manualshive.com logo in svg

Ferroli LIRA PLUS, Installation, Use And Maintenance Manual

Share
Download
Ferroli LIRA PLUS Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 1

 

 

  

 

                                                                                              1                                                                   

LIRA PLUS

 

 

     

 

 

Manuale d’installazione, uso e manutenzione 

 

Installation, use and maintenance manual 

 

Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien 

 

Installations-, Bedienungs - und Wartungsanleitung 

Manual de instalación, uso y mantenimiento 

Stufa a pellet mod - 

Pellet stove model - Poêle à granulés mod.  

 Pelletofen Modell  - Estufa de pellets mod.

  

 

LIRA PLUS 

  

 

 
 

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione. 

Il manuale è parte integrant

e dell’apparecchio

. 

 

Read the instructions carefully before installation, use and maintenance. 

The manual is an integral part of the unit. 

 

Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle. 

Le manuel fait partie intégrante de l'appareil. 

 

Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. 

Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. 

Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. 

El manual es parte integrante del equipo. 

 
 

 48421A690-M5_06/18 

  Hardware - M 

Summary of Contents for LIRA PLUS

Page 1: ...nutenzione Il manuale parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire attentivement les instru...

Page 2: ...2 LIRA PLUS...

Page 3: ...3 LIRA PLUS...

Page 4: ...ns de garantie s adresser l importateur ou au repr sentant autoris qui pourra accorder une extension de la dur e contractuelle constructeur sous sa propre responsabilit La garantie d choit automatique...

Page 5: ...5 LIRA PLUS...

Page 6: ...6 LIRA PLUS...

Page 7: ...5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet 3 6 Dispositivo elettrico di protezione della sovracorrente 3 7 Sicurezza da interruzione di alim elettrica 3 8 Guasto ventilat...

Page 8: ...l assorbimento massimo dell apparecchio riportata sull etichetta e sul presente manuale Prima di ogni manutenzione staccare la spina elettrica dalla stufa ed operare solo con stufa fredda Non impiegar...

Page 9: ...a esterna e comunque in condizioni critiche vento forte gelo ect possono intervenire i sistemi di sicurezza che spengono la stufa La stufa mod LIRA PLUS con potenza nominale di 6 33 kw garantisce un v...

Page 10: ...pellet in luogo asciutto e privo di umidit Ai fini di un funzionamento regolare ed efficiente non possibile il caricamento manuale del pellet o altri combustibili nel braciere Evitare il caricamento...

Page 11: ...la salute si invita l utilizzatore a separare questa apparecchiatura e o le pile o accumulatori inclusi da altri tipi di rifiuti e di consegnarla al centro comunale di raccolta possibile richiedere al...

Page 12: ...dino interessato al livellamento La stufa viene fornita con la sonda ambiente fissata tramite un fascetta sulla parete posteriore della stufa si consiglia la rimozione della fascetta e un posizionamen...

Page 13: ...erticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere ad un opportuna altezza dal suolo i prodotti di combustione provenienti da un solo apparecchio e nei casi consentiti pi di uno Requisiti tecnici CA...

Page 14: ...rica su una presa elettrica a parete La tensione fornita dall impianto deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione della stufa e nel paragrafo relativo ai dati tecnici di q...

Page 15: ...dei fumi di combustione all interno della camera e dei condotti di evacuazione dei fumi vengono scaricati attraverso l apertura delle valvole di sicurezza poste sopra lo scambiatore di calore Durante...

Page 16: ...rendimento termico ed una corretta funzionalit necessario effettuare la pulizia del braciere ad ogni carico pellet alla prima accensione importante non surriscaldare la stufa ma portarla gradatamente...

Page 17: ...ni minuti Il riavvio avviene dopo che la temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata di qualche grado default 2 C Se la modalit STAND BY non attivata oppure se la temperatura fumi ha r...

Page 18: ...derata tra quelle disponibili 4 6 4 Menu M4 modo stand by Con la selezione ON nella modalit STAND BY la stufa si spegne automaticamente dopo che la temperatura T ha raggiunto il valore Tsettaggio T pe...

Page 19: ...uindi massima ventilazione salvando il valore precedente di ventilazione Se premuto con funzione comfort attiva ripristina potenza e ventilazione al valore memorizzato precedente A set ambiente o a se...

