33
!
!
FR|PL
Groupe d’aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
5 Transport, emballage et stockage
5.1 Consignes de sécurité
Avertissement! Risques d‘accidents!
Agissez avec précaution pour prévenir tout risque de
dommages corporels, qui dans certains cas pourraient
être fatals.
Attention! Dégâts matériels!
La machine peut être endommagée en raison d‘une
mauvaise manipulation lors de transport.
Ainsi, il est impératif d‘observer les instructions
de sécurité suivantes:
• De lourdes charges ne doivent jamais être soulevées par
des personnes.
• Déplacez la machine toujours avec le plus grand soin et
prudence.
• N‘utilisez que des systèmes d‘accroche adéquats et des
moyens de levage à capacité de charge suffisante.
• Ne jamais transporter la machine par les parties saillantes
(p.ex. la table de travail).
• Contrôlez le point de gravité lors du transport (risque de
basculement).
• Vérifiez que la machine ne glisse pas latéralement.
• Les câble, les sangles ou les éléments de levage doivent
être équipés de crochets de sécurité.
• N‘utilisez aucune sangle déchirée ou détériorée.
• Les câbles et les sangles doivent être dénoués.
• Les câbles et les sangles ne doivent pas être posés sur des
chants vifs.
• Réalisez le transport le plus prudemment possible. Ainsi
vous évitez des dommages éventuels lors du transport.
• Évitez toutes secousses mécaniques.
• Pour un transport maritime, la machine doit être emballée
hermétiquement et protégée contre la corrosion (agent
déshydratant).
5.2 Transport
Attention! Dégâts matériels!
Pendant le transport de la machine, ne pas la soumettre
aux intempéries (p.ex. pluie, neige).
5.3 Inspection à la livraison
Examinez la machine immédiatement à la livraison pour
remarquer d‘éventuels dégâts dus au transport. Si l’emballage
présente des dommages, n’acceptez pas la marchandise ou
seulement sous réserve. Signalez en détail tout dommage
constaté sur le bordereau de livraison du transporteur. Entamez
une réclamation: N’attendez pas pour réclamer toute pièce
manquante, les droits d’indemnisation n’étant valides que pen-
dant les délais de réclamation en vigueur.
5 Transport, opakowanie i magazynowanie
5.1 Zasady bezpieczeństwa
Uwaga! Niebezpieczeństwo urazu!
Przy transporcie oraz przy załadunku i rozładunku
występuje niebezpieczeństwo powstania obrażeń spowo-
dowanych przez spadające elementy.
Uwaga! Ryzyko wystąpienia szkód materialnych!
Niewłaściwy transport może spowodować uszkodzenie
lub zniszczenie urządzenia.
Należy przestrzegać następujących wskazówek
bezpieczeństwa:
• Nigdy nie przenosić ładunków nad osobami.
• Urządzenie przenosić zawsze z wielką starannością
i ostrożnością.
• Używać tylko mocowań i urządzeń
o odpowiednim udźwigu.
• Urządzeń nigdy nie należy przenosić za wystające ele-
menty (np. stoły robocze).
• Przy transporcie zwrócić uwagę na środek ciężkości
(niebezpieczeństwo przewrócenia).
• Urządzenie zabezpieczyć przed zsunięciem
się w bok.
• Liny, pasy i inne przyrządy do podnoszenia muszą być
wyposażone w haki zabezpieczające.
• Nie można używać uszkodzonych lin.
• Nie wolno łączyć lin ani pasów węzłem.
• Liny i pasy nie mogą stykać się z ostrymi krawędziami.
• Transport należy przeprowadzić z największą starannością
i ostrożnością. Pozwoli to uniknąć ewentualnych
uszkodzeń.
• Unikać wstrząsów mechanicznych.
• Przed transportem drogą morską urządzenie należy
szczelnie zapakować i zabezpieczyć przed korozją (środki
osuszające).
5.2 Transport
Uwaga! Ryzyko wystąpienia szkód materialnych!
Podczas transportu urządzenia nie należy narażać jej na
warunki atmosferyczne (np. śnieg, deszcz).
5.3 Kontrola po dostawie
Po dostarczeniu urządzenia należy niezwłocznie
sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i nieuszkodzona.
W razie stwierdzenia widocznych zewnętrznych uszkodzeń
urządzenia nie należy go odbierać albo odebrać je warun-
kowo. Zakres szkód należy zanotować w dokumentach trans-
portowych oraz złożyć reklamację. Szkody, które nie zostały
zauważone od razu, należy zgłosić zaraz po ich wykryciu,
ponieważ roszczenia odszkodowawcze można wysuwać tylko
w okresie przewidzianym na składanie reklamacji.
