Fenix LSDTS 8, Installation Manual, Page: 3 / 8

1. Description and connection
1. Popis a zapojenie
The heating mat consists of the heating cable
to a 230 V,
of an LSDTS mat’s fabric is
ting
. Using mats for direct floor heating
Vykurovacia rohož pozostáva z vykurovacieho vodi č a
pripevneného k nosnej sklovláknitej tkanine.
attached to a supporting fiberglass fabric.
The heating cables should be connected
Vykurovacie rohože sa pripojujú na sústavu 230V,
50Hz. Krytie IP 67.
50 Hz electrical network. Degree of protection: IP67.
LSDTS mats have protective braiding. The cable’s
Rohože LSDTS sa vyrábajú s vodi č om s ochranným
opletením. Ochranné opletenie vodi č a (CuSn 1 mm
2
)
zais ť uje požiadavku noriem na kovovú mrežu alebo
kovový pláš ť a zais ť uje zvýšenú ochranu v tých
priestoroch, kde sa to vyžaduje (kúpelne, prá č ovne
apod.). Ochranné opletenie sa pripojuje k PE vodi č u
alebo k ochrannému pospojovaniu.
protective braiding (CuSn 1mm
2
) meets the standards
required of metal grid or metal shield and provides
increased protection in spaces where that is required
(bathroom, laundry, etc.) The protective braiding is to
be connected to the PE conductor or to a protective
grounding connection.
The entire bottom side
Pri rohožiach LSDTS je na celej spodnej strane
tkaniny nanesená samolepiaca vrstva, ktorou sa
rohož lepí k podkladu. Podklad musí by
ť zbavený
všetkých ne č istôt.
covered with a selfadhesive material allowing the mat
to be attached to the foundation. The foundation’s
surface must be free from dirt and foreign matter.
The mats are wound on a paper tube, with the hea
Rohože sú navinuté na papierovej trubici, majú
koncovku vykurovacieho vodi
č a vyvedenú mimo
nosnej tkaniny. Po rozvinutí rohože je nutné túto
koncovku pripevni
ť k tkanine pomocou priloženej
s ť ahovacej pásky (vi ď . obrázok).
cable end protruding out of the supporting fabric. After
unwinding the mat, affix this end to the fabric using
the enclosed fastening strip (see picture).
2
2. Použitie na priamovýhrevné podlahové
vykurovanie
a) Dimenzovanie
a) Dimensioning
ating is intended to be
ng is to be used to heat
and for bathrooms, we
If the floor he
used to warm the floor surface for short
intervals, we recommend that the
heating mat be installed close to the
floor’s surface.
If the floor heati Ak ide o krátkodobú temperáciu
povrchu podlahy, doporu
č ujeme
vykurovaciu rohož inštalova ť blízko
povrchu podlahy.
Ak ide o vykurovanie miestnosti, tak pre správnu
vo
ľ bu vykurovacieho systému musíme pozna ť
hodnotu tepelných strát objektu. Inštalovaný príkon
by mal zodpoveda
ť 1,1 až 1,3 násobku vypo č ítaných
tepelných strát objektu. Ak nie je možné takto
vypo
č ítaný príkon inštalova ť v celom rozsahu do
podlahovej plochy, musí sa použi ť prídavné
vykurovanie (napr. Priamovýhrevné konvektory).
a room, it is
necessary to know the thermal loss value for the
building in order to select the most suitable heating
system. The installed output should correspond to
a multiple of 1.1 to 1.3 times the calculated thermal
loss for the building. If it is impossible to install the
calculated output into the entire floor area, an
additional heating device must be used (for example,
direct heating convectors).
For short- term heating
recommend using the LSDTS 12 heating mats with
output of 160W/m
2
. For rooms occupied for long time
periods, we recommend using the LSDTS 8 heating
mats with output of 80 and 100W/m
2
.
Na krátkodobé vykurovanie a do kúpelní
doporu
č ujeme vykurovacie rohože LSDTS 12
s výkonom 160W/m
2
. V priestoroch dlhodobo
obývaných doporu č ujeme rohože LSDTS 8
s výkonom 80 a 100W/m
2
.