Page 20: ...copertura sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosferici 5 PULIZIA DELLA STUFA E importante procedere alla pulizia della stufa per garantire un corretto funzionamento ed evita...

Page 21: ...l quale provvede ad una pulizia completa e al ripristino del messaggio Eventuali urti o forzature possono danneggiare l estrattore fumi rendendolo rumoroso durante il funzionamento pertanto si consigl...

Page 22: ...x 3 Scambiatore in ghisa 4 Pareti laterali vermiculite 5 Deviatore superiore vermiculite 6 Parete posteriore vermiculite Legenda 1 Coperchio superiore in acciaio 2 Sportello serbatoio pellet 3 Pannell...

Page 23: ...di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL 2 SONDA FUMI Avviene nel caso di guasto della sonda di rilevamento della temperatura dei fumi La sonda guasta La sonda scollegata da...

Page 24: ...a una pressione inferiore alla soglia di taratura del vacuostato La camera di combustione sporca Il condotto fumi ostruito La porta fuoco non chiusa Le valvole antiscoppio sono aperte inceppate Il vac...

Page 25: ...ety against flare back in the pellet chute 3 6 Overcurrent electrical protection device 3 7 Power failure safety 3 8 Fume fan failure 4 STOVE USE 4 1 Introduction 4 2 Control panel 4 3 Lighting 4 4 Wo...

Page 26: ...al The stove must be unplugged and cold before carrying out any maintenance Do not use flammable liquids or substances to light the stove or rekindle the flame when the stove is lit pellet ignition is...

Page 27: ...ase in critical conditions strong wind frost etc the safety systems can cut in shutting down the stove The stove model LIRA PLUS with nominal power of 6 33 kW ensures a maximum heatable volume of 180...

Page 28: ...r quality and non conforming pellets damages and compromises stove operation invalidating the warranty with the exclusion of liability of the manufacturer 1 6 Accessories supplied The supply includes...

Page 29: ...teries and accumulators please contact your local Council or Public Authority competent to issue the relevant permits 1 10 Instructions for requesting assistance and replacement parts To request any a...

Page 30: ...combustion air necessary to ensure correct operation of the stove must be drawn from the room provided there is a wall air inlet near the stove communicating with the outside and of minimum area 100...

Page 31: ...duct must have a constant section and allow the recovery of soot CHIMNEY CAP a device placed on the top of the flue to facilitate the dispersion of fumes into the atmosphere CHIMNEY CAP technical req...

Page 32: ...vention devices should be arranged for any eventuality In case of a fire proceed as follows Immediately disconnect the plug Extinguish the fire using suitable fire extinguishers Call the fire departme...

Page 33: ...dically check closing the integrity of the device and its operation 3 4 Overheating pellet hopper temperature safety thermostat 3 5 Safety against flare back in the pellet chute The solutions preventi...

Page 34: ...ol panel and the main functions of the buttons LCD display P1 decrese button for setting the room temperature and scrolling the various menus P3 On Off button confirmation button and for exiting the M...

Page 35: ...stove temperature has fallen sufficiently At the end of the operation the message OFF will appear on the display During the shutdown phase the stove cannot be restarted until the fume temperature has...

Page 36: ...exclusively for the authorised service centre technician 4 6 8 Menu M8 settings by technician This selection is reserved exclusively for the authorised service centre technician Modification of the te...

Page 37: ...n a safe way in accordance with local environmental regulations 4 8 Thermostat external chronothermostat The standard unit controls the room temperature by means of a digital probe that adjusts the po...

Page 38: ...2 Cleaning the ash container The ash container is located directly under the brazier brazier holder To clean it open the fire door and remove the ash and any combustion residuals using a suitable vacu...

Page 39: ...ry depending on stove use and the type of installation Cleaning requires the suction and removal of the residuals in all the vertical and horizontal sections as well as the bends from the stove to the...

Page 40: ...ing by pressing button P3 and wait until the stove reaches OFF status Eliminate the cause and restart the stove according to the normal procedure described in this manual Key 1 Electronic board N100 2...

Page 41: ...is faulty or not powered Check the presence of pellets in the hopper Repeat the lighting procedure Other reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 7 THERMAL SAF Occurs in cas...

Page 42: ...nul s 3 6 Dispositif lectrique de protection contre les surtensions 3 7 S curit en cas de coupure de courant 3 8 Dysfonctionnement du ventilateur d extraction des fum es 4 UTILISATION DU PO LE 4 1 Int...

Page 43: ...sur le manuel Avant de proc der aux op rations d entretien d brancher le po le et attendre qu il soit froid Ne pas utiliser de liquides ou substance inflammables pour allumer le po le ou raviver la f...

Page 44: ...ext rieures m mes critiques vent fort gel etc car les syst mes de s curit dont il est quip arr teront son fonctionnement extinction Le po le bois mod LIRA PLUS d une puissance nominale de 6 33 kW peu...

Page 45: ...allumage implique un nouvel ajustement des param tres de chargement des granul s dans le po le Noter que cette intervention n est pas couverte par la garantie Les granul s doivent tre stock s dans un...

Page 46: ...d chets domestiques au terme de leur vie utile Une gestion impropre des d chets d quipements lectriques et lectroniques des piles ou des accumulateurs peut causer la lib ration de substances dangereu...

Page 47: ...llons l installation d un thermostat ou appareil d ambiance cf paragraphe 4 8 Il est interdit d installer le po le dans les chambres coucher les salles de bain et d une mani re g n rale dans des locau...

Page 48: ...e conduit de fum e pour l vacuation des produits de combustion Prescriptions techniques du CARNEAU il ne doit pas traverser des locaux o l installation d appareils de combustion est interdite l usage...

Page 49: ...utilisation du po le il est pr f rable de d brancher son c ble d alimentation S assurer que l installation lectrique est r alis avec une connexion de mise la terre du po le et un l interrupteur diff r...

Page 50: ...ne correctement 3 4 Surchauffe thermostat de s curit temp rature r servoir granul s 3 5 S curit contre le retour de flamme sur le canal d alimentation en granul s Les solutions pour emp cher le retour...

Page 51: ...r pond des commandes partant d un tableau dot de quatre touches et d un afficheur LCD Le tableau permet d allumer et d teindre le po le de le r gler durant le fonctionnement et de d finir les program...

Page 52: ...lt rieurement et d passe la limite fix e l alarme HOT FUM ES se d clenche et le po le lance la proc dure d extinction En condition normale durant le fonctionnement la fonction NETTOYAGE BRASIER se d c...

Page 53: ...F il n est pas valid et le po le fonctionne en mode modulation Par cons quent lorsque la temp rature d passe la valeur du POINT DE CONSIGNE le po le fournira la puissance minimum 4 6 5 Menu M5 alarme...

Page 54: ...ule son fonctionnement la puissance P1 avec la ventilation P7 Fonction MAGIC CLEANING la pression de cette touche avec l appareil en fonctionnement forcera le NETTOYAGE BRASIER Avec l appareil dans l...

Page 55: ...l s couper l alimentation lectrique du po le nettoyer parfaitement et si n cessaire remplacer les parties ventuellement endommag es par un professionnel qualifi prot ger le po le contre la poussi re a...

Page 56: ...es outils pinceaux appropri s et remplacer ventuellement le matelas de vermiculite car consid r comme un consommable Le po le signale toutes les 1800 heures de fonctionnement ou 2000 Kg pellet travers...

Page 57: ...limentation lectrique et que le po le est froid 6 2 D pose de l habillage 6 3 Composants internes du po le L gende 1 Chambre de combustion 2 Support droite et gauche 3 changeur en fonte 4 Parois lat r...

Page 58: ...t sur le bouton P4 puis r p ter la proc dure de mise en marche Toute autre op ration de r armement est r serv e un centre d assistance AL 2 SONDE DE FUM E Cette alarme se d clenche en cas de panne de...

Page 59: ...rmostat de s ret en agissant sur le bouton de r armement et r p ter la proc dure de mise en marche AL 8 ABSENCE D PRESS En phase de fonctionnement le po le d tecte une pression inf rieure au seuil de...

Page 60: ...Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal 3 6 berstromsicherung 3 7 Schutz bei Stromausfall 3 8 Defekt des Abgasventilators 4 GEBRAUCH DES OFENS 4 1 Einleitung 4 2 Bedienpanel 4 3 Z ndvorgang 4...

Page 61: ...iehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen Keine entflammbaren Fl ssigkeiten oder Substanzen verwenden um den Ofen anzuz nden bzw die Flamme wieder anzufachen Bei eingeschaltetem Ofen erfolgt da...

Page 62: ...itischen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost usw k nnen allerdings die Sicherheitssysteme ausgel st werden die den Ofen ausschalten Der Ofen Mod LIRA PLUS mit Nennleistung 6 33 kW garantiert ei...

Page 63: ...llt werden Den Pelletsbeh lter nicht mit ungeeigneten Brennstoffen f llen Keine Fremdk rper in den Pelletsbeh lter einf hren z B Verpackungen Schachteln Beutel Metall usw Durch die Verwendung minderw...

Page 64: ...d elektronischen Altger ten Batterien und Akkus wenden Sie sich bitte an die f r die Erteilung von Genehmigungen zust ndigen Kommunen oder Beh rden 1 10 Anleitungen f r Eingriffsanforderungen und Ersa...

Page 65: ...tellt wird muss die einstr mende Luftmenge mindestens der notwendigen Verbrennungsluft entsprechen aus diesem Grund muss die Verbrennungsluft die notwendig ist um den regul ren Betrieb des Ger ts zu g...

Page 66: ...te in die Atmosph re erleichtert Technische Anforderungen an den SCHORNSTEINKOPF gleicher Querschnitt wie der Schornstein der Nutzquerschnitt darf nicht kleiner als das Zweifache des Schornstein Innen...

Page 67: ...herum muss ein Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien eingehalten werden damit sich diese nicht durch berhitzung entz nden die entsprechenden Abst nde sind in der technischen Tabelle...

Page 68: ...es Ofens nicht und die Beh ltertemperatur kann aufgrund der begrenzten Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden 85 C W hrend des Stromausfalls kann f r kurze Zeit Rauch in den Raum austreten was...

Page 69: ...erraum nehmen und von der Glasscheibe entfernen Wird der Ofen nach l ngerem Stillstand eingeschaltet muss die Brennkammer vollst ndig gereinigt werden Au erdem sind die eventuell schon lange im Beh lt...

Page 70: ...nstellen Bevor der Ofen in Betrieb genommen wird m ssen Uhrzeit und Datum eingestellt werden damit die eventuelle Programmierung des Uhrenthermostats m glich ist Die elektronische Regelung ist mit ein...

Page 71: ...t sind Nach der Wahl des Menus kann man mit Taste P2 die Schnecke auf der H chstgeschwindigkeit aktivieren Man kann diese mit Taste P3 abbrechen 4 6 7 Men M7 Betriebszustand des Ofens Mit diesem menu...

Page 72: ...ern von direkten W rmequellen und Wasser halten Die Batterien der Fernbedienung m ssen ersetzt und separat gem den rtlichen Umweltschutzbestimmungen in speziellen Beh ltern sicher entsorgt werden 4 8...

Page 73: ...erordentliche Reinigung wird vom technischen Kundendienst durchgef hrt Brenntopf Aschefach kasten Glasscheibe Rauchgasw rmetauscher Abweiser Sammelleitung Saugzuggebl se Dichtung T r Glasscheibe Scho...

Page 74: ...ohr ist ein Luftmassenmesser eingebaut Messger t der Verbrennungsluftzufuhr der regelm ig d h alle 3 4 Monate mit geeigneten Mitteln Druckluftstrahl oder geeignete Pinsel innen gereinigt werden muss 5...

Page 75: ...2 Halterungen re li 3 W rmetauscher aus Gusseisen 4 Seitenw nde aus Vermiculit 5 Oberer Abweiser aus Vermiculit 6 R ckwand aus Vermiculit Zeichenerkl rung 1 Deckel 2 Decken Sie die Pelletbeh lter 3 R...

Page 76: ...Defekt des Abgastemperaturf hlers Der F hler ist defekt Der F hler ist nicht an der Platine angeschlossen Die Vorg nge zur Wiederherstellung des Kesselbetriebs m ssen von einer Kundendienststelle durc...

Page 77: ...n gemessene Druck unter der Ansprechschwelle des Unterdruckw chters Die Brennkammer ist verschmutzt Das Rauchabzugsrohr ist verstopft Die Feuerraumt r ist nicht geschlossen Die Berstschutzventile sind...

Page 78: ...pellets 3 6 Dispositivo el ctrico de protecci n contra sobrecorrientes 3 7 Seguridad contra la interrupci n de la corriente 3 8 Fallo del ventilador de humos 4 USO DE LA ESTUFA 4 1 Introducci n 4 2 D...

Page 79: ...y en este manual Antes de hacer cualquier operaci n de mantenimiento desconectar la estufa de la corriente el ctrica y dejar que se enfr e No utilizar l quidos o sustancias inflamables para encender l...

Page 80: ...ticas como viento fuerte o heladas pueden actuar los dispositivos de seguridad que apagan la estufa La estufa mod LIRA PLUS con potencia nominal de 6 33 kW garantiza un volumen m ximo calefactable de...

Page 81: ...obados en el dep sito No introduzca objetos extra os en el dep sito como recipientes cajas bolsas o metales El uso de pellet de baja calidad y no aprobado compromete el funcionamiento del equipo y pue...

Page 82: ...aratos el ctricos y electr nicos de las pilas y los acumuladores es necesario acudir a los ayuntamientos o las autoridades p blicas competentes para la concesi n de autorizaciones 1 10 Pedido de repar...

Page 83: ...aci n de aire como m nimo suficiente para la combusti n Por este motivo el aire de combusti n necesario para garantizar un funcionamiento adecuado del equipo se debe aspirar del ambiente con la condic...

Page 84: ...ara un cambio de direcci n de m s de 90 usar como m ximo dos codos cuya longitud en proyecci n horizontal no sea superior a 2 m el tubo de humos debe tener secci n constante y permitir la extracci n d...

Page 85: ...e este manual Conecte el dispositivo de cable de alimentaci n se debe conectar s lo despu s de la conclusi n de la instalaci n y el montaje del dispositivo y debe ser accesible despu s de la instalaci...

Page 86: ...l dep sito de pellets 3 5 Seguridad contra el retorno de llama al conducto de alimentaci n de pellets El retorno de la llama se impide mediante Depresi n en la c mara de combusti n apartado 3 2 Forma...

Page 87: ...a de las dilataciones y contracciones t rmicas 4 2 Descripci n del panel de mandos La estufa se controla mediante un panel de mandos dotado de cuatro teclas y una pantalla LCD El panel permite encende...

Page 88: ...ambiente se hace inferior al valor programado en un n mero determinado de grados de f brica 2 C Si el modo STAND BY no est activado o si la temperatura de los humos llega al valor m ximo programado en...

Page 89: ...e los que est n disponibles 4 6 4 Men M4 Modo stand by Si el stand by se ajusta en ON se enciende el s mbolo correspondiente en la pantalla y la estufa se apaga autom ticamente cuando la temperatura a...

Page 90: ...te se fuerza al nivel AUTOM TICO ventilaci n m xima guardando en la memoria el nivel anterior Si el bot n se presiona con la funci n Comfort activada restablece la potencia y la ventilaci n al valor a...

Page 91: ...a del polvo Gu rdela en un lugar seco seguro y protegido de los agentes atmosf ricos 5 LIMPIEZA DE LA ESTUFA La limpieza de la estufa es importante para asegurar el funcionamiento correcto y evitar el...

Page 92: ...r con el centro de asistencia autorizado para realizar el mantenimiento extraordinario que incluye una limpieza completa y la anulaci n de dicho mensaje Los golpes o forzamientos pueden da ar el extra...

Page 93: ...o izquierdo 3 Intercambiador de hierro fundido 4 Paredes laterales de vermiculita 5 Deflector superior de vermiculita 6 Pared posterior de vermiculita Leyenda 1 Cubierta superior 2 Cubra el dep sito d...

Page 94: ...tecla P4 y repita el encendido Las operaciones de restablecimiento distintas de la indicada deben ser efectuadas por un centro de asistencia autorizado AL 2 SONDA HUMOS Indica un fallo de la sonda de...

Page 95: ...e el termostato de seguridad con el bot n de rearme y repita el encendido AL 8 FALTA DEPRES En fase de trabajo la estufa detecta una presi n inferior al l mite de calibraci n del vacuostato La c mara...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands