служиванию вынимайте аккумулятор из инструмента Все работы по ремонту и техническому обслуживанию которые требуют откры вания корпуса двигателя должны выпол няться только специалистами авторизо ванной мастерской Сервисной службы Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь ко специалиста...

Page 79: ...и электронного оборудования а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку Информация по директиве REACh www festool com reach Русский 79 ...

Page 80: ...č nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu látoru 2 2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí Když provádíte práce při nichž může ná stroj narazit na skrytá elektrická vedení držte elektrické nářadí za izolované ruko jeti Kontaktem s vedením pod napětím se mohou ...

Page 81: ...at následující opatření K nářadí připojte vhodný vysavač Profukováním pravidelně čistěte prach usa zený v krytu motoru Noste ochranné brýle 2 4 Hodnoty emisí Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty picky Hladina akustického tlaku LPA 83 dB A Hladina akustického výko nu LWA 93 dB A Hladina špičkového aku stického tlaku LpCpeak 97 dB C Nejistota K 3 dB UPOZORNĚNÍ Při práci vzniká hluk Poškoze...

Page 82: ...nač 1 2 slouží k zapínání a vypínání I za pnuto 0 vypnuto Pokud je akumulátor vybitý při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze zásuvky ihned nastavte vypínač do vypnuté polohy Zabráníte tak nekontrolovanému opětovnému spuštění 7 Akumulátor Nasazení akumulátoru 2a Vyjmutí akumulátoru 2b 7 1 Ukazatel kapacity Ukazatel kapacity 1 5 zobrazí při stisknutí tla čítka 1 6 na cca 2 sekundy stav ...

Page 83: ...ou větrací ot vory 1 4 Jinak hrozí nebezpečí přehřátí nářadí Nedržte elektrické nářadí za akumulátor Obrobek upevněte vždy tak aby se při práci nemohl pohybovat 10 Akustické výstražné signály Pokud se elektrické nářadí vypne z důvodu ná sledujících provozních stavů zazní při zapnutí výstražný signál a elektrické nářadí se znovu vypne Není akceptován akumulátor Vložte správný model akumulátoru Vybi...

Page 84: ...to nedoléhá k vedení pilového plátku pak Hloubku řezu 11 1 nastavte na maximum Utáhněte nastavení hloubky řezu 11 1 Povolte šroub 12 1 na vedení pilového plátku 12 2 Vedení pilového plátku veďte až k pilovému plátku Utáhněte šroub 12 1 na vedení pilového plátku 12 Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nář...

Page 85: ...měrnice o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Informace k REACh www festool com reach Český 85 ...

Page 86: ...stwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilającym i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilającego Przestrzegać wskazówek zawartych w in strukcji obsługi ładowarki i akumulatora 2 2 Wskazówki dotycząc...

Page 87: ...odłożone Ist nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia co może prowadzić do utraty kontroli nad nim Do zasilania elektronarzędzi akumulato rowych nie należy używać zasilaczy lub nieoryginalnych akumulatorów Nie uży wać do ładowania akumulatorów nieorygi nalnych ładowarek Zastosowanie wyposa żenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i lub poważnego wypadk...

Page 88: ...tkownik 4 Dane techniczne Akumulatorowe urządzenie wielo funkcyjne OSC 18 Napięcie silnika 18 V Prędkość obrotowa 10000 19500 min 1 Kąt drgań 2 x 2 0 Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01 2014 1 6 kg 5 Elementy urządzenia 1 1 Dźwignia mocująca do zmiany narzę dzia 1 2 Włącznik wyłącznik 1 3 Powierzchnia chwytania 1 4 Wloty powietrza chłodzącego 1 5 Wskaźnik pojemności 1 6 Wskaźnik pojemności akumulat...

Page 89: ...włączone przy otwartej dźwigni mocującej dźwignia mocująca zostanie zamknięta poprzez siłę sprężynującą Otwarte szczęki mocujące są napięte Nigdy nie włączać elektronarzędzia przy ot wartej dźwigni mocującej Nigdy nie sięgać ręką w obszar szczęk mo cujących Zdjąć narzędzie 3a Otworzyć 3 1 dźwignię mocującą Narzędzie opada Zamknąć dźwignię mocującą aż do zabloko wania Jeśli elektronarzędzie zostani...

Page 90: ... kość wyników pracy i zwiększy zużycie maszyny Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi można znaleźć w katalogu Festool lub na stro nie www festool pl 11 1 Montaż adaptera 5 Na adapterze można zamontować ogranicznik głębokości urządzenie do odsysania i przystaw kę Za pomocą przycisku 5 1 można je prze stawiać odpowiednio do narzędzia roboczego stopniowo co 30 11 2 Przyrząd do odsysania 6 Zamontow...

Page 91: ...nie oryginalne częś ci zamienne Festool Nr zam na stronie www festool pl serwis EKAT 1 2 3 5 4 Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa ne w czystości Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości Podczas obróbki materiałów zawierających gips wewnątrz el...

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ... VK 2 VK ah Typ 5 m s2 7 m s2 HSB 100 Bi OSC USB 50 35 Bi OSC HSB 50 35 J OSC USB 78 32 Bi OSC HSB 50 65 J OSC USB 78 42 Bi OSC USB 50 65 Bi OSC SSB 90 OSC DIA SSB 32 OSC SSP 52 OSC 6 m s2 K 1 5 1 5 1 5 12 1 12 2 ...

Page 99: ......

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for 10041860

Reviews:

Related manuals for 10041860

Brands by name

Popular brands

Festool 10041860, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 10041860

Reviews:

Related manuals for 10041860

Brands by name

Popular brands