background image

fellowes.com

fellowes.com

&,-.CdglddY6kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*™JH6™+(%"-.("&+%%

Australia Canada  Deutschland France Japan 

Polska 

United Kingdom

Benelux 

China 

España 

Italia 

Korea 

Singapore 

United States

Premium Comb Binder

Useful Phone Numbers

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες 

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

 Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az 

utasításokat!

Leia estas instruções antes da utilização.

Läs dessa anvisningar innan du använder 

apparaten.

 

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis-

ningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед началом эксплуатации обязательно 

прочтите данную инструкцию.

Please read these instructions before use.

 

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau 

durchlesen. 

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo 

manuale di istruzioni. 

Dese instructies voor gebruik lezen.

Summary of Contents for Galaxy e500

Page 1: ...du anv nder apparaten L s venligst denne vejledning f r anvendelse Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvis ningen f r bruk Przed u yciem prosz zapozna si z t instrukcj...

Page 2: ...Standard Covers 160 270g 40 60lb 4 sheet 270 g 60 lb 3 sheet Binding Capacity Max comb size 51mm Max document 80g 20lb c 500 sheet Technical Data Paper dimensions A4 A5 US letter US cover Punching slo...

Page 3: ...ng platform is located correctly in the machine Galaxy 500 1 2 4 Ensure the comb opening lever is pushed backwards Need Help Customer Service www fellowes com Let our experts help you with a solution...

Page 4: ...punched sheets directly onto the opened comb Starting with the front of the document 4 When all punched sheets are loaded onto the comb push the comb lever backwards to close the comb and remove the...

Page 5: ...chine and is accessed from each side For best results empty the tray regularly The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur STORAGE Lower the lid and punch handle...

Page 6: ...dard 160 270 g 4 feuilles 270 g 3 feuilles Capacit de reliure Diam tre max des anneaux en plastique 51 mm paisseur max du document 80 g env 500 feuilles Caract ristiques techniques Formats papier A4 A...

Page 7: ...reliure est ins r e correctement dans la relieuse Galaxy 500 1 2 4 V rifier que le levier d ouverture des anneaux en plastique est pouss vers l arri re Besoin d aide Service la client le www fellowes...

Page 8: ...les feuilles perfor es sur les anneaux en plastique ouverts Commencer par la couverture avant du document 4 Une fois que toutes les feuilles perfor es ont t install es sur les anneaux en plastique pou...

Page 9: ...e couvercle et la poign e de perforation La relieuse anneaux Galaxy a t con ue pour tre rang e l horizontale sur le bureau Probl me Cause Solution Les trous de perforation ne sont pas centr s La but e...

Page 10: ...g 3 hojas Capacidad de encuadernaci n Tama o m x del canutillo 51 mm Documento m ximo papel de 80 g c 500 hojas Caracter sticas t cnicas Dimensiones del papel A4 A5 US letter US cover Ranuras de perfo...

Page 11: ...aforma de encuadernaci n est bien colocada en la m quina Galaxy 500 1 2 4 Compruebe que la palanca de apertura de canutillo se ha empujado hacia atr s Necesita ayuda Servicio de atenci n al cliente ww...

Page 12: ...ni exceder el esfuerzo del usuario 3 Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto Comience por la parte inicial del documento 4 Una vez cargadas en el canutillo todas las hojas pe...

Page 13: ...eraciones para impedir bloqueos ALMACENAMIENTO Baje la tapa y el asa de perforaci n La encuadernadora de canutillo Galaxy se ha dise ado para su almacenamiento en posici n horizontal sobre el escritor...

Page 14: ...ddeckbl tter 160 270 g 4 Bl tter 270 g 3 Bl tter Bindeleistung Max Binder ckendurchmesser 51 mm Max Dokument 80 g ca 500 Bl tter Technische Daten Papierma e A4 A5 US letter US cover Stanzl cher 21 Her...

Page 15: ...2 Pr fen ob das Abfallfach leer ist und richtig sitzt Zugriff auf das Fach ist von links oder rechts m glich Das Fach verf gt ber eine Auswurffunktion die aktiviert wird wenn das Papierabfallfach zu...

