Ferm csm1038 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 116

WWW.FERM.COM

EN
DE
NL

FR
ES
PT

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversatt fra orginal veiledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

103

Summary of Contents for csm1038

Page 1: ...kelijke gebruiksaanwijzing 20 Traduction de la notice originale 28 Traducción del manual original 35 Tradução do manual original 43 Traduzione delle istruzioni originali 50 Översättning av bruksanvisning i original 58 Alkuperäisten ohjeiden käännös 64 Oversatt fra orginal veiledning 71 Oversættelse af den originale brugsanvisning 103 CSM1038 ...

Page 2: ...2 Ferm 3 13 6 5 7 4 8 9 10 1 12 Fig 1 2 A 11 Fig 2 ...

Page 3: ...3 Ferm Fig 3 Fig 5 Fig 4 ...

Page 4: ...4 Ferm Fig 6 Fig 8 Fig 7 ...

Page 5: ...5 Ferm 12 I ı ı ı ı I 2 2 I ı ı ı ı I 12 11 Fig 9 ...

Page 6: ...ions Voltage 230 V 50 Hz Power 400 W Sawing depth 0 12 mm Rated speed 4000 min No load speed 4200 min Weight 1 2 kg Max blade diameter 54 8 mm Max min blade width 2 mm 0 75 mm Lpa Sound pressure level 88 5 dB A K 3 dB A Lwa Sound power level 99 5 dB A K 3 dB A Hand arm vibration ah W cutting wood 1 757m s2 K 1 5m s2 Hand arm vibration ah M cutting metal 4 523m s2 K 1 5m s2 Hand arm vibration ah cu...

Page 7: ...ll tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring...

Page 8: ...t operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are no...

Page 9: ...arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control i Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install a...

Page 10: ...ity to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corre...

Page 11: ... to lock it Fig 2 Insert the other hex key into the blade retaining screw and unscrew clockwise Fig 3 2 Unscrew the depth adjuster and depress the guard to remove the blade 3 Place the new blade onto the blade shaft ensuring the hole locates correctly and the teeth point in the direction of the curved arrow Fig 4 4 Replace the safety retaining washer and tighten the screw 5 Remove the hex key Make...

Page 12: ...s suitable for use with the material to be sawn Fit a suitable blade Make sure the blade is sharp and undamaged Set the sawing depth Place the material to be sawn on a flat surface such as a work bench a table or the floor If for example you are working on a concrete floor place something such as a piece of cardboard under the material to protect the surface and the blade Insert the plug into the ...

Page 13: ...l Ceramic tiles and slate Use a suitable blade It is necessary to use dust extraction because the dust which is created can hinder the movement of the protective cover Place protective tape or PVC tape on the base plate or on the object to be sawn This makes it easier to saw and protects the tiles against becoming scratched Plasterboard As an exception the saw may be used to cut plasterboard but o...

Page 14: ...l alcohol or ammonia etc These types of substances damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the ap...

Page 15: ...chnische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung 1 Technische Daten Gerätedaten Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Schnitttiefe 0 12 mm Nenndrehzahl 4000 U min Max Drehzahl im Leerlauf 4200 U min Gewicht 1 2 kg Max Sägeblattdurchmesser 54 8 mm Max min Sägeblattdicke 2 mm 0 75 mm Lpa Schalldruck 88 5 dB A K 3 dB A Lwa Schalleistungspegel 99 5 dB A K 3 dB A Vibrationswert ah W...

Page 16: ...lten können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter das Werkstück Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein d Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest Sichern S...

Page 17: ...att im Sägespalt und überprüfen Sie ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind Klemmt das Sägeblatt kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen wenn die Säge erneut gestartet wird d Stützen Sie große Platten ab um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten ...

Page 18: ... angebracht sein wenn mit Holz oder Materialien gearbeitet wird die Stäube erzeugen können welche gesundheitsschädlich sein können Wenn Kunststoff geschnitten wird vermeiden Sie eine Überhitzung des Blattes damit der Kunststoff nicht schmelzen kann Gehen Sie mit den Sägeblättern vorsichtig um da sie scharf sind und Verletzungen verursachen können Es ist zu empfehlen Schutzhandschuhe zu tragen wenn...

Page 19: ...ttelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen l Halten Sie die Elektrowerkzeuge bei der Arbeit an den isolierten Greifflächen wenn das Schneidzubehör versteckte Drähte oder sein eignes Netzkabel berühren kann Wenn das Schneidzubehör mit einem stromführenden Draht in Berührung kommt können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromführend werden und der Bediener könnte einen Stromschl...

Page 20: ...nitt ein Die Scheibe kann klemmen nach oben gehen oder zurückschlagen wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet wird i Stützplatten oder ein übergroßes Werkstück um die Gefahr zu verringern dass die Scheibe eingeklemmmt wird und zurückschlägt Große Werkstücken neigen dazu unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen Stützen müssen unter dem Werkstück in der Nähe der Schneidlinie und in der ...

Page 21: ...is erreicht wird Beim Schneiden von Holz oder Plastik kann die Schnitttiefe auch exakt auf die Stärke des Materials eingestellt werden um zu vermeiden darunter liegende Oberflächen zu beschädigen Allesdings führt ein solches Vorgehen zu einem etwas unsauberen Schnitt an der Unterseite des Werkstückes Sägeblattwechsel ohne Abbau des Schutzes Abb 2 5 Bei falsch positioniertem Sägeblatt kann das Werk...

Page 22: ...h vorn Lassen Sie den Ein Ausschalter los um die Säge auszuschalten Hinweise Sicherheitsverriegelung Abb 2 Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet die vor der Benutzung des Geräts betätigt werden muss Schalten Sie das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung ein Lösen Sie dann die Sicherheitsverriegelung Senken Sie dann die Säge ab um mit dem Schneiden zu beginnen Die Sicherheit...

Page 23: ... Geschwindigkeit läuft Drücken Sie die Säge langsam und vorsichtig aber fest in das Material Schieben Sie die Sänge entlang der Sägelinie vorwärts Die Säge darf nie nach hinten gezogen werden Heben Sie die Maschine nach dem Sägen an und schalten Sie sie aus Wenn sich Staub angesammelt hat müssen Sie die Maschine noch laufen lassen bis der Staub verschwunden ist Tipp zum Aussägen Wenn der ausgesägt...

Page 24: ...en geeignet ist Im Allgemeinen können Staub und Wassersauger für den Hausgebrauch verwendet werden Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten Schlauches mit dem kegelförmigen Adapterstück an den Staubsaugerschlauch oder das Staubsaugerrohr an Durch die Kegelform passt der Schlauch auf fast alle gängigen Rohre und Schläuche von Staubsaugern Empfohlen wird die Staubabsaugung vor allem wenn vie...

Page 25: ... Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden PRECISIE CIRKELZAAG 400W Ø54 8MM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie e...

Page 26: ...escherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Zaagspecificaties Hout alle soorten tot 12 mm Metaal tot 3 mm in aluminium en lood Composieten MDF spaanplaat tot 12 mm Plastics tufnol perspex fiberglas etc Mineralen vloer en muurtegels leisteen etc Oversnijdmarges Diepte instelling 1 2 3 4 6 9 12 ...

Page 27: ... prestaties en veilig gebruik Oorzaken en voorkomen van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een vast geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar de gebruiker omhoog doet slaan Indien het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de g...

Page 28: ...erkbank wordt neergelegd Een onbeschermd draaiend blad zal de zaag achteruit doen lopen en alles in het pad zagen Denk eraan dat het stoppen van het blad enige tijd duurt nadat de schakelaar is losgelaten Specifieke veiligheidsvoorschriften Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen Controleer de zaagbladen regelmatig op beschadiging en vervang ze indien nodig Gebruik alleen zaagbladen aanbevo...

Page 29: ...en dat u de controle verliest i Gebruik geen beschadigde schijven Inspecteer voor elk gebruik de schijven op inkepingen en scheuren Controleer wanneer het elektrisch gereedschap of de schijf is gevallen op schade of plaats een onbeschadigde schijf Positioneer uzelf en omstanders na het controleren en plaatsen van de schijf weg van de schijf en laat het elektrisch gereedschap een minuut lang op de ...

Page 30: ... zaagblad Zulke schijven veroorzaken regelmatig terugslag en controleverlies f Duw de schijf niet en pas geen overmatige druk toe Probeer niet om een overmatig diepe snede te maken Overbelasting van de schijf vergroot de gevoeligheid en kans op verdraaien en vastlopen van de schijf in de snede en het vergroot de mogelijkheid op terugslag of het breken van de schijf g Wanneer de schijf vastloopt of...

Page 31: ...overeenkomt De diepte instelschaal heeft lange strepen voor even en korte strepen voor oneven millimeters Draai de vastklemschroef weer vast Aanwijzingen Bij het zagen van hout dient voor een optimaal resultaat de zaagdiepte iets groter dan de dikte van het materiaal gekozen te worden Bij het zagen van kunststofmateriaal dient de zaagdiepte eveneens groter dan de dikte van het materiaal gekozen te...

Page 32: ...echte lijnen een stuk eenvoudiger a Langs een getekende lijn of b Door het laten oplichten van een vast punt dat is gemarkeerd op het werkstuk Om de laster in te schakelen 12 schuif de laserschakelaar 13 naar de AAN positie Om de laster uit te schakelen 12 schuif de laserschakelaar 13 naar de UIT positie Verwijder alle moersleutels van het elektrisch gereedschap voordat u deze aanzet Vasthouden en...

Page 33: ...gen Fig 8 Voor zuivere zaagsneden moet de machine met een liniaal gebruikt worden Stel de diepte in steek de stekker in het stopcontact en plaats vervolgens de zaag met de metalen basisplaat op het werkobject Zorg ervoor dat de lengte instelling op de beschermkap overeenkomt met het beginpunt Schakel de machine in en wacht totdat de zaag op volle snelheid draait Druk de zaag langzaam en voorzichti...

Page 34: ...en nodig tape om het goed te bevestigen Let op dat de stofzuiger geschikt is om te gebruiken met een elektrische machine Over het algemeen zijn huishoudelijke water en stofzuigers geschikt Stofafvoer is vooral aanbevolen als er veel gezaagd moet worden omdat er dan minder pauzes nodig zijn om de machine en de omgeving schoon te maken Stofafvoer is noodzakelijk bij het zagen van gevaarlijk materiaa...

Page 35: ...ÉCISION 400W Ø54 8MM Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit proposé par l un des principaux fabricants européens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité Complété par notre garantie très complète l excellence de notre service clientèle forme également part...

Page 36: ...tretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail Spécification de sciage Bois toutes les sortes jusqu à 12 mm Métaux jusqu à 3 mm dans l aluminium et le plomb Composites MDF et aggloméré jusqu à 12 mm Plastiques tufnol perspex fiberglas etc Minéraux carreaux de sols et parois ardoises etc Surplus de découpe Fig 1 Réglage de la p...

Page 37: ... ont été conçus spécialement pour cette machine pour assurer les meilleures performances et une utilisation en toute sécurité Causes et prévention du phénomène de recul Le phénomène de recul survient en réaction à un blocage coincement ou désalignement de la lame la lame se désengagera de la pièce de travail et sautera vers l utilisateur Lorsque la lame est coincée ou bloquée à cause du rétrécisse...

Page 38: ...en entamant une coupe plongeante et que l inclinaison de la scie n est pas à un angle de 90 Si la lame se décale latéralement elle pourrait se bloquer et provoquer une réaction violente du corps de l appareil d Vérifiez toujours que la protection recouvre toute la lame avant de déposer la scie sur un banc de travail ou sur le sol Si la lame n est pas protégée et que celle ci est toujours en rotati...

Page 39: ...ssoire doivent être inférieurs ou égaux à la capacité nominale de l outil électrique Les accessoires aux dimensions incorrectes ne peuvent pas être protégés ou contrôlés de manière adéquate h La taille de l alésage des meules et des brides doit correspondre exactement à la broche de l outil électrique Les meules et les brides avec des trous d arbre qui ne correspondent pas au matériel de montage d...

Page 40: ...e la meule en rotation Un rebond propulse l outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point d accrochage d Faire particulièrement attention lors de l usinage sur les coins les bords tranchants etc Éviter les sauts et les accrochages de l accessoire Les coins les bords tranchants ou les sauts tendent à faire accrocher l accessoire et causer une perte de contrôle ou un rebond e Ne ...

Page 41: ...ur homologué dont l usage est approprié pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir déroulez entièrement le câble 3 Utilisation Retirez la prise d alimentation du secteur avant de procéder à des travaux de montage Réglage de la profondeur de coupe Fig 1 La profondeur de la coupe peut être rég...

Page 42: ...er et s arrêter Aux deux bouts de la coque de protection vous trouvez des chiffres qui correspondent au réglage de la profondeur de coupe et qui indiquent où se trouvent le début et la fin de la lame de scie Marquez sur le matériau la coupe à scier Si la découpe n est pas carrée ou rectangulaire indiquez les marques de début et de fin séparément Les marques doivent être exactement perpendiculaires...

Page 43: ... et attendez quelques secondes jusqu à ce que la scie tourne à pleine vitesse Enfoncez la scie dans le matériau lentement mais fermement Poussez ensuite la scie en avant le long de la ligne de coupe voulue Ne tirez jamais la scie en arrière Il faut utiliser très peu de force pour faire avancer la scie le long de la ligne de coupe Si vous appuyez trop fort vous vous fatiguez en vain et vous usez ex...

Page 44: ... de rayer les carreaux Panneaux de gypse N utilisez cette scie sur des panneaux de gypse que par exception et toujours avec une aspiration suffisante de la poussière La poussière dégagée par ce matériau peut gêner le fonctionnement de la coque de protection NB Entraînez vous à scier le bois d abord pour acquérir de l adresse avant de scier des matériaux plus durs tels que le métal et certains plas...

Page 45: ...astique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage supplémentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple après détérioration d une pièce mettez vous en relation avec les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie A l arrière de ce mode d emploi vous trouverez une liste détaillée des pièces pouvant être commandées Environnement Pour éviter les dommages liés au transp...

Page 46: ...ltado ágil fácil y de buena calidad Contenido 1 Datos de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Uso 4 Servicio y mantenimiento 1 Datos técnicos Características técnicas Voltaje 230 V 50 Hz Potencia 400 W Profundidad de corte 0 12 mm Velocidad medida 4000 min Velocidad sin carga 4200 min Peso 1 2 kg Diámetro máx de hoja 54 8 mm Ancho máx mín de hoja 2 mm 0 75 mm Lpa capacidad presión sonora ...

Page 47: ...tección acústica Utilice siempre una máscara cuando utilice la herramienta Precaución Rayo láser No mire directamente al rayo láser No apunte el rayo láser a otras personas o animales Precaución a Mantenga las manos alejadas del área de corte y del disco de sierra Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa Si ambos manos sostienen la sierra no podrá cortarse con el disco b No me...

Page 48: ... material centre la hoja en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no están dentro del material a cortar Si la sierra se atasca puede saltar o retroceder cuando se vuelva a arrancar d Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de atasco de hoja y de retroceso Los paneles grandes tienden a combarse debido a su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados cer...

Page 49: ...a sierra cuando trabaje con madera o materiales que creen polvo que pueda resultar peligroso para la salud Al cortar plásticos evite sobrecalentar la cuchilla y evite fundir el plástico Tenga cuidado al manipular las cuchillas de sierra ya que son afiladas y pueden provocar daños Le aconsejamos llevar guantes de protección cuando manipule las cuchillas de sierra Preste atención cuando cambie las c...

Page 50: ...ión en la que el accesorio de corte puede entrar en contacto con los cables ocultos o con su propio cable El accesorio de corte que entre en contacto con un cable cargado puede cargar las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podría provocar una electrocución al operador m Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podrá cortarse o quedar atrapa...

Page 51: ...to a la línea de corte y junto al borde de la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda j Preste especial atención cuando realice un corte de bolsillo en las paredes existentes u otras áreas ciegas La rueda que sobresalga podrá cortar tuberías de gas o de agua cables eléctricos u objetos que pueden provocar el rebote Haga lo que haga proceda siempre con cautela Advertencias de seguridad adicional...

Page 52: ...asegurarla fig 2 Introducir la segunda llave hexagonal en el otro lado en el tornillo de fijación de la hoja de sierra y girar en el sentido de las agujas del reloj fig 3 2 Desenroscar el ajuste de la profundidad y presionar la cubierta de protección hacia abajo para extraer la hoja de sierra 3 Montar la hoja de sierra nueva en el hueco de la hoja de sierra Observar que el orificio encastra correc...

Page 53: ...spués de finalizar el corte y apagar la herramienta asegúrese de que el seguro de la tapa protectora ha regresado a su posición original De lo contrario deberá desenchufar el aparato quitar la tapa protectora y limpiar el seguro minuciosamente con un cepillo de cerdas suaves Fijación No suele ser necesario fijar el material que se está cortando siempre y cuando esté completamente soportado sobre u...

Page 54: ... Puesto que se trabaja con una hoja de sierra circular la parte recortada no se desprende directamente Las esquinas deben terminar de cortarse con un cuchillo Si el material es delgado y la apariencia de la parte posterior no es importante entonces puede desprender la parte recortada presionándola Si es posible cortar por la parte posterior puede marcar la parte a recortar mediante una margen para...

Page 55: ... de alimentación en caso de daños en el cable y cuando vaya a hacer mantenimiento al aparato Mantenimiento Las herramientas están diseñadas para funcionar sin problemas durante largo tiempo con un mantenimiento mínimo Si las limpia regularmente y las usa en la forma correcta contribuye usted a que los aparatos tengan una larga vida útil Limpieza Por razones de seguridad es necesario limpiar la máq...

Page 56: ... uso particular A serra circular de precisão pode ser muito bem utilizada quando se tem que serrar com precisão e sem poeiras ou quando existe o perigo de tocar em tubos ou cabos A serra circular de precisão é única porque o material a cortar pela máquina tem que ser preso entre a chapa de base e a bancada de trabalho A seguir o disco da serra é carregado para dentro do material a serrar obtendo a...

Page 57: ...eira 7 Tampa de arejamento dianteira 8 Tubo de extracção de pó 9 Escala de profundidade 10 Lâmina de serra 11 Escala de comprimento 12 Laser 13 Interruptor laser Conteúdo da embalagem 1 Serra universal e duradoura 18TCT para madeira e material sintético 1 Disco de serra de diamante G50 para cerâmica 1 Disco de serra fino 44HSS para madeira e material sintético 1 Disco de serra 60HSS para madeira e...

Page 58: ...e salte para trás na direcção do operador O recuo é o resultado da má utilização da serra e ou procedimentos de utilização ou condições incorrectas e que podem ser evitadas implementando as precauções adequadas que se apresentam em seguida a Com as duas mãos segurar bem na serra e colocar os braços de modo a resistirem à força do recuo Posicionar o corpo num dos lados da lâmina mas não no alinhame...

Page 59: ...role se a protecção se move livremente e não fica presa Não bloqueie nem fixe a protecção Não use a máquina sem a protecção Antes de utilizar verifique sempre primeiro se a protecção está montada Retire sempre a ficha da tomada antes de remover a protecção de substituir a serra ou de efectuar outras acções de manutenção ou de controlo Deixe apenas o fabricante ou os agentes de assistência efectuar...

Page 60: ...se protecção para o rosto visor de segurança ou óculos de protecção Conforme apropriado use máscara anti poeira protectores auditivos luvas e avental de oficina capazes de parar pequenos fragmentos da peça de trabalho A protecção ocular tem de ser capaz de parar resíduos projectados gerados por diversas operações A máscara anti poeira ou respiratória tem de ser capaz de filtrar partículas geradas ...

Page 61: ... estiver em movimento caso contrário poderá ocorrer recuo Investigue e tome medidas correctivas para eliminar a causa de curvatura da roda h Não reinicie a operação de corte na peça de trabalho Deixe que a roda atinja a velocidade máxima e reinsira cuidadosamente o corte A roda poderá curvar subir ou recuar se a ferramenta eléctrica for reiniciada na peça de trabalho i Apoie os painéis ou qualquer...

Page 62: ...caso do corte de madeira ou plástico a profundidade de corte também pode ser ajustada exactamente quanto à resistência do material de modo a evitar danificar as superfícies subjacentes Contudo tal processo resulta num corte um pouco desordenado no lado inferior da peça de trabalho Substituição da lâmina de serra sem desmontagem da protecção Fig 2 5 No caso de uma lâmina de serra incorrectamente po...

Page 63: ... deve encontrar se à altura da parte traseira do botão de ligar desligar Não deixe que as aberturas de ventilação no lado da frente sejam tapadas e que na parte de trás haja pelo menos uma abertura de ventilação livre Deslize o botão ligar desligar 4 para a frente Sollte o botão ligar desligar para desligar a serra Instruções de funcionamento da protecção de segurança Fig 2 Esta ferramenta está eq...

Page 64: ...entamente e com cuidado mas firmemente para dentro do material A seguir carregue a serra para a frente ao longo da linha de corte Nunca puxe a serra para trás Depois de serrar eleve a máquina e desligue a Se tiver produzido uma quantidade de poeiras deixe a máquina rodar mais um pouco até saírem as poeiras Dicas para serrar por completo Se a parte serrada for mais tarde coberta por exemplo por um ...

Page 65: ...uina e a área O escoamento de poeiras é necessário para serrar materiais perigosos com madeiras duras MDF ou cerâmica O escoamento de poeiras é aconselhado quando pretende manter a área de trabalho limpa O escoamento de poeiras é necessário para serrar materiais húmidos 4 Assistência e manutenção Retire imediatamente a ficha da tomada no caso de danos no cabo e durante os trabalhos de manutenção M...

Page 66: ...e prima di utilizzare questo apparecchio Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell apparecchio Introduzione Questo apparecchio per uso domestico è indicato per tagliare diversi tipi di materiali sottili La sega circolare di precisione si presta ottimamente ad essere utilizzata per tagliare in modo preciso e senza produrre polveri oppure in caso vi sia pericolo...

Page 67: ...gini di soprataglio Fig 1 Regolazione della profondità 1 2 3 4 6 9 12 mm Soprataglio da 3 6 8 9 5 12 15 17 mm Informazioni sul prodotto 1 Piastra di fondo 2 Chiusura di sicurezza 3 Dispositivo di regolazione profondità taglio 4 contattatore di accensione spegnimento 5 Maniglia 6 Fessura di aerazione interna 7 Fessura di aerazione anteriore 8 Tubo di scarico polveri 9 Scala di profondità 10 Lama se...

Page 68: ...operatore Quando è arrestata o incastrata a fondo nel solco di taglio che si chiude la lama si blocca e la reazione del motore riporta rapidamente l apparecchio indietro verso l operatore Se la lama si deforma o disallinea nel taglio i denti sul bordo posteriore della lama possono penetrare nella superficie superiore del legno facendo saltare la lama dal solco di taglio addosso all operatore Il co...

Page 69: ...rrestarsi dopo il rilascio dell interruttore Norme specifiche di sicurezza Non utilizzare lame deformate o incrinate Controllare regolarmente se la lama sia danneggiata e se necessario sostituirla Utilizzare unicamente le lame raccomandate dalla Ferm Non usare mai un apparecchio incompleto o provvisto di accessori non forniti o non raccomandati dal fabbricante Non premere mai lateralmente la lama ...

Page 70: ...la mola vengono fatti cadere verificare la presenza di eventuali danni o montare una mola non danneggiata Dopo aver ispezionato e installato la mola posizionare se stessi e gli eventuali astanti lontano dal piano della mola rotante e fa funzionare l utensile alla massima velocità a vuoto per un minuto Le mole danneggiate solitamente si staccano durante questo momento di prova j Indossare apparecch...

Page 71: ... non applicare una pressione eccessiva Non tentare di eseguire una profondità di taglio eccessiva La sovratensione della mola aumenta il carico e l eventualità che essa si attorcigli o si incastri nel taglio e l eventualità di fenomeni di rimbalzo e di rottura della mola g Quando la mola si inceppa o quando si interrompe il taglio per qualsiasi ragione spegnere l elettroutensile e tenere fermo l u...

Page 72: ...ofondità di taglio dovrebbe essere altresì maggiore dello spessore del materiale Se il materiale inizia a sciogliersi la regolazione di un altezza di taglio aumentata risolve in genere il problema Nel tagliare i metalli la profondità di taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore del materiale di almeno 1 0 mm al fine di ottenere i risultati migliori Nel tagliare il legno o la plastica la profo...

Page 73: ...retta impugnatura dell apparecchio facilita il lavoro e lo rende più sicuro L impugnatura della sega circolare di precisione è adatta solamente alla mano destra Stringere l impugnatura in modo che l apparecchio sia stabile nella mano Il pollice si deve trovare all altezza della parte posteriore del tasto di accensione Assicurarsi che le prese di ventilazione anteriori non siano ostruite e che sull...

Page 74: ...ulito la macchina deve essere utilizzata con un righello Selezionare la profondità inserire la spina nella presa elettrica e sistemare quindi la piastra metallica della sega sull oggetto Controllare che la definizione della lunghezza sulla calotta di protezione corrisponda al punto di inizio del taglio Accendere l apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la p...

Page 75: ...i protezione si possa muovere liberamente Per bloccare utilizzare nastro adesivo Fare attenzione che l aspirapolvere sia adatto all uso combinato con apparecchiature elettriche In generale gli aspirapolvere domestici sono adatti a questo utilizzo Si consiglia lo scarico polveri soprattutto quando si debba utilizzare a lungo la sega così saranno necessarie meno interruzioni per la pulizia dell ambi...

Page 76: ...soggetti a modifiche le specifiche possono essere modificate senza preavviso PRECISIONSCIRKELSÅG 400W Ø54 8MM Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på sidorna 2 5 För din egen och andras säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan sågen används Förvara bruksanvisningen och den medföljande dokumentationen tillsammans med sågen för framtida bruk Introduktion Denna såg är avsedd för...

Page 77: ... 2 Säkerhetslås 3 Sågdjupsreglage 4 Strömbrytare 5 Handtag 6 Bakre luftintag 7 Främre luftintag 8 Dammutsugarrör 9 Djupskala 10 Sågblad 11 Längdskala 12 Laser 13 Laserreglage Förpackningens innehåll 1 universell 18TCT klinga för trä och plast med lång livstid 1 G50 diamantklinga för keramik 1 smal 44HSS klinga för trä och plast 1 60HSS klinga för aluminium och mycket tunt trä och plast 1 dammutsug...

Page 78: ...aften från plötsliga kast kan däremot kontrolleras av operatören om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas b När klingan nyps fast eller när en sågning avbryts oavsett anledning släpper du avtryckaren och håller sågen orörlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt Försök inte ta bort sågen från arbetsstycket och dra inte tillbaka sågen medan klingan fortfarande snurrar eftersom ett plötsligt ka...

Page 79: ...erial som skapar damm som kan vara farliga för hälsan När du skär plast undvik att överhetta bladet undvik att smälta plasten Var försiktig när du hanterar sågklingor om de är vassa och kan orsaka skador Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar vid hantering av sågklingor Se upp när du byter blad eftersom de kan bli heta under användning Låt bladet få tid att svalna innan du byter det Förva...

Page 80: ...riven ansamling av metallpulver kan orsaka elektriska stötar q Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga material Gnistor kan antända dessa material r Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel Användning av vatten eller andra vätskor i kylmedel kan leda till elektriska stötar Kast och relaterade varningar a Håll ett fast grepp om verktyget och placera din kropp och arm så att du ...

Page 81: ...dd skadas får en ny beställas från tillverkaren eller av återförsäljaren för att undvika skaderisker Vid användning av förlängnings kablar Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt Ledarna måste ha en diameter på minst 1 5 mm2 Om förlängningskabeln sitter på en haspel rulla då ut den helt och hållet 3 Användning Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget innan...

Page 82: ...å kåpans framsida överensstämmer med slutpunkten för linjen som ska sågas Längdskalan har streck för jämna millimeter 2 4 6 8 10 12 Användning av laserstråle Den ledande strålen i laserprojektorn gör sågning i raka linjer mycket enklare a Längs en dragen linje eller b Genom att rikta den till mot en fast punkt markerad på arbetsstycket För att slå på lasern 12 skjut laserreglaget 13 till läge ON F...

Page 83: ...mer Fig 8 Maskinen bör användas tillsammans med en linjal för att man ska få raka snitt Justera sågdjupet sätt stickkontakten i nätuttaget och placera därefter sågen och metallbottenplattan på föremålet som ska sågas Kontrollera att längdinställning på skyddskåpan fortfarande överensstämmer med startpunkten Slå på sågen och vänta tills sågen nått max hastighet Tryck in sågen långsamt och försiktig...

Page 84: ...t är nödvändigt att suga upp damm när du sågar i farliga material till exempel kärnvirke MDF och kermaik Vi rekommenderar dammutsugning om du vill hålla arbetsytan ren Det är nödvändigt att suga ut dammet om materialet som ska sågas är fuktigt 4 Service underhåll Dra omedelbart ut stickkontakten ur nätuttaget om kabeln skadas Dra även ut stickkontakten vid underhållsarbete Underhåll Maskiner tillv...

Page 85: ...akirjat tulevaa käyttöä varten Johdanto Tämä saha on tarkoitettu erilaisten ohuiden materiaalien sahaamiseen kotitalouskäytössä Tarkkuuspyörösahaa voidaan käyttää sahaamaan tarkasti kun ei haluta tuottaa pölyä tai jos on olemassa putkien tai sähköjohtojen sahaamisvaara Tarkkuuspyörösaha on ainutlaatuinen koska sahattava materiaali kiinnittyy sahan pohjalevyn ja työtason väliin Terä työntyy sitten ...

Page 86: ...ja takana 7 Tuuletusaukkoja edessä 8 Pölynpoistoputki 9 Syvyysasteikko 10 Sahaterä 11 Pituusasteikko 12 Laser 13 Laserkytkin Pakkauksen sisältö 1 Kestävä 18TCT yleisterä puulle ja muoville 1 G50 timanttiterä keraameille 1 44HSS hienoterä puulle ja muoville 1 60HSS terä alumiinille ja erittäin ohuelle puulle ja muoville 1 Pölynkeräysletku 2 Kuusiokoloavain 1 Turvaohjeet 1 Käyttöopas 1 Takuukortti 2...

Page 87: ...taa saada terän hyppäämään taaksepäin mutta käyttäjä voi hallita takaiskun voimaa mikäli oikeita varotoimia noudatetaan b Kun terä juuttuu tai kun keskeytät sahaamisen mistä syystä tahansa päästä liipaisimesta ja pidä sahaa liikkumatta materiaalissa kunnes terä pysähtyy kokonaan Älä koskaan yritä poistaa sahaa työstä tai vedä sahaa taaksepäin kun terä on liikkeessä tai takaisku saattaa tapahtua Se...

Page 88: ...ulamista Käsittele sahanteriä varoen sillä ne ovat teräviä ja voivat aiheuttaa henkilövahinkoja Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa sahanterien käsittelyn aikana Ole varovainen terien vaihtamisen aikana sillä ne voivat kuumentua käytön aikana Anna terän jäähtyä ennen sen vaihtamista Säilytä sahanteriä aina turvallisessa paikassa Timanttilaikalla suoritettujen leikkaustoimenpiteiden turvallisuu...

Page 89: ...ytä sähkötyökalua syttyvien materiaalien lähellä Kipinät voivat sytyttää kyseiset materiaalit r Älä käytä lisävarusteita jotka vaativat nestemäisiä jäähdytysaineita Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi johtaa sähköiskuun Takaisinisku ja vastaavat varoitukset a Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni ja aseta kehosi ja käsivartesi niin että voit vastata mahdolliseen takaisiniskuv...

Page 90: ...ty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Mikäli sähköjohtoa täytyy vaihtaa tämän täytyy turvallisuusriskien välttämiseksi suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama taho Jatkojohtojen käyttö Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava vähintään 1 5 mm2 Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta 3 Käyttö Poista pistoke...

Page 91: ...tuusasetuksen käyttämiseksi säädä ensin sahaussyvyys edellä kuvatulla tavalla Säädä syvyydeksi esimerkiksi 2 mm Etsi vastaava numero eli 2 teränsuojuksen etu ja takaosasta Varmista että numeron alla oleva viiva on kohdistettu sahattavan kohdan aloitusviivan kanssa Sahaa kunnes teränsuojuksen etuosan numero on samalla kohtaa kuin sahauksen loppukohdan merkkiviiva Pituusasteikolla parilliset millime...

Page 92: ...loppupisteissä tai sahattaessa lyhyitä nauhoja jolloin pohjalevy ei saa kaikilta osiltaan tukea Nosta sahauksen jälkeen saha ylös ja sammuta se Jos sahauspölyä on kertynyt runsaasti anna sahan olla käynnissä kunnes pöly on poistunut Huom Sahaa aina eteenpäin Älä koskaan vedä sahaa taaksepäin Harjoittele sahan käyttöä sahaamalla ensin puuta Muotojen leikkaaminen Kuva 8 Siistin sahajäljen saavuttami...

Page 93: ...nen tarvittaessa teipin avulla Varmista että pölynimuria voidaan käyttää sähkötyökalun kanssa Yleensä tavalliset veden ja pölynimurit sopivat tähän käyttöön Suosittelemme pölynkeräyksen käyttämistä paljon sahattaessa koska tällöin kuluu vähemmän aikaa sahan ja työympäristön puhdistamiseen Pölynkeräys on tarpeen sahattaessa vaarallisia materiaaleja kuten kovapuuta MDF levyjä tai keramiikkaa Pölynke...

Page 94: ...nne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse Innledning Denne sagen er beregnet for hjemmebruk og saging av forskjellige typer tynne materialer Presisjonssirkelsagen kan brukes når det er nødvendig å sage nøyaktig og når det ikke er ønskelig å produsere noe støv eller hvis det er fare for å sage gjennom rør eller kabler Presisjonssir...

Page 95: ...g på 3 6 8 9 5 12 15 17 mm Produktopplysninger 1 Grunnplate 2 Sikkerhetslås 3 Snittdybderegulator 4 På av bryter 5 Håndtak 6 Ventilasjonsslisser bak 7 Ventilasjonsslisser foran 8 Støsugerør 9 Dybdeskala 10 Sagblad 11 Lengdeskala 12 Laser 13 Laserbryter Utfyllende sikkerhetsadvarsler for lasere Ikke se direkte inn i laserstrålen Ikke pek laserstrålen mot mennesker eller dyr Ikke pek laserstrålen mo...

Page 96: ...sedyrer forhold og kan unngås hvis en tar de riktige forholdsregler som står nedenfor a Hold et fast grep med begge hender på sagen og plasser armene slik at du kan motstå tilbakslag Still deg med kroppen på begge sider av bladet men ikke på linje med bladet Kickback kan forårsake sagen til å hoppe bakover men kickback kan kontrolleres av brukeren hvis en tar de rette forbehold b Hvis bladet sitte...

Page 97: ... bladdiameter som stemmer med merkingen på skiltet Bruk en passende og testet støvsuger på sagen ved bruk på treverk eller andre materialer som utvikler helsefarlig støv Ved saging av plast pass på at bladet ikke blir for varmt og smelter plasten Vær forsiktig ved håndtering av sagblad de er skarpe og kan føre til personskader Det anbefales å bruke vernehansker ved håndtering av sagblad Pass på ve...

Page 98: ... roterende tilbehøret kan føre til at klærne dine festes og trekker tilbehøret inn mot kroppen din p Rengjør regelmessig lufteåpningene på det elektriske verktøyet Motorens vifte vil trekke inn støv i huset og stor mengde metallstøv kan føre til elektrisk kortslutning q Ikke bruk det elektriske verktøyet for nært brennbare materialer De kan antennes av gnister r Ikke bruk tilbehør som krever flyte...

Page 99: ...rdien på typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet støpsel Dersom det er nødvendig å skifte ut strømkabelen da skal de utføres av produsent eller av en representant for å unngå sikkerhetsrisiko Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1 5 mm2 Hvis skjøteled ningen sitter på en ru...

Page 100: ...vet ovenfor Sett den på 2 mm for eksempel Finn tallet i dette tilfellet 2 foran og bak på vernedekselet Sørg for at streken under tallet er stilt inn på startpunktet for sagestreken Sag inntil streken under tallet foran på vernedekselet er stilt inn på endepunktet for sagestreken Lengdeskala har streker for jevne millimetertall 2 4 6 8 10 12 Bruk av laseren Ledestrålen på laseren gjør det lettere ...

