manualshive.com logo in svg

FAR Farelek 112515, Original Manual Translation, Page: 1 / 76

Share
Download
FAR Farelek 112515 Original Manual Translation Download Page 1

112515-B-20110610

 

©

 

FAR GROUP EUROPE

www.fartools.com

MS 12000

CLIMATISATION MOBILE 

( Notice originale )

FR

MOBILE AIR CONDITIONNER 

( Original Manual translation )

EN

CLIMATIZACIÓN MÓVIL 

( Traduccion del manual de instrucciones originale  )

ES

CONDIZIONAMENTO D’ARIA MOBILE 

( Traduzione dell’avvertenza originale)

IT

AR CONDICIONADO MÓVEL  

( Tradução do livro de instruções original )

PT

112515-Manual-C.indd   1

15/07/13   10:31:30

Summary of Contents for Farelek 112515

Page 1: ...MOBILE AIR CONDITIONNER Original Manual translation EN CLIMATIZACI N M VIL Traduccion del manual de instrucciones originale ES CONDIZIONAMENTO D ARIA MOBILE Traduzione dell avvertenza originale IT AR...

Page 2: ...idification et la ventilation Cette unit est particuli rement bien adapt e pour une utilisation la maison au bureau etc Compar d autres produits compacts assurant les m mes fonctions et tenant compte...

Page 3: ...d shumidificateur n oubliez sur tout pas d enlever l arri re le conduit flexible d vacuation d air de l unit principale Quand votre appareil est employ comme CLIMATISEUR n oubliez pas d installer le c...

Page 4: ...d eau mL 180 Remarques 1 La susdite capacit de rafra chissement est mesur e la temp rature ambiante DB 30 C WB 25 5 C 2 Le niveau sonore est mesur au moins 1m tre de distance de la face avant de l uni...

Page 5: ...DESCRIPTION FR Pupitre Sortie d air sup rieure Grille entr e d air inf rieur Roulettes T lecommande Sortie d air chaud R servoir d eau Alimentation Vidange 112515 Manual C indd 5 15 07 13 10 31 38...

Page 6: ...iliser un fusible ad quat Ne pas utiliser de fil de fer ou tout autre objet pour remplacer le fusible d fectueux vous pourriez provoquer un incendie 3 Que la ligne lectrique de l unit est reli e une p...

Page 7: ...multiple ou d une rallonge pour viter tout probl me de court circuit de surchauffe ou de parasitage car vous pourriez provoquer un incendie 2 Ne pas endommager ni modifier le c ble d alimentation 3 Ne...

Page 8: ...ion Vitesse ventilation Oscillation Passage d une temperature affich e en F C Bouton temp rature Bouton temp rature FR COOL FAN DRY Comp Full TIMER MODE POWER SPEED SWING HIGH ADD WATER MED LOW 06 06...

Page 9: ...e en mode de refroidissement AIR FROID l affichage sur le panneau de commande indique la temp rature choisie puis la temp rature de la pi ce Pour une bonne pratique il est souhaitable de r gler la tem...

Page 10: ...d eau situ l arri re de la machine l aide du bouchon de drainage 15 Lorsque le bouton 05 est allum drainer l appareil Veillez reboucher apr s l op ration Vous pouvez raccorder un flexible de drainage...

Page 11: ...t du flexible la fen tre la plus proche Attention Lors de l installation maintenir le flexible horizontalement par rapport l unit Ci dessous une installation correcte Si vous installez le flexible d a...

Page 12: ...u ci dessous Remarque Pour am liorer le rendement vous pouvez calorifuger le tube La pi ce rafraichir doit tre isol e portes et fen tres ferm es et limitez l exposition directe du soleil FR Une mauvai...

Page 13: ...re d form FILTRE AIR Une obstruction trop importante de poussi re r duit le flux d air du climatiseur Il devient moins performant Nettoyez le filtre toutes les deux semaines OUVERTURE DU FILTRE AIR En...

Page 14: ...ature du climatiseur par un r parateur qualifi L afficheur LCD indique E5 Quelque chose fonctionne mal dans l unit D branchez le climatiseur Remettez en marche 10 minutes plus tard si vous avez encore...

Page 15: ...ou vrez pas l unit 10 Ne pas installer l appareil un endroit ou il pourrait y avoir des fuites de pro duits inflammables 11 En conditions anormales odeur de br l par exemple teignez imm diatement l ap...