Page 16: ...astet werden 3 Die gestanzten Bl tter direkt auf den offenen Binder cken legen Mit der Vorderseite des Dokuments beginnen 4 Wenn alle gestanzten Bl tter auf dem Binder cken liegen den Binder ckenhebel...

Page 17: ...en Das Fach sollte nach jeweils 50 Arbeitsg ngen geleert werden damit es zu keinen Blockierungen kommt LAGERUNG Den Deckel und Stanzhebel absenken Das Galaxy Plastikbindeger t ist zur horizontalen Lag...

Page 18: ...pi 3 fogli Altre copertine standard 160 270 g 4 fogli 270 g e pi 3 fogli Capacit di rilegatura Dimensione max dorso plastico 51 mm Documento massimo 80 g c 500 fogli Dati tecnici Dimensioni carta A4 A...

Page 19: ...taforma di rilegatura sia inserita correttamente nella macchina Galaxy 500 1 2 4 Verificare che la leva di apertura del dorso plastico sia spinta verso il retro Per richiedere assistenza Servizio clie...

Page 20: ...i fogli perforati direttamente sul dorso plastico aperto Iniziare dalla parte anteriore del documento 4 Una volta inseriti tutti i fogli perforati sul dorso plastico spingere verso la parte posterior...

Page 21: ...Svuotare il vassoio ogni 50 operazioni per garantire che non si ostruisca RIPOSIZIONE Abbassare il coperchio e la leva di perforatura La rilegatrice a pettine Galaxy va riposta orizzontalmente su una...

Page 22: ...e dekbladen 100 200 micron 4 vellen 200 micron 3 vellen Andere standaard dekbladen 160 270 g 4 vellen 270 g 3 vellen Inbindcapaciteit Max kamgrootte 51 mm Max document 80 g c 500 vellen Technische geg...

Page 23: ...machine geplaatst is Galaxy 500 1 2 4 Zorg dat de kamhendel naar achteren geduwd is Hulp nodig Klantendienst www fellowes com Laat onze deskundigen u helpen met een oplossing Neem altijd eerst contac...

Page 24: ...s geponste vellen direct op de geopende kam Begin met de voorzijde van het document 4 Wanneer alle geponste vellen op de kam liggen duwt u de kamhendel naar achteren om de kam te sluiten en verwijdert...

Page 25: ...chreven De afvalbak bevindt zich onder de machine en is toegankelijk van beide kanten Voor de beste resultaten dient u de bak regelmatig leeg te maken De bak moet na elke 50 bewerkingen worden leeggem...

Page 26: ...lad 100 200 mikron 4 ark 200 mikron 3 ark Andra standardt ckblad 160 270 g 4 ark 270 g 3 ark Bindningskapacitet Max ryggstorlek 51 mm Max dokument 80 g c a 500 ark Tekniska data Pappersdimensioner A4...

Page 27: ...ill att bindningsplattformen r placerad p r tt s tt i maskinen Galaxy 500 1 2 4 Se till att ppningsspaken till plastryggen skjuts tillbaka Beh ver du hj lp Kundservice www fellowes com L t v ra expert...

Page 28: ...stansade arken direkt in i den ppna plastryggen B rja framifr n i dokumentet 4 N r alla stansade ark finns i ryggen trycker man plastryggsspaken bak t f r att st nga ryggen Ta ut det f rdiga dokument...

Page 29: ...era sidan T m brickan regelbundet f r b sta resultat Brickan ska t mmas efter var 50 e stansning f r att s kerst lla att stansen inte blir blockerad F RVARING S nk ned locket och stanshandtaget Galaxy...

Page 30: ...ark Andre standardomslag 160 270 g 4 ark 270 g 3 ark Indbindingskapacitet Maks ringrygst rrelse 51mm Maks dokument 80 g c 500 ark Tekniske data Papirdimensioner A4 A5 US letter US cover Stansehuller 2...