Page 101: ...den av Hvis det er blitt produsert mye sagflis skal du la sagen gå inntil all sagflisen er fjernet N B Du må alltid sage forover Sagen må aldri trekkes bakover Hvis du ikke har mye erfaring i bruk av sagen bør du først øve ved å sage i treverk inntil du blir litt dyktigere Skjære ut former Fig 8 For rene snitt skal maskinen brukes med et anlegg linjal Reguler sagedybden sett pluggen i stikkontakte...

Page 102: ...remdeles kan bevege seg fritt Om nødvendig bruk tape til å holde slangen på plass Sørg for at støvsugeren passer til bruk med en elektrisk maskin Stort sett passer de fleste husholdningsvann og støvsugere Vi anbefaler at du bruker støvuttrekk når det skal sages mye fordi det da vil være nødvendig med færre pauser for å rengjøre sagen og omgivelsene Det er nødvendig å trekke ut støvet ved saging av...

Page 103: ... anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning nøje igennem før maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den øvrige dokumentation ved maskinen IIndledning Denne maskine er beregnet til privat brug og til at save i forskellige slags tynde materialer Præcisionscirkelsaven kan bruges hvis der skal saves præcist og støvfrit eller hvis der er risiko for at ramme rør eller kabler Præcisions...

Page 104: ...agved 7 Udluftningshuller foran 8 Støvafledningsrør 9 Dybdeskala 10 Savklinge 11 Længdeskala 12 Laser 13 Laserkontakt Pakkens indhold 1 Universel og holdbar 18TCT savklinge til træ og plastik 1 Diamantsavklinge G50 til keramik 1 Savklinge 44HSS fin til træ og plastik 1 Savklinge 60HSS til aluminium og meget fine træ og plastiksorter 1 Støvudsugningsslange 2 Sekskantnøgle 1 Sikkerhedsinstruktioner ...

Page 105: ...en så kroppen ikke er ud for savklingen Tilbageslag kan få saven til at springe bagud men tilbageslagskræfter kan håndteres af føreren hvis der træffes passende forholdsregler b Hvis bladet binder eller hvis savningen bliver afbrudt af nogen anden grund skal kontakten slippes og saven holdes ubevæget i materialet indtil savklingen er standset fuldstændig Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsem...

Page 106: ... ikke slibeskiver Bær altid en støvmaske Brug kun de anbefalede savklinger fx savklinger beregnet for træ skal være forsynet med en EN 847 1 godkendelse Bær altid høreværn Brug udelukkende klingediameter i overensstemmelse med mærkepladen Sørg for at have en passende testet støvsugningsanordning fastgjort til saven når du arbejder med træ eller materialer der danner støv som kan være sundhedsskade...

Page 107: ...de tilbehør Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive skåret eller fastklemt og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende hjul n Læg aldrig elværktøjet fra dig før tilbehøret er helt stoppet Det roterende hjul kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elværktøjet o Start ikke elværktøjet mens du bærer det Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge ...

Page 108: ...Laserstrålen må ikke peges mod stærkt reflekterende materialer Sæt ikke hårde objekter ind i laseroptikken Rengør laseroptikken med en blød tør børste Få kun laseren repareret af en uddannet tekniker Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse Læs...

Page 109: ... 7 Først herefter må apparatet tages i drift Justering af længden Fig 9 For at kunne save pænt er det vigtigt at vide hvor savningen skal starte og slutte På begge sider at beskyttelseskappen er der tal der stemmer overens med savdybdeindstillingen for at angive savklingens begyndelse og ende Marker det område der skal saves på materialet Hvis det ikke er firkantet eller rektangulært skal begyndel...

Page 110: ...skal saves Sørg for at den bagerste del af pladen stikker ud over arbejdsbænken Tryk endnu ikke saven ned i det emne der skal saves Tænd maskinen og vent et par sekunder til saven kører med fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter saven fremad langs linjen Træk aldrig saven bagud Der skal kun bruges meget få kræfter til at lede saven langs ...

Page 111: ...e i træ før du forsøger at save i noget der er hårdere som metal eller nogle kunststoffer Det er nødvendigt med mere kraft til at holde arbejdsemnet fast og somme tider skal du bruge klammer til at sætte arbejdsemnet fast med Støvafledning Præcisionscirkelsaven er en kraftig maskine Under savningen produceres der meget støv Fordi savklingen hos denne maskine er helt omsluttet er det nødvendigt med...

Page 112: ...underdel skal du kontakte serviceadressen på garantikortet Bag på denne brugsanvisning finder du en illustration af de underdele der kan bestilles Miljø For at forhindre transportskader bliver maskinen leveret i en solid emballage Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Gør derfor brug af muligheden for at genbruge emballagen Defekte og eller udrangeret elektrisk eller elektronisk ...

Page 113: ...ní zodpovědnost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami Je v súlade s normou 2011 65 EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi Je v súlad...

Page 114: ...rts list No Description Position 106252 Guard 1 till 9 106253 Screw for blade 11 12 106254 Laser 14 106255 Rotor 16 106256 Stator 17 106257 Carbon brush set 18 106258 Lever for guard 20 till 23 106259 Switch 28 till 32 ...

Page 115: ...115 Ferm Article CSM1038 Description Precision Circular saw Revision 002 11 08 12 PPS Exploded view ...

Page 116: ...WWW FERM COM 2016 FERM B V 1606 16 1 ...

Search results

Summary of Contents for csm1038

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ferm csm1038, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for csm1038

Reviews:

Brands by name

Popular brands