background image

Ferm

31

Invertir

La luz roja indica que el cargador de baterías no está conectado correctamente a la batería: las
pinzas deben intercambiar posiciones (la pinza roja en + y la negra en -). 

Comprobar estado de batería cargada

En base a la gravedad específica del ácido de baterías, puede detectarse si una batería está o
no completamente cargada. Con la ayuda de un medidor específico de gravedad puede
determinarse la gravedad específica.

Batería vacía: g.e. = 1,13 Kg./dm3
Batería llena: g.e. = 1,28 Kg./dm3

5. MANTENIMIENTO

Retire siempre el enchufe de la toma eléctrica durante las labores de mantenimiento o limpieza
del cargador de baterías. No utilice nunca agua u otros líquidos durante la limpieza del
cargador. Mantenga siempre limpios el cable y su cargador de baterías. Ciertos productos de
limpieza y disolventes (gasolina, diluyentes) pueden afectar o incluso disolver las piezas
plásticas. Estos productos contienen benceno, tricloroetileno, cloruro y amoníaco.

Baterías defectuosas

Baterías dañadas que no retienen su carga. 
Amenudo ocurre que las baterías en muy malas condiciones ya no pueden volver a
cargarse, necesitan ser sustituidas porque ya no logran conservar su carga.

Baterías en cortocircuito.
Si, después de varias horas, el cargador de baterías aún no indica el proceso activo de
carga de la batería, normalmente significa que uno de los elementos está cortocircuitado.
La batería debe ser sustituida.

Avería

Si su cargador de baterías ya no funciona como debería, podría ser debido a las siguientes razones:

Una de las pinzas ha sido conectada incorrectamente. Compruebe si la pinza derecha
está conectada al borne derecho. 

El interruptor de seguridad está cerrado. 

Vida útil de la batería

La vida de su batería será considerablemente más extensa si tiene en consideración los
siguientes consejos:

Compruebe mensualmente el nivel de líquido de la batería y, si es necesario, rellene con
agua destilada.

Limpie regularmente los bornes de la batería para evitar la acumulación de suciedad.
Aplique una pequeña cantidad de vaselina en los bornes. 

Si el vehículo no se utiliza con frecuencia la batería podría descargarse con facilidad. Por
lo tanto resulta necesario cargarla regularmente a su capacidad máxima. De esta forma
podrá evitar la ocurrencia de posibles averías. 

E

42

Ferm

Il caricabatterie non si arresta automaticamente quando la ricarica è completa, pertanto è
necessario spegnerlo e scollegarlo dalla batteria. Non lasciare il caricabatterie collegato
alla tensione di rete dopo che la batteria è stata caricata completamente.

L’apparecchio deve essere spento completamente in caso di:

Cattivo funzionamento o danni alla spina o al cavo di alimentazione.

Fumo o tanfo proveniente dalla bruciatura del materiale isolante.

Indossare sempre occhiali di sicurezza e indumenti vecchi quando si lavora con la
batteria, perché l’acido della batteria è un prodotto caustico!

3. INSTALLAZIONE

Prima di mettere in funzione il caricabatterie devono essere prese le seguenti misure (Fig. 1):

Se la batteria è ancora collegata, deve essere scollegata, 

prima il terminale negativo (A);

poi il terminale positivo (B)!

È consigliabile rimuovere la batteria dal veicolo prima di caricarla.

Controllare il livello dell’acido della batteria. Aquesto scopo, rimuovere prima i tappi della batteria,
quindi controllare il livello dell’acido e, se necessario, riempire con acqua distillata (disponibile
nelle farmacie). Il livello della carica elettrica può essere controllato con un densimetro.

Pulire le connessioni e i terminali utilizzando una spazzola d’acciaio o carta vetrata.

Collegare il morsetto positivo del caricatore (rosso) al terminale positivo (+) della batteria.
Quindi collegare il morsetto negativo del caricatore (nero) al terminale negativo (-) della
batteria.
Controllare che i morsetti del caricatore siano ben collegati alla batteria.

Le seguenti misure devono essere prese con l’aiuto delle informazioni sul display per il
controllo della ricarica.

(

Attenzione:

(1) I nostri caricabatterie sono indicati esclusivamente per batterie con una

tensione residua maggiore di 2V. Batterie con tensione residua minore di 2V, non sono in
grado di ricevere corrente.(2) L’amperometro è indicato esclusivamente per misurazioni
generiche e non effettua misurazioni dettagliate. 

4. MESSA IN FUNZIONE DEL CARICABATTERIE

Il processo di ricarica inizia dopo che sono stati collegati correttamente i morsetti alla batteria e
la spina inserita nella presa. La corrente di carica è visibile sul display frontale (Fig. 2).

Sovraccarico

Quando la corrente di carica diventa troppo alta, la luce rossa avverte che c’è un sovraccarico e
che il processo di ricarica si arresterà. Dopo essersi raffreddato, il caricatore si riavvierà
automaticamente (la luce rossa si spegne nuovamente).

