Favero WF1 Manual Download

Page: 1 / 52

ITALIANO

WF1

IRELESS

ENCING

. 897-01

User manual

...............................................................................................

Manuale d'uso

.........................................................................................

Manual de uso

..........................................................................................

Mode d’emploi

..........................................................................................

Handbuch

....................................................................................................

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

Summary of Contents for WF1

Page 1: ...ITALIANO WF1 WIRELESS FENCING 1 ART 897 01 User manual 2 Manuale d uso 12 Manual de uso 22 Mode d emploi 32 Handbuch 42 ENGLISH ESPA OL FRAN AIS DEUTSCH...

Page 2: ...is manual describes the features and use of the Wireless Fencing apparatus WF1 It is composed of two TRANSMITTERs they are the devices that should be connected to the bodycords of the fencers and inse...

Page 3: ...ed in ch 6 1 3 Turn on each TRANSMITTER by pressing the P1 button If the TRANSMITTERs have been memorized a vertical line of LED will light up on the RECEIVER and the L1 LED will flash on the TRANSMIT...

Page 4: ...ly press the P1 button on the TRANSMITTER and the SET RED button on the RECEIVER for at least 2 seconds When all red LEDs of the RECEIVER light up it is an indication that the programming has been eff...

Page 5: ...not press it on your hand but rather on an insulated surface for example on your shoe A hit to the guard will not be signalled However a hit to the guard may be signalled as valid in the following sit...

Page 6: ...will signal a flashing C at every hit Effectuate the calibration by following the indications below for fencer position see Fig 5 upright standing position arm extended forwards tight grip on the wea...

Page 7: ...ppen that a hit to a non conductive garment is signalled as VALID in the following cases the part of the garment that is hit is damp with sweat there is a change in the perspiration level of the fence...

Page 8: ...takes approximately 6 hours to fully recharge a dead battery The charge level is indicated by the flashing of the BATTERY LEVEL LED which will remain lit when the battery is at least 90 charged The b...

Page 9: ...sly each time you press the volume will go from OFF to MINIMUM to MAXIMUM see Fig 7 8 USING TWO RECEIVERS To improve the visibility of signalling for the two fencers you can use two RECEIVERs which sh...

Page 10: ...rsons if instructions or the necessary precautions are not followed Important information on product use 10 3 Safety warning Do not connect other devices to the charging connectors of the TRANSMITTER...

Page 11: ...sposal of lead batteries should be made only in designated areas shops or public buildings indicated for such types of disposal 10 6 CE compliance The WF1 system meets the essential requirements of th...

Page 12: ...nuale descrive le caratteristiche e le modalit d uso dell apparecchio di scherma senza fili WF1 Wireless Fencing 1 Esso composto da due TRANSMITTER sono i due dispositivi da collegare ai passanti degl...

Page 13: ...RY LEVEL per indicare il livello della batteria come descritto nel capitolo 6 1 3 Accendere ciascun TRANSMITTER premendo il pulsante P1 Sul RECEIVER si accende una riga verticale di LED e sul TRANSMIT...

Page 14: ...te il pulsante P1 del TRANSMITTER ed il pulsante SET RED del RECEIVER per almeno 2 secondi l accensione di tutti i LED rossi del RECEIVER indica l avvenuta programmazione vedi Fig ra 3 3 Per il TRANSM...

Page 15: ...nta funziona non premerla sulla propria mano ma su una superficie isolante ad esempio sulla propria scarpa La stoccata alla coccia non viene segnalata Pu comunque accadere che una stoccata alla coccia...

Page 16: ...TTER non calibrato ad ogni stoccata il RECEIVER segnala una C lampeggiante Eseguire la calibrazione rispettando le seguenti indicazioni per la posizione dello schermitore vedi Fig 5 posizione eretta b...

Page 17: ...che una stoccata al vestiario non conduttivo sia segnalata come VALIDA nei seguenti casi viene colpita una parte umida di sudore cambiato lo stato di sudorazione di chi ha effettuato la stoccata in q...

Page 18: ...tamente in circa 6 ore Lo stato della carica indicato dai lampeggi del LED BATTERY LEVEL il quale rimane acceso fisso quando la batteria carica almeno al 90 Il caricabatteria pu rimanere collegato per...

Page 19: ...segnalazioni per i due schermitori possibile utilizzare due RECEIVER da posizionare ad esempio agli estremi della pedana Configurare i due RECEIVER con lo stesso numero di pista e la stessa arma vedi...

Page 20: ...el RECEIVER o dei TRANSMITTER tale operazione dovr essere effettuata da un tecnico qualificato Contattare il Fornitore per i ricambi e per le procedure di sostituzione Non utilizzare batterie non forn...

Page 21: ...negozi al dettaglio e negli edifici pubblici 10 6 Conformit CE Il sistema WF1 soddisfa i requisiti essenziali della Compatibilit Elettromagnetica e della Sicurezza applicabili alle apparecchiature el...

Page 22: ...RAL Este manual ilustra las caracter sticas y los modos de uso del aparato inal mbrico para esgrima WF1 Wireless Fencing 1 El sistema est constituido por Dos TRANSMITTERS son dos dispositivos que van...

Page 23: ...ente se pone intermitente el LED BATTERY LEVEL que indica el nivel de carga de la bater a como se describe en el apartado 6 1 3 Encender los dos TRANSMITTERS apretando el bot n P1 En el RECEIVER se en...

Page 24: ...seada v ase la Fig ra 2 2 Para el TRANSMITTER asociado al color rojo apretar al mismo tiempo el bot n P1 del TRANSMITTER y el bot n SET RED del RECEIVER durante 2 segundos por lo menos Cuando la progr...

Page 25: ...el arma toca la propia careta pintada aislada el tocado es se alado Sin embargo si toca una parte conductora de la propia careta sin pintura el tocado puede pasar desapercibido Si el arma toca la piel...

Page 26: ...rados incluso los dados sobre la cazoleta y la pista 5 FOIL FLORETE 5 1 Especificaciones para FOIL florete Tiempo de apertura del contacto de la punta 14ms como indica la FIE Tiempo del golpe doble 30...

Page 27: ...tocado dado sobre la chaquetilla conductora es se alado como V LIDO Si es se alado como NO V LIDO Asegurarse de que la parte golpeada de la chaquetilla no est aislada o muy oxidada Volver a efectuar e...

Page 28: ...ntermitencia bater a con 25 de la carga Si el LED rojo LOW BATTERY est intermitente significa que la bater a est descargada Si la bater a tiene s lo un 25 de la carga o est descargada es conveniente r...

Page 29: ...ido de modo fijo 7 AJUSTE DE LA SE AL SONORA Para ajustar la intensidad de la se al sonora pulsar los botones SET RED y SET GREEN al mismo tiempo con cada presi n el volumen pasa de OFF a nivel MINIMO...

Page 30: ...nas si no se siguen las instrucciones o no se adoptan las debidas precauciones Informaci n importante sobre el uso del producto 10 3 Aviso de seguridad No conectar otros aparatos a los conectores de c...

Page 31: ...l centro de recogida de basura municipal o a uno de los puntos de recogida en tiendas o en centros de recogida p blicos 10 6 Conformidad CE El sistema WF1 cumple los requisitos b sicos de Compatibilid...

Page 32: ...G N RALES Ce manuel d crit les caract ristiques et les modalit s d utilisation de l appareil sans fil pour l escrime WF1 Wireless Fencing 1 Ceci comprend Deux TRANSMITTERS ce sont deux dispositifs bra...

Page 33: ...e de la batterie comme d crit au chapitre 6 1 3 Allumez les deux TRANSMITTERS en appuyant sur P1 Une file verticale de LEDs s allume sur le RECEIVER et le LED L1 se met clignoter sur le TRANSMITTER En...

Page 34: ...r s lectionner la piste d sir e voir la Fig re 2 2 Pour le TRANSMITTER associ la couleur rouge appuyez en m me temps sur le bouton P1 du TRANSMITTER et le bouton SET RED du RECEIVER pendant 2 secondes...

Page 35: ...passer inaper ue La touche port e sur son propre masque peint isol est signal e Toutefois si le tireur porte un coup sur une partie conductrice de son propre masque sans peinture la touche peut passer...

Page 36: ...ouches sont signal es m me celles port es sur la coquille et la piste 5 FOIL FLEURET 5 1 Sp cifications pour FOIL fleuret Temps d ouverture du contact de la pointe 14ms selon les valeurs tablies par l...

Page 37: ...ce est enregistr e comme VALABLE Au cas o elle serait enregistr e comme NON VALABLE assurez vous que la partie touch e de la veste n est pas isol e ou tr s rouill e r p tez l talonnage voir le chapitr...

Page 38: ...ERY LEVEL 3 clignotements batterie charg e 2 clignotements batterie au 50 de sa charge 1 clignotement batterie au 25 de sa charge Le clignotement du LED rouge LOW BATTERY signale que la batterie est d...

Page 39: ...on 3 heures ce qui est signal par le LED L1 du TRANSMITTER qui reste allum e fixe 7 R GLAGE DU SIGNAL ACOUSTIQUE Pour r gler l intensit du signal acoustique appuyez sur les boutons SET RED et SET GREE...

Page 40: ...s instructions donn es ne sont pas suivies ou les mesures de pr caution requises ne sont pas adopt es Informations importantes concernant l utilisation du produit 10 3 Consignes de s curit Ne jamais b...

Page 41: ...g e doit tre port e au centre municipal de collecte de d chets ou aux points de collecte de batteries usag es magasins et b timents municipaux 10 6 Conformit CE Le syst me WF1 satisfait aux conditions...

Page 42: ...ch werden die Eigenschaften und der Gebrauch des Meldeger tes f r kabelloses Fechten WF1 Wireless Fencing 1 beschrieben Es besteht aus zwei TRANSMITTER das sind zwei Sender die an die K rperkabel der...

Page 43: ...6 1 anzuzeigen 3 Beide TRANSMITTER durch Dr cken der Taste P1 einschalten Am RECEIVER schaltet sich eine senkrechte LED Reihe ein und am TRANSMITTER blinkt die LED L1 Dr ckt man auf die Waffenspitze b...

Page 44: ...des TRANSMITTER und die Taste SET RED des RECEIVER f r mindestens 2 Sekunden dr cken die Einschaltung aller roten LED des RECEIVER zeigt die erfolgte Programmierung an siehe Abb 3 3 F r den der gr ne...

Page 45: ...niert nicht auf die eigene Hand dr cken sondern auf eine isolierende Fl che zum Beispiel der eigene Schuh Treffer auf der Glocke werden nicht angezeigt In folgenden Situationen kann es jedoch vorkomme...

Page 46: ...C angezeigt Kalibrierung ausf hren dabei folgende Hinweise zur Haltung des Fechters beachten siehe Abb 5 aufrechte Haltung Arm vorgestreckt den Griff der Waffe fest umschlie en gegnerische Weste rasch...

Page 47: ...wird es wird ein schwei feuchter Teil getroffen es hat sich der Transpirationszustand des Fechters ver ndert der den Treffer ausgef hrt hat in diesem Fall die Kalibrierung wiederholen siehe Kapitel 5...

Page 48: ...folgte Verbindung an Eine leere Batterie wird in circa 6 Stunden voll aufgeladen Der Ladezustand wird durch das Blinken der LED BATTERY LEVEL angezeigt sie leuchtet fix wenn ein Ladezustand von 90 der...

Page 49: ...CEIVER Um die Sichtbarkeit der Anzeigen f r die beiden Fechter zu verbessern k nnen zwei RECEIVER eingesetzt werden die zum Beispiel an beiden Enden der Planche aufgestellt werden Die beiden RECEIVER...

Page 50: ...ationen zum Gebrauch des Produktes 10 3 Sicherheitshinweise Kein anderes Ger t an die Verbinder zum Aufladen der TRANSMITTER und des RECEIVER anschlie en Sollte ein Austausch der Batterie des RECEIVER...

Page 51: ...t gem der geltenden Richtlinie die Auferlegung von Ordnungsstrafen nach sich Altbleibatterien k nnen ber die Sammelstellen der Gemeinde von Gesch ften oder ffentlichen Geb uden entsorgt werden 10 6 EG...

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for WF1

Reviews:

Related manuals for WF1

Brands by name

Popular brands

Favero WF1, Manual

Search results

Summary of Contents for WF1

Reviews:

Related manuals for WF1

Brands by name

Popular brands