Page 16: ...is unit is especially well adapted for use in the home office etc Compared with other compact products assuring the same functions and taking its power into account this air conditioner is silent and...

Page 17: ...ier first and foremost remember to take off the flexible pipe for air evacuation located at the back of the main unit When your apparatus is used as an AIR CONDITIONER do not forget to connect the fle...

Page 18: ...A 480g Water tank mL 180 Notes 1 The above mentioned cooling capacity is measured at ambient tempera ture DB 30 C WB 25 5 C 2 The noise level is measured at least 1 metre away from the front face of t...

Page 19: ...nsole Upper air outlet Lower air inlet grid Upper air inlet grid Lower air inlet grid Warm air outlet Drain Power supply Wheels Remote control Water tank Warm air outlet EN 112515 Manual C indd 19 15...

Page 20: ...e Do not use wire or any other object to re place a defective fuse you could cause a fire 3 that the electricity line of the unit is connected to a 16 amp socket with a fuse adap ted to 16 amps and li...

Page 21: ...ry of a multi plug or an extension in order to avoid any problem of short circuiting or overheating which could cause a fire 2 Do not damage or modify the supply cable 3 Do not switch on or switch off...

Page 22: ...Full TIMER MODE POWER SPEED SWING HIGH ADD WATER MED LOW 06 01 04 05 03 02 07 08 09 10 11 12 Full drain tank led Add water led CONSOLE LCD Display EN REMOTE CONTROL DESCRIPTION 112515 Manual C indd 22...

Page 23: ...re As soon as the air conditio ner is working in cooling COOL AIR mode the display on the control panel indicate the desired temperature then room temperature For good practice it is preferable to adj...

Page 24: ...n cool mode when 5 led is lighting drain the water with 15 cap remove Remind you to put cap on plug again You can link a flexible hose of drainage so as to evacuate the water 15 GB 112515 Manual C ind...

Page 25: ...the hose in the closest window Warning During installation keep the hose horizontal relative to the unit Correct installation is shown below If you install the air hose in a wall or a window respect t...

Page 26: ...stallation of the air evacuation hose if you have to form a sharp curve proceed as indicated below An incorrect curve of the air evacuation hose can easily cause malfunctioning of the unit 112515 Manu...

Page 27: ...e deformed AIR FILTER Too much obstruction by dust reduces the airflow of the air conditioner It does not perform as well as it should Clean the filter every two weeks TO OPEN THE AIR FILTER Remove th...

Page 28: ...LCD display shows E3 Have the air conditioner temperature sensor replaced by a qualified repairer The LCD display shows E5 There is something working badly in the unit Disconnect the air conditioner...

Page 29: ...n a position where there could be leaks of inflam mable products 11 In abnormal conditions smell of burning for example switch off the apparatus immediately disconnect it and consult your dealer 12 Do...

Page 30: ...deshumidificaci n y la ventilaci n Esta unidad es particularmente bien adaptada para el uso dom stico en la oficina etc Respecto a otros productos compactos que garantizan las mismas funciones y habi...

Page 31: ...ificador no se le ocurra quitar en la parte trasera el conducto flexible de evacuaci n de aire de la unidad principal Cuando su aparato se utiliza a modo de CLIMATIZADOR no olvide instalar el con duct...

Page 32: ...410A 480g Dep sito de agua mL 180 Observaciones 1 The above mentioned cooling capacity is measured at ambient tempera ture DB 30 C WB 25 5 C 2 The noise level is measured at least 1 metre away from th...

Page 33: ...ESCRIPCI N ES Consola Salida de aire superior Reja entrada de aire inferior Ruedas Control remoto Salida de aire caliente Dep sito de agua Alimentaci n Drenaje 112515 Manual C indd 33 15 07 13 10 31 4...

Page 34: ...usible adecuado No utilizar alambre o cualquier otro objeto para reemplazar el fusible defectuoso podr a provocar un incendio 3 que la l nea el ctrica de la unidad est conectada a una toma de 16 amper...

Page 35: ...ara evitar cualquier problema de corto circuito que pudieran provocar un incendio 2 No deteriorar ni modificar el cable de alimentaci n 3 No encender o apagar la climatizaci n por el enchufe o el dese...

Page 36: ...23 C Consigna de temperatura A adir agua en el tanque El compresor esta funcionando E tanque esta lleno Bot n modo Bot n temperatura Bot n temperatura COOL FAN DRY Comp Full TIMER MODE POWER SPEED SW...