Page 31: ...t indbindingsplatformen er placeret rigtigt i maskinen Galaxy 500 1 2 4 S rg for at stanse bningsarmen er skubbet tilbage Brug for hj lp Kundeservice www fellowes com Lad vores eksperter hj lpe dig me...

Page 32: ...kinen eller brugeren 3 L g stansede ark direkte p den bne ringryg Begynd med dokumentets forside 4 N r alle stansede ark er lagt p ringryggen skubbes ringryg armen tilbage for at lukke ringryggen og f...

Page 33: ...r T m bakken regelm ssigt for at opn det bedste resultat Bakken skal t mmes efter hver 50 indbindinger for at sikre imod tilstopning OPBEVARING S nk d ksel og stanseh ndtag Galaxy ringrygsindbindere e...

Page 34: ...arkkia Sidontakapasiteetti Kamman enimm isleveys 51 mm Asiakirjan suurin koko 80 g n 500 arkkia Tekniset tiedot Paperikoko A4 A5 US letter US cover L vistysreikien m r 21 Irrotettavat meistit 3 meist...

Page 35: ...on asetettu oikein laitteeseen Galaxy 500 1 2 4 Tarkista ett kamman avausvipu on ty nnettyn taakse Tarvitsetko apua Asiakaspalvelu www fellowes com Asiantuntijamme auttavat kaikissa ongelmissa Ota yht...

Page 36: ...oa l vistetyt arkit suoraan avoimeen kampaan Aloita asiakirjan etukannesta 4 Sulje kampa painamalla kampavipu taakse kun kaikki l vistetyt arkit on pinottu kampaan ja poista sidottu asiakirja laittees...

Page 37: ...enn t s ili n s nn llisesti S ili t ytyy tyhjent 50 k ytt kerran j lkeen jotta tukoksia ei p se syntym n VARASTOINTI Laske kansi ja l vistyskahva alas Kampasidontalaite Galaxy on tarkoitettu varastoit...

Page 38: ...e standardomslag 160 270 g 4 ark 270 g 3 ark Bindingskapasitet Maks kamst rrelse 51 mm Maks dokumenter 80 g c 500 ark Tekniske data Papirdimensjoner A4 A5 US letter US cover Hull pninger 21 Ut sbare h...

Page 39: ...plattformen er satt korrekt inn i maskinen Galaxy 500 1 2 4 Sjekk at binder pningshendelen er skj vet bakover Trenger du hjelp Kundeservice www fellowes com La ekspertene v re hjelpe deg med en l snin...

Page 40: ...tet eller brukeren 3 Legg de hullede arkene rett p den pnede binderen Start med begynnelsen av dokumentet 4 Trykk bindingshendelen bakover for lukke binderen n r alle de hullede arkene er lagt p den o...

Page 41: ...n s fra begge sider Kurven b r t mmes jevnlig for best mulig resultat Kurven b r t mmes etter hver 50 gang den er i bruk for sikre at det ikke oppst r blokkeringer LAGRING Senk lokket og hulltakingshe...

Page 42: ...Ponad 270 g 3 kartki Parametry bindowania Maksymalny rozmiar grzbietu 51 mm Maksymalna wielko dokumentu 80 g ok 500 kartek Dane techniczne Rozmiary papieru A4 A5 US letter US cover Liczba dziurek 21...

Page 43: ...platforma do bindowania jest umieszczona prawid owo na urz dzeniu Galaxy 500 1 2 4 Upewni si e d wignia do otwierania grzbiet w plastikowych jest odsuni ta do ty u Potrzebna pomoc Obs uga klienta www...

Page 44: ...3 Nak ada przedziurkowane kartki bezpo rednio na otwarty grzbiet plastikowy Zaczyna od pocz tku dokumentu 4 Gdy wszystkie przedziurkowane kartki zostan za o one na grzbiet popchn d wigni grzbietu do...

Page 45: ...ronach Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia nale y regularnie opr nia pojemnik Pojemnik nale y opr ni po 50 czynno ciach dziurkowania aby zapobiec zablokowaniu PRZECHOWYWANIE Opu ci pokryw i d...

Page 46: ...46 70 80 25 100 200 4 200 3 160 270 4 270 3 51 80 c 500 A4 A5 US letter US cover 21 3 15 20 21 2 2 5 4 5 14 28 c 3000 9 8 x x 530 x 450 x 165 Galaxy 500...

Page 47: ...axy 500 1 2 4 www fellowes com Fellowes 3 6 1 4 2 20 8 5 16 21 40 10 3 8 41 55 12 1 2 56 90 16 5 8 91 120 18 11 16 121 150 22 7 8 151 180 25 1 181 200 32 1 1 4 201 240 38 1 1 2 241 340 45 1 3 4 341 41...

Page 48: ...48 1 2 15 20 21 3 2 3 1 5 6 6 5 1 2 3 4 2 1 3 4 30 30 30 25 80 gsm 8 7 7 8 Galaxy 4 4 Galaxy 500...

Page 49: ...49 Fellowes 2 Fellowes Fellowes Fellowes 50 Galaxy 18 2 150 18 151 500...

Page 50: ...50 70 80 g 25 100 200 micron 4 200 micron 3 160 270 g 4 270 g 3 51 mm 80 g c 500 A4 A5 US letter US cover 21 3 15 20 21 2 2 5 mm 4 5 mm 14 28 mm c 3000 9 8 kg x x 530 x 450 x 165 mm Galaxy 500...

Page 51: ...llowes com Fellowes 3 mm 6 mm 1 4 2 20 8 mm 5 16 21 40 10 mm 3 8 41 55 12 mm 1 2 56 90 16 mm 5 8 91 120 18 mm 11 16 121 150 22 mm 7 8 151 180 25 mm 1 181 200 32 mm 1 1 4 201 240 38 mm 1 1 2 241 340 45...

Page 52: ...52 1 2 15 20 21 3 2 3 1 5 6 6 5 1 2 3 4 2 1 3 4 30 30 30 25 80gsm 8 7 7 8 Galaxy 4 4 Galaxy 500...

Page 53: ...53 Fellowes 2 Fellowes Fellowes 50 Galaxy 18mm 2 150 18mm 151 500...

Page 54: ...100 200 mikron 4 yaprak 200 mikron 3 yaprak Di er Standart Kapaklar 160 270 g 4 yaprak 270 g 3 yaprak Ciltleme Kapasitesi Maks tarak boyutu 51 mm Maks belge 80 g c 500 yaprak TeknikVeriler Ka t boyutl...

Page 55: ...ineye do ru yerle tirilmi oldu unu kontrol edin Galaxy 500 1 2 4 Tarak a ma kolunun geriye do ru itilmi olmas n sa lay n Yard m m Gerekli M teri Hizmetleri www fellowes com Uzmanlar m z n size bir z m...

Page 56: ...r do rudan a lm tara a yerle tirin Belgenin ba taraf ndan ba lay n 4 Delinmi t m yapraklar tara a yerle tirildi inde tarak kolunu geriye do ru iterek tara kapat n ve ciltlenmi belgeyi kart n 2 1 3 4 3...

Page 57: ...t nda bulunur ve her iki taraftan da eri ilebilir En iyi sonu lar elde etmek i in tepsiyi d zenli olarak bo alt n T kanmalar nlemek i in tepsi her 50 i lemden sonra bo alt lmal d r MUHAFAZA Kapa ve de...

Page 58: ...ndardn ob lky 160 270 g 4 listy 270 a v ce g 3 listy Kapacita v z n Max velikost h ebene 51 mm Max dokument 80 g ca 500 list Technick parametry Rozm ry pap ru A4 A5 US letter US cover D rovac otvory 2...

Page 59: ...a ve stroji Galaxy 500 1 2 4 Zajist te aby p ka pro otev r n h ebene byla zatla ena dozadu Pot ebujete pomoc Slu ba z kazn k m www fellowes com Dovolte na im odborn k m aby v m pomohli Ne se obr t te...

Page 60: ...ch je nep et uj stroj ani u ivatele 3 D rovan listy zav d jte p mo na rozev en h eben Za n te p edn st dokumentu 4 Kdy jsou na h eben vlo eny v echny listy uzav ete h eben zatla en m p ky pro uzav en...

Page 61: ...oupit z prav strany Pro co nejlep v sledek prostor pravideln ist te Tento t cek by se m l vypr zdnit po ka d ch 50 operac ch aby se zabr nilo ucp n USKLADN N Sundejte v ko a dr adlo d rova e H ebenov...

Page 62: ...tandardn obaly 160 270 g 4 h rky 270 g 3 h rky Kapacita viazania Max ve kos hrebe a 51 mm Maxim lny po et dokumentov 80 g 500 h rkov Technick daje Rozmery papiera A4 A5 US letter US cover Perforovan...

Page 63: ...e viazacia plo inka umiestnen spr vne na zariaden Galaxy 500 1 2 4 Skontrolujte i je p ka otvorenia hrebe a zatla en dozadu Potrebujete pomoc Z kazn cky servis www fellowes com Nechajte na ich odborn...

Page 64: ...e a uj zariadenie ani pou vate a 3 Vkladajte perforovan h rky priamo na otvoren hrebe Za nite od za iatku dokumentu 4 Po vlo en v etk ch perforovan ch h rkov na hrebe potla te p ku hrebe a dozadu m za...

Page 65: ...je potrebn vypr zdni po ka d ch 50 oper ci ch aby sa predi lo zablokovaniu SKLADOVANIE Zlo te vrchn k a zatla te r ku Hrebe ov viaza Galaxy je navrhnut tak aby sa mohol skladova vodorovne na stole Pr...

Page 66: ...b szabv nyos bor t k 160 270 g 4 lap 270 g 3 lap K t si teljes tm ny Max gerincm ret 51 mm Max dokumentum 80 g kb 500 lap M szaki adatok Pap rm retek A4 A5 US letter US cover Lyukaszt si r sek sz ma...

Page 67: ...al t t helyesen ker lj n behelyez sre a k sz l kbe Galaxy 500 1 2 4 Biztos tsa hogy a gerincnyit kar h trafel legyen nyomva Seg ts gre van sz ks ge Vev szolg lat www fellowes com Hagyja hogy szak rt i...

Page 68: ...kilyukasztott lapokat k zvetlen l a nyitott gerincre f zze fel A dokumentum elej n kezdje 4 Amikor az sszes kilyukasztott lap a gerincre ker lt nyomja h tra a gerinckart a gerinc lez r s ra majd a k...

Page 69: ...lc t minden 50 m velet ut n ki kell r teni az elakad sok megel z se rdek ben T ROL S Hajtsa le a fedelet s a lyukaszt kart A Galaxy gerinck t t tervez se szerint v zszintesen asztallapon kell t rolni...

Page 70: ...4 folhas 270 g 3 folhas Capacidade de encaderna o Tamanho m x do pente 51 mm M x documento 80g c 500 folhas Dados t cnicos Tamanho do papel A4 A5 US letter US cover Ranhuras de perfura o 21 Moldes des...

Page 71: ...e se de que a plataforma de encaderna o est correctamente colocada na m quina Galaxy 500 1 2 4 Certifique se de que a alavanca de abertura do pente est puxada para tr s Precisa de ajuda Servi o de apo...

Page 72: ...adas directamente sobre o pente aberto Comece com a parte da frente do documento 4 Quando todas as folhas perfuradas forem colocadas sobre o pente empurre a alavanca do pente para tr s para fechar o p...

Page 73: ...n o ocorram bloqueios ARMAZENAMENTO Baixe a tampa e o man pulo de perfura o A m quina de encaderna o com pente Galaxy foi concebida para ser armazenada na horizontal sobre a secret ria Problema Motiv...

Page 74: ...7 Canada 1 800 665 4339 Europe 00 800 1810 1810 M xico 1 800 234 1185 United States 1 800 955 0959 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Benelux 31 0 76 523 2090 Canada 1 905 475 6320 Deutschland 49 0 513...

Reviews: