Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’emploi
Gabelluftschranke
Anwendung Application
Die Gabelluftschranke ist ein Micro-Sensor
mit 6 mm Gabelbreite
Abtastung von Gegenstanden, z. B. von
Nockenscheiben,
tenzeigern,
Steuerungen von
The interruptablejet sensorisamicro-sensor
with clearance width of 6 mm for
less sensing of objects, e.g. cam discs,
control tabs, instrument pointers, and as a
rapid pulse generator for the control of feed
units and presses.
Funktion
Die Gabelluftschranke ist ein
element,
Sender und
in
vereinigt. Sie wird
P
mit Druckluft versorgt.
Gabel erscheint am
X
ein
Signal. Unterbricht ein Gegenstand den
in der
wird das Signal
X
Der Signaldruck der Luftschranke mu8 dem
der nachgeschalteten
mente entsprechen.
ist
vom Speisedruck P und
nachfolgendem Diagramm
ersehen.
bis 2 bar.
Verringerung des
sowie
Verminderung des
empfiehlt es
ein
in die
P einzubauen, wenn P
3 bar ist.
es
die Gabelluftschranke
im Augenblick
der Signalgabe mit Druckluft
Achtung!
mit
da
angeschlossene
starker
werden konnen!
Technische Daten
Interruptable jet sensor
Type SFL-6
Operation
The interruptable jet sensor is a flow element
in which emitter and receiver are combined.
It is supplied via port P (black) with com-
pressed air. When not obstructed a signal
is generated at port X (yellow). Should an
object interrupt the flow of air the signal
at X is cancelled.
The signal pressure of the interruptable jet
sensor must correspond to the allowable
pressure of the downstream components,
This pressure is dependent on the supply
pressure P and can be read off from the
graph below. The recommended working
pressure range is 0.1 to 2 bar.
To reduce air consumption and operating
noise it is advisable to install a throttle valve
in the air supply line if P exceeds 3 bar.
Furthermore it is recommended that the
jet sensor be supplied with com-
pressed air only at the times when a signal
is given.
Caution!
Do not blow out interruptable jet sensors
with an air gun, otherwise connected ampli-
fiers could be damaged.
Technical data
de passage
fourche
Type SFL-6
Application
Le
de passage a fourche est
ayant une
de fourche
de 6 mm,
pour la detection
contacts
par ex.
a
t a l o n s d e
en tant que
r a p i d e
de
pour la
m a n d e
de translation et de
presses.
Fonctionnement
Le detecteur de passage a fourche est
element fluidique
buses
et
e s t
e n a i r
par
P
la fourche est
signal
au
X
object coupe
debit
a
de la
signal en X est
La
de signal
d e t e c t e u r d e
p a s s a g e
a la
admissible des elements
en
d e p e n d d e l a
P et peut
a
suivant. La
de travail
varie entre
et 2 bar.
de
la
d’air et de
d i m i n u e r
bruits
e s t
une valve
dans la
en air P
la
P est
a 3 bar. En outre, est
de
de pas-
s a g e a f o u r c h e e n a i r
moment de remission
signal
Attention!
Ne pas
buses
de
passage a
d’un pistolet a air car
d’endommager l’amplificateur
par une trop forte pression!
techniques
principle/
de
dynamique
Druckluft
filtered, non-lubricated compressed air
air
non
Stecknippel
Kunststoffschlauch NW 3
serrated nipple for plastic tubing NW 3
pour
plastique DN 3
d’alimentation P
de signal X
de temperature
0
8 bar
siehe
diagramme
siehe
diagramme
-40
0,033 kg