Page 37: ...AIRE FR O el visualizador en el panel de mando indica la temperatura escogida luego la temperatura de la pieza Para una buena utilizaci n es deseable ajustar la temperatura deseada antes de selecciona...

Page 38: ...uado en la parte trasera de la m quina con la ayuda tap n de drenaje 15 Cuando el bot n 05 es encendido hay que drenar el aparato Vele a taponar despu s de la operaci n Usted puede enlazar una manguer...

Page 39: ...del flexible en la ventana m s cercana Attencion Durante la instalaci n mantener el flexible horizontalmente respecto a la unidad Viene indicada a continuaci n una instalaci n correcta Si instala el f...

Page 40: ...ne que imponerle una curvatura franca proceda como viene indicado a continuaci n Atenci n Para mejorar el rendimiento puede isolar el tubo Una mala curvatura del flexible de evacuaci n de aire puede f...

Page 41: ...ntenimiento o de reparaci n controle que la unidad est bien desenchufada Cuando est en marcha debe pro ceder por orden apagarla y despu s desenchufarla No utilice disolventes qu micos como el benceno...

Page 42: ...la sonda de temperatura del climatizador por un t cnico cualifi cado El indicador LCD indica E5 Algo funciona mal en la unidad desconectar el climatizador Vuelva a ponerlo en marcha 10 minutos despu...

Page 43: ...instalar el aparato en un lugar donde podr a haber escapes de productos inflamables 11 En condiciones anormales olor a quemado por ejemplo apague el aparato de inmediato desench felo y consulte a su...

Page 44: ...umidificazione e la ventilazione Questa unit particolarmente adatta per essere usata a casa in ufficio ecc Paragonata ad altri prodotti compatti che svolgono le stessa funzioni e tenuto conto della su...

Page 45: ...attenzione a non dimenticare di togliere nella parte posteriore il flessibile di fuoriuscita dell aria dell unit principale Quando l apparecchio viene utilizzato come CLIMATIZZATORE non dimenticare d...

Page 46: ...A 480g Serbatoio d acqua mL 180 Note 1 La suddetta capacit di raffreddamento misurata alla temperatura am biente DB 30 C WB 25 5 C 2 Il livello sonoro misurato ad almeno 1 metro di distanza dal lato a...

Page 47: ...uadro di comando Uscita dell aria superiore Griglia di entrata dell aria inferiore Rotelle Telecomando Uscita d aria calda Serbatoio d acqua alimentazione elettrica Drenaggio 112515 Manual C indd 47 1...

Page 48: ...bile adeguato Non usare fil di ferro o qualsiasi altro oggetto per sostituire un fusibile difettoso perch si potrebbe provocare un incendio 3 che la linea elettrica dell unit sia collegata ad una pres...

Page 49: ...traverso una presa multipla o una prolunga per evitare eventuali problemi di corto circuito perch ci potrebbe provocare un incendio 3 Non danneggiare n modificare il cavo di alimentazione 4 Non accend...

Page 50: ...Indicazioni di temperatura spia per la ricarica dell acqua nel serbatoio spia d accensione del compressore Spia indicante il serbatoio pieno Tasto modalit Tasto temperatura Tasto temperatura COOL FAN...

Page 51: ...atore si mette in funzione in modalit aria condizionata ARIA FREDDA la visualizzazione sul pannello di comando indica la temperatura scelta e la temperatura della stanza Per un buon risultato si consi...

Page 52: ...eumidificatore bisogna svuotare il serbatoio d acqua con il tappo 15 Quando la spia 05 accesa svuotare la mac china Si p o collegare un flessibile di dernaggio per scaricare l acqua stagnante 15 11251...

Page 53: ...sibile alla finestra pi vicina Attenzione Durante l installazione mantenere il flessibile orizzontalmente ris petto all unit Questa una installazione corretta Se si istalla il flessibile d aria in un...

Page 54: ...iuse e si deve limi tare l esposizione al sole Durante l installazione del flessibile di evacuazione dell aria qualora fosse necessario fare una curvatura franca procedere come indicato sotto Una catt...

Page 55: ...ione di pulizia di manutenzione o di riparazione verifica re che l unit sia con la spina staccata Qualora fosse in funzione bisogna nell or dine spegnerla e poi staccare la spina Non utilizzare solven...

Page 56: ...ire la sonda di temperatura del climatizzatore da un tecnico specializzato Il display LCD indica E5 Qualcosa funziona male nell unit Scollegare il climatizzatore Rimettere in moto 10 minuti dopo se co...

Page 57: ...on istallare l apparecchio in un luogo in cui potrebbero verificarsi fughe di prodotti infiammabili 11 In condizioni anormali odore di bruciato per esempio spegnere immediata mente l apparecchio stacc...

Page 58: ...a ventila o Esta unidade est particularmente bem adaptada a uma utiliza o em casa no escrit rio etc Comparado a outros produtos compactos assegurando as mesmas fun es e tendo em conta a sua pot ncia...

Page 59: ...midificador n o se esque a de retirar da parte de tr s a conduta flex vel de evacua o de ar da unidade principal Quando o seu aparelho for utilizado como CLIMATIZADOR n o se esque a de instalar a cond...

Page 60: ...uando este funciona velo cidade mais r pida 4 As especifica es inscritas anteriormente s o apenas para refer ncia Consulte os dados reais na unidade PT MODELO 112515 Capacidade de arrefecimento BTU h...

Page 61: ...RI O PT Painel de controlo Sa da de ar superior Grelha de entrada de ar inferior roletas Telecomando Sa da de ar quente Reservat rio de gua Cabo el trico Drenagem 112515 Manual C indd 61 15 07 13 10 3...

Page 62: ...um fus vel adequado N o utilize fio de ferro ou outro objecto para substituir o fus vel danificado pois pode provocar um inc ndio 3 que a linha el ctrica da unidade est ligada a uma tomada de 16 ampe...

Page 63: ...lo por interm dio de uma tomada m ltipla ou de uma extens o para evitar qualquer problema de curto circuito pois pode provocar um inc ndio 3 N o danifique nem modifique o cabo de alimenta o 4 N o ligu...

Page 64: ...ni 23 C Temperaturas aconselhadas Some um pouco de gua no reservat rio O compressor est na marcha O reservat rio est cheio Bot o modo Bot o temperatura Bot o temperatura COOL FAN DRY Comp Full TIMER M...

Page 65: ...m funcionamento no modo de arrefecimento AR FRIO o visor do painel de comando indique a temperatura escolhida ent o a temperatura do quarto Para uma boa pr tica conv m regular a temperatura desejada a...

Page 66: ...vat rio de gua situou atr s da m quina por meio da corti a de drenagem 15 Quando o bot o 05 s o alumiados escoar o dispositivo Assista a fim depois da opera o Voc pode unir uma mangueira flex vel de d...

Page 67: ...de do tubo janela mais pr xima Aten o Aquando da instala o mantenha o tubo horizontalmente em rela o unidade Veja a seguir uma instala o correcta Se instalar o tubo de ar numa parede ou numa janela re...

Page 68: ...tiver de lhe impor uma boa curvatura proceda da forma indicada a seguir Uma m curvatura do tubo de evacua o de ar pode provocar facilmente um mau funcionamento da unidade PT Observa o para melhorar o...

Page 69: ...DE AR Uma obstru o consider vel de poeira reduz o fluxo de ar do climatizador O seu desempenho diminui Limpe o filtro a cada duas semanas ABERTURA DO FILTRO DE AR A abertura do filtro de ar efectua se...

Page 70: ...o fus vel da ficha n o est queimado Verifique se a ficha est em bom estado Verifique as pilhas do telecomando e substitua as caso seja necess rio O visor LCD indica E2 contacte um t cnico de repara o...

Page 71: ...ade 10 N o instale o aparelho num local onde possa haver fugas de produtos in flam veis 11 Em condi es anormais odor a queimado por exemplo desligue imediata mente o aparelho inclusive da tomada e con...

Page 72: ...112515 Manual C indd 72 15 07 13 10 32 00...

Page 73: ...CEE Complies with the EEC standards Odpowiada normom UE T ytt EU vaatimukset CE zodpoved norm m ES CE kiel g ti a CE szabv nyok el r sait Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti VERKLARI...

Page 74: ...ssion maximale admissible basse pression haute pression Maximum allowable pressure low pressure side hight pressure side 1 5 5 5MPa D bit d air Air flow 380m3 h Bruit Noise 50dB A Poids net Net weight...

Page 75: ...caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereed...

Page 76: ...RANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmutat sa ell...

Reviews:

No comments