Inversione

La spia rossa indica che il caricabatterie non è collegato correttamente alla batteria: i morsetti
devono essere invertiti (il morsetto rosso su + e quello nero su -).

I

Summary of Contents for BCM1015

Page 1: ...modifiche S ndringarf rbeh lles FIN Pid t mmeoikeudenmuutoksiin N Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes Art no BCM1015 Batterycharger 5A 12V www ferm com GB D NL F E P I S FIN N D...

Page 2: ...02 Ferm Ferm 71 Explodedview Red Black A B OVERLOAD REVERSE 5A 12VOLT 0 2 4 6 8 13 Fig 1 Fig 2...

Page 3: ...whowtostopitquicklyinanemergency Savethisuser smanualandtheother documentssuppliedwiththisapparatusforfuturereference Contents 1 Data 2 Safety 3 Installation 4 OperatingtheBatterycharger 5 Maintenance...

Page 4: ...lsindamporwetplaces Neverusetoolsnear inflammableliquidsorgasses 3 Preventelectricalshock Keepthepowercordawayfromheat oilandsharpedges Avoidskincontactwithexposed partsofthepowercordorplug 4 Keepchil...

Page 5: ...dcondition Avoidtheuseoflongextensioncablesforthebatterycharger Donottrytoopenthehousingofthebattery becausedangeroussubstancesmaybe released Donotusethebatterychargerwherethereismoisture Donotexposet...

Page 6: ...verestil p g ldendegenbrugsstationer DK 06 Ferm Theapparatusneedstobeswitchedoffcompletelyinthecaseof Malfunctioningordamagetothemainsplugormainscable Smokeorstenchfromscorchedinsulation Alwayswearsaf...

Page 7: ...kalslukkesfuldst ndigforapparatetitilf ldeaf Driftsforstyrrelserellerskaderp netv rketellerhovedkablerne R gellerlugtfraafsvedetisolation Brugaltidsikkerhedsbrilleroggammeltt junderarbejdemedbatteriet...

Page 8: ...ilslutningsstikketigodstand Undg brugaflangeforl ngerkablertilbatteriopladeren Pr vikkeat bnebatterietskabinet dafarligestofferkanslippeud Brugikkebatteriopladeren hvordererfugtigt Ladikkebatteriet og...

Page 9: ...ng Stikkontaktmedjordforbindelse erikken dvendig Betegnerrisikoforpersonligskade tabaflivellerbeskadigelseafv rkt jet hvis anvisningerneibetjeningsvejledningenikkef lges Indikerefareforelektriskst d K...

Page 10: ...ufeineVerletzungs oderLebensgefahroderdasRisikoeiner Besch digungderMaschinebeiNichtbeachtungderAnweisungenindiesem Handbuch HinweisaufGefahrdurchStromschl ge NurzurBenutzunginGeb uden Arbeitsschutzbr...

Page 11: ...rerNutzungbeeintr chtigtm glicher weisedieSicherheitdesGer ts Au erdemverliertdieGarantieinsolchenF llenihreG ltigkeit KontrollierenSiedasFolgende StimmtdieAnschlussspannungdesBatterieladeger tsmitder...

Page 12: ...ndvonderBatteriegetrenntwerden LassenSie dasBatterieladeger tnichtamStromnetz nachdemdieBatterievollst ndiggeladenist DasGer tmussvollst ndigabgeschaltetwerden imFallvon FehlfunktionoderSch denanderSt...

Page 13: ...h undf llenSiebeiBedarf destilliertesWassernach ReinigenSieregelm igdieAnschl sseIhrerBatterie umAblagerungenzuverhindern BringenSieaufdieAnschl sseetwasVaselineauf D 60 Ferm 3 INSTALLERING F rdusette...

Page 14: ...n lader dettegjelderikkelukketebatterier sombetyrbatteriladereutenp fyllingsdeksler Ladningenm foreg p etgodtventilertsted Batteriladerenstopperikkeautomatisketterladning P grunnavdettem densl savog k...

Page 15: ...Imaskin dobbelisolering dutrengerikkejordetst psel Angirfareforpersonskade tapavlivellerskadep verkt yethvisenikkef lger brukerveiledningensinstruksjoner Indikererfareforelektriskst t Kuninnend rsbruk...

Page 16: ...chadeaanhetapparaat inhetgevaldeinstructiesindezehandleidingniet opgevolgdworden Alleenbinnenshuisgebruiken Geeftgevaarvoorelectrischeschokkenaan Draageenveiligheidsbril Kapotteen ofafgedankteelectris...

Page 17: ...icecenter Gebruikhetapparaatnietwanneer hetnietnormaalaan ofuitgezetkanworden Specialeveiligheidsinstructies Bijhetontwerpvandeacculaderisrekeninggehoudenmetdevoorwaardenvooreenveilig gebruik Elkevera...

Page 18: ...ndenineengoedgeventileerderuimte Deacculaderstoptnietautomatischnahetopladenvandeaccu Daarommoetmendeze uitzettenenvervolgensloskoppelenvandeaccu Laatdeacculaderevenminaangesloten ophetlichnetnadatdea...

Page 19: ...gebruiktwordt zaldeaccuervanontladen Daaromdient dezeregelmatigtotmaximumcapaciteitopgeladenteworden Opdezewijzewordteen slechtewerkingervanvoorkomen Wanneerallesisgecontroleerd endeacculadernog steed...

Page 20: ...ingonvalolletaikorkeillel mp tiloille Lataamisenaikanaakkuhapposaattaaalkaakiehua mik eioleep tavallista Varo kuitenkinroiskeita sill akkuhappoonsy vytt v Akkulaturituleekytke poisp lt onnettomuuksien...

Page 21: ...eristetty Ettarvitsemaadoitettuapistoketta Merkitseehenkil vahingon hengenvaarantailaitteenvahingoittumisenriski mik lit m nk sikirjanohjeitaeinoudateta Osoittaashk iskunvaaraa Vainsis k ytt n K yt su...

Page 22: ...squedeblessures dedangerdemortoudedommagesmat rielssi lesinstructionscontenuesdanslepr sentmanuelneseraientpassuivies Indiqueundangerded charges lectriques Uniquementpouruneutilisationint rieure Porte...

Page 23: ...uelepr sentmanueln indique lecontraire Lescommutateursoudisjoncteursendommag sdoivent treremplac s paruncentredeservicereconnu N utilisezjamaislamachines ilestimpossiblede l arr teroudelad marrer Inst...

Page 24: ...entset pourpermettrequelabatterieserefroidisse Lorsdelacharge del hydrog nepeuts chapper C estpourquoiilfautd visserles bouchonsderemplissageavantlacharge nes appliquepasauxbatteriesscell es c d desba...

Page 25: ...batterieet sin cessaire remplissez laavecdel eau distill e Nettoyezr guli rementlesbornesdevotrebatteriepour viterleuroxydation Enduisez lesbornesavecunefaiblequantit devaseline F 48 Ferm Anv ndalltid...

Page 26: ...atteriladdarenm sted rf r st ngasavf rattf rhindraolyckorochf rattl tabatterietsvalna Vidladdningkanskknallgasfrig ras D rf r rp fyllningslockenintefastskruvadef r laddning g llerintef rslutnabatteri...

Page 27: ...klassII Dubbelisolering Dubeh veringenjordadplugg Detfinnsriskf rpersonskador d dsfallellerskadap verktygetom instruktionernaidennahandbokintef ljsordentligt Varnarf relst tar Endastf rinomhusbruk Anv...

Page 28: ...rramientaencaso deincumplimientodelasinstruccionesrecogidasenestemanual Indicaelriesgodedescargael ctrica Uso nicamenteeninteriores Vistagafasdeseguridadentodomomento Losequiposel ctricosoelectr nicos...

Page 29: ...cideconlatensi ndelaalimentaci n el ctrica Loscargadoresdebater asetiquetadoscomode239Vtambi npueden utilizarseensistemasel ctricosde220voltios Queelcableyelenchufedealimentaci nseencuentranenbuenasco...

Page 30: ...terialeriutilizzabile Pertantocisipu avvaleredelleopzioni perilriciclodell imballaggio I 30 Ferm carga Porestaraz nnecesitaserapagadoydesconectadodelabater a Nodejeelcargador debater asconectadoalvolt...

Page 31: ...ca completa pertanto necessariospegnerloescollegarlodallabatteria Nonlasciareilcaricabatteriecollegato allatensionediretedopochelabatteria statacaricatacompletamente L apparecchiodeveesserespentocompl...

Page 32: ...Ilcavoelaspinadialimentazionedevonoessereinbuonecondizioni Evitarel usodiprolunghetroppolungheperilcaricabatterie Noncercarediaprirel alloggiamentodellabatteria perch potrebberovenirerilasciate sosta...

Page 33: ...isolamento Non necessariaunaspinadi messaaterra Indicarischiodilesionipersonali perditadellavitaodanniall utensileincasodi mancataosservanzadelleistruzionicontenutenelmanuale Indicarischiodifolgorazio...

Page 34: ...ariscodeferimentospessoais perdadevidaoudanosnaferramentano casoden ocumprimentodasinstru escontidasnestemanual Apenasparautiliza ointerna Indicaperigodechoqueel ctrico Usar culosdeseguran a Aparelhos...

Page 35: ...ctricaefichaest oembomestado Evitarutilizarextens esel ctricasmuitocompridasparaocarregadordebaterias N otentarabrirorevestimentodabateria poispodemserlibertadassubst ncias perigosas N outilizarocarr...

Page 36: ...rreciclaro materialdeembalagem P 36 Ferm Oaparelhotemdesertotalmentedesligadonocasode Maufuncionamentooudanonafichadainstala oel ctricaounocabo Fumooumaucheirovindodoisolamentoqueimado Utilizarsempre...

Reviews: