Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII
1
User Guide
Guide utilisateur
Benutzerhandbuch
Guida Utente
Gebruikershandleiding
Guía de Usuarios
Manual do utilizador
Powerflow Flushing Machine MKIII
www.fernox.com
Page 1: ...nox Powerflow Flushing Machine MKIII 1 User Guide Guide utilisateur Benutzerhandbuch Guida Utente Gebruikershandleiding Guía de Usuarios Manual do utilizador Powerflow Flushing Machine MKIII www fernox com ...
Page 2: ...ón Vía Boiler Buddy Ligação Através Boiler Buddy 14 Connection to mains Connexion à l eau de ville Anschluss an der Hauptwasserleitung Collegamento alla rete Aansluiting op net Conexiones a la red Ligação à rede 15 Cap off Feed and Expansion tank UK Only Enlèvement du bouchon du réservoir d alimentation et d expansion Royaume Uni seulement Dosier und Ausgleichsbehälter mit Kappe verschließen Tappa...
Page 3: ...ão de 3 horas 15 minutes duration Durée 15 minutes Dauer 15 Minuten Durata di 15 minuti Duur 15 minuten 15 minutos de duración Duração de 15 minutos Sequence order Ordre de la séquence Sequenzfolge Ordine di sequenza Volgorde Orden de secuencia Ordem sequencial Repeat Répéter Wiederholen Ripetere Herhalen Repetir Repetir 1 Flow direction Sens de l écoulement Flussrichtung Direzione flusso Stroomri...
Page 4: ...oient abîmés ce qui risquerait d entraîner des fuites Les opérateurs devront à tout moment garder le contrôle de l unité Powerflow pendant le fonctionnement de celle ci et la machine ne devra pas être laissée sans surveillance Risiko von Stromschlag und Lebensgefahr für den Bediener Nur für den Gebrauch in Innenräumen Die Fernox Powerflow Pumpe muss grundsätzlich über eine Fehlerstrom Schutzeinric...
Page 5: ... químico Seguridad de niños y transeúntes Obedezca siempre los consejos de seguridad relacionados con los productos químicos Fernox que se utilicen Mantenga alejados de la máquina Powerflow las mangueras y todos los productos químicos a los niños y los transeúntes en todo momento En general los operarios deberán utilizar equipo apropiado de protección personal para los productos químicos utilizado...
Page 6: ...Il massimo peso dell unità in uso è di 54kg 120lbs L unità Fernox Powerflow è stato progettato per funzionare con sicurezza a piena temperatura dell impianto di 85 C 185 F senza che l operatore venga a contatto con l acqua molto calda L unità Fernox Powerflow deve sempre essere collegato all alimentazione elettrica tramite il Dispositivo Corrente Residua RCD De Fernox Powerflow eenheid weegt 20 kg...
Page 7: ...Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII 6 Product content Contenu produit Produktinhalt Contenuto prodotto Productinhoud Contenido del producto Conteúdo do produto ...
Page 8: ...ventil B Schlauch für Wasserhauptleitung C Ventil für Wasserhauptleitung D Füllpunkt für Chemikalien E Durchfluss Rücklaufventil A Valvola Flusso Ritorno B Flessibile dell acqua di rete C Valvola dell acqua di rete D Punto riempimento sostanza chimica E Valvola Flusso Ritorno A Stromings retourklep B Leidingwaterslang C Leidingwaterkraan D Vulpunt chemicaliën E Stromings retourklep A Válvula de fl...
Page 9: ...Schalter I Ventil für Wasserhauptleitung J Durchfluss Rücklauf Tankentleerungsventil K Überlauf mit angeschlossenem Schlauch F Valvola controllo scarico G Scarico col flessibile collegato H Interruttore ON Off I Valvola dell acqua di rete J Valvola flusso ritorno serbatoio vuoto K Tubo collegato allo scarico del troppo pieno F Leegmaak regelklep G Leegmaken met aangesloten slang H Aan uit schakela...
Page 10: ...elève TDS2 Hinweis TDS1 des Hauptleitungswassers kann unterschiedlich sein und sollte jedes Mal wenn TDS2 durchgeführt wird geprüft werden Nota TDS 1 dell acqua di rete potrebbe variare e deve essere rilevato di nuovo ogni volta che si rileva TDS2 Nota TDS1 del agua de la red puede variar y debe volverse a tomar cada vez que se tome el TDS2 Nota O TDS1 TDS total de sólidos dissolvidos da água da r...
Page 11: ...bos del sistema Ligar os tubos flexíveis ao sistema Ensure FLOW LEFT and FLOW RIGHT are closed Vérifier que les robinets FLOW LEFT et FLOW RIGHT sont fermés Sicherstellen dass FLOW LEFT und FLOW RIGHT geschlossen sind Assicurarsi che FLOW LEFT e FLOW RIGHT siano chiusi Asegúrese de que FLOW LEFT y FLOW RIGHT estén cerrados Assegurar que FLOW LEFT e FLOW RIGHT estão fechados Zorg ervoor dat FLOW LE...
Page 12: ... Machine MKIII 11 1 2 Connecting dump hose Raccordement du flexible de vidange Anschließen des Dumpingschlauchs Collegamento Flessibile Scarico Leegloopslang aansluiten Conexión del tubo de vaciado Ligar o tubo de descarga 3 4 ...
Page 13: ...ine MKIII 12 Connecting overflow hose Raccordement du flexible de trop plein Anschließen des Überlaufschlauchs Collegamento Flessibile Trabocco Overloopslang aansluiten Conexión del tubo de desbordamiento Ligar o tubo ladrão 1 2 3 4 ...
Page 14: ...te radiatore Via radiator Vía el radiador Através do radiador Via Pump Par l intermédiaire de la pompe Über Pumpe Tramite pompa Via pomp Vía la bomba Através da bomba Via Powerflow Pump Head Adapter Par Powerflow Pump Head Adapter über Powerflow Pump Head Adapter Tramite Powerflow Pump Head Adapter Via Powerflow Pump Head Adapter Vía Powerflow Pump Head Adapter Através Powerflow Pump Head Adapter ...
Page 15: ... Par Total Filter TF1 Flushing Adapter Über Total Filter TF1 Flushing Adapter Tramite Total Filter TF1 Flushing Adapter Via Total Filter TF1 Flushing Adapter Vía Total Filter TF1 Flushing Adapter Através Total Filter TF1 Flushing Adapter Via Boiler Buddy Par Boiler Buddy Über Boiler Buddy Tramite Boiler Buddy Via Boiler Buddy Vía Boiler Buddy Através Boiler Buddy ...
Page 16: ...rnox Powerflow Flushing Machine MKIII 15 1 2 Connection to mains Connexion à l eau de ville Anschluss an der Hauptwasserleitung Collegamento alla rete Aansluiting op net Conexiones a la red Ligação à rede ...
Page 17: ...Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII 16 A Cap off not supplied A Cap off Feed and Expansion tank UK Only 1 2 3 4 ...
Page 18: ...Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII 17 Operation Mise en marche Betrieb Funzionamento In gebruik nemen Funcionamiento Operação 1 2 7 3 4 5 6 30 45 15 60 ...
Page 19: ...uft Beim Füllen von der Wasserhauptleitung bei offener Entleerungsöffnung den richtigen Wasserpegel aufrechterhalten Utilizzare la macchina Powerflow MKIII per cambiare l acqua presente negli impianti con l acqua di rete fino a quando lo scarico esce pulito Mantenere il livello dell acqua col riempimento di rete e scarico aperti Use la unidad Powerflow MKIII para sustituir el agua que hay en el si...
Page 20: ...erF3 F5 DS40etfaites lecirculer Fernox Cleaner F3 F5 DS40hinzufügenundumlaufenlassen AggiungereFernoxCleanerF3 F5 DS40efarlocircolare Voeg Fernox CleanerF3 F5 DS40toeenlaatcirculeren PongaFernoxCleanerF3 F5 DS40yhágalocircular AdicionarFernoxCleanerF3 F5 DS40efazercircular 1 3 2 1 2 Hrs 6 9 3 2 4 5 7 8 10 1112 1 2 3 3 ...
Page 21: ... einzelnen Heizkörper trennen und reinigen Invertire il flusso ogni 15 minuti per 1 2 ore Nota Se necessario isolare e pulire individuali radiatori Invierta el flujo cada 15 minutos durante 1 2 horas Nota Si fuera necesario aísle y limpie cada radiador individual Inverter a direcção do fluxo a intervalos de 15 minutos durante 1 a 2 horas Nota Se necessário isolar e limpar os radiadores individuais...
Page 22: ...incez l installation afin de supprimer le nettoyant Fernox Cleaner F3 F5 DS40 Fernox Cleaner F3 F5 DS40 ausspülen Lavare con il Fernox Cleaner F3 F5 DS40 Spoel Fernox Cleaner F3 F5 DS40 uit Purgue Fernox Cleaner F3 F5 DS40 Drenar o Fernox Cleaner F3 F5 DS40 15 Min 30 45 15 60 0 1 2 ...
Page 23: ...flusso ogni due minuti durante lo scarico fino a quando esce pulita Invierta el fl ujo cada dos minutos durante la descarga hasta que el agua salga limpia Inverter a direcção do fluxo a intervalos de dois minutos durante a descarga até a água sair incolor Keer de stroming om de twee minuten tijdens het leeglopen om tot het water schoon is 3 4 2 Min 30 45 15 60 0 2 Min 30 45 15 60 0 30 45 15 60 0 1...
Page 24: ...e MKIII 23 Individual Radiator Flush Rinçage individuel des radiateurs Durchspülen einzelner Heizkörper Lavaggio singolo del radiatore Individuele radiator spoelen Purga individual de los radiadores Lavagem individual de radiadores 1 ...
Page 25: ...os Purgar hasta que el agua salga limpia Lavar os radiadores individualmente Inverter a direcção do fluxo a intervalos de dois minutos Descarregar até a água sair incolor Spoel radiatoren individueel Keer de stroming om de twee minuten om Laat leeglopen tot het water schoon is 3 2 Min 30 45 15 60 0 2 Min 30 45 15 60 0 A B C D A B C D A B C D A B C D 10 Min 30 45 15 60 0 2 Min 30 45 15 60 0 2 Min 3...
Page 26: ...lushing Machine MKIII 25 Final System Flush Rinçage final de l installation Endgültiges Durchspülen der Anlage Lavaggio finale dell impianto Laatste installatiespoeling Purga final del sistema Lavagem final do sistema 1 ...
Page 27: ...ist Aprire le valvole di tutti i radiatori Invertire il flusso ogni due minuti fino a quando TDS2 è inferiore al TDS1 10 Abra todas las válvulas de los radiadores Invierta el flujo cada dos minutos hasta que el TDS2 sea inferior al TDS1 10 Abrir todas as válvulas dos radiadores Inverter a direcção do fluxo a intervalos de dois minutos até o TDS2 ser inferior a TDS1 10 Open alle radiatorkranen Keer...
Page 28: ...ibiteur Fernox Protector F1 et faites le circuler Fernox Protector F1 hinzufügen und umlaufen lassen Aggiungere Fernox Protector F1 e farlo circolare Voeg Fernox Protector F1 toe en laat circuleren Ponga Fernox Protector F1 y hágalo circular Adicionar Fernox Protector F1 e fazer circular 2 2 ...
Page 29: ... des Fernox Protector ausreichend ist Controllare che Fernox Protector sia sufficiente Compruebe que el nivel de Fernox Protector sea correcto Verificar se o nível de Fernox Protector é adequado Ga na of er voldoende Fernox Protector is 30 45 15 60 0 15 Min 30 45 15 60 0 15 Min Sequence order Ordre de la séquence Sequenzfolge Ordine di sequenza Volgorde Orden de secuencia Ordem sequencial Protecto...
Page 30: ...low MKIII et replacez la pompe Powerflow MKIII trennen und Pumpe wieder anbringen Scollegare la macchina Powerflow MKIII e sostituire la pompa Koppel de Powerflow MKIII eenheid los en zet de pomp terug Desconecte la unidad Powerflow MKIII y vuelva a poner la bomba Desligar a unidade Powerflow MKIII e voltar a colocar a bomba ...
Page 31: ...w MKIII leeren Vuotare la macchina Powerflow MKIII Maak de Powerflow MKIII eenheid leeg Vacíe la unidad Powerflow MKIII Esvaziar a unidade Powerflow MKIII 2 3 Sequence order Ordre de la séquence Sequenzfolge Ordine di sequenza Volgorde Orden de secuencia Ordem sequencial 30 45 15 60 0 15 Min 2 Min 30 45 15 60 0 ...
Page 32: ...ernox Powerflow Flushing Machine MKIII 31 Balance system Équilibrez l installation Anlage ausbalancieren Equilibrare l impianto Breng de installatie in evenwicht Equilibre el sistema Equilibrar o sistema ...
Page 33: ...macchina Powerflow MKIII Scambiatore di calore primario Collegare con gli adattatori l ingresso e l uscita dalla caldaia scambiatore di calore ai flessibili di flusso e di ritorno dei cilindri di conservazione termica del Powerflow MKIII Conservazione termica Collegare l ingresso uscita dal serpentino scambiatore di calore ai flessibili del flusso e di ritorno della macchina Powerflow MKIII Pulire...
Page 34: ...m sales fernox com Tel 49 0 2173 8490 300 Fax 49 0 2173 8490 310 fernox_germany alent com Tel 39 02 45339260 Fax 39 02 45339253 fernox_italy alent com Tel 31 0 73 62 80 180 Fax 31 0 73 62 19 283 fernox_netherlands alent com Tel 44 0 330 100 7750 Fax 44 0 330 100 7751 fernox_spain alent com Tel 44 0 330 100 7750 Fax 44 0 330 100 7751 fernox_portugal alent com Tel 32 0 14 44 50 00 Fax 32 0 14 42 47 ...
