• Para un buen uso del equipo es necesario consultar el manual completo.
• For a good use of the device it is necessary to consult complete manual.
• Pour une bonne utilisation de l’appareil, il est nécessaire de lire attentivement le manuel.
• Dla prawidłowego korzystania z urządzenia niezbędne jest zapoznanie się z podręcznikiem
użytkownika.
• Zum richtigen Gebrauch des Geräts muss die vollständige Bedienungsanleitung zu Rate
gezogen werden.
www.fanox.com
Montaje en frente panel / Flush-mounting / Montage en face de tableau /
Monta
ż
tablicowy / Unterputzmontage
Cambio de etiqueta / Remove label / Changement marquage / Zdejmij foli
ę
/ Label entfernen
Castellano
English
Français
Polski
Deutsch
1
Pantalla LCD 2x24
LCD Display 2x24
Écran LCD 2x24
Wyświetlacz LCD 2x24
LCD Display 2x24
2
Teclado de navegación
Keypad
Clavier
Blok klawiszy
Tastatur
3
Conector RJ45
RJ45 Conector
Connecteur RJ45
Złącze RJ45
RJ45 Verbinder
4
Validación (OK)
Validation (OK)
Validation (OK)
Zatwierdzenie (OK)
Bestätigung (OK)
5
Escape (C)
Escape (C)
Échappe (C)
Rezygnacja (C)
Escape (C)
6
Rearme – Reposición (Reset)
Reset (Reset)
Repositionnement (Reset)
Reset (Reset)
Rückstellung
7
Marcha (I)
Start (I)
Marche (I)
Start (I)
Start (I)
8
Parada (O)
Stop (O)
Stop (O)
Stop (O)
Stop (O)
9
Leds de señalización / Etiqueta de
marcado
Signalling leds / Label
LEDs / Étiquette
Diody sygnalizacyjne /
Etykieta
LEDs / Etikett
Leds
1
Equipo OK
OK Device
Appareil OK
Urządzenie OK
Einheit OK
2
Disparo de sobrecarga / jam / rotor
bloqueado / arranque prolongado
Overload/Jam/Locked rotor/
excesive Start time
Surcharge/Jam/Blocage/
temps demarrage excessif
Przeciążenie/Utknięcie/
Blokada wirnika/za długi
czas startu
Überlast/Blockierung/Rotor
blockiert/Start verlängert
3
Disparo de sobreintensidad de tierra
homopolar / diferencial
Ground fault/Earth fault
Homopolaire/Différentiel
Błąd upływu/doziemienia
Masseschluss Null/Differential
4
Disparo de sonda PTC
PTC Sensor
PTC Sensor
Czujnik PTC
PTC Sonde
5
Disparo de desequilibrio de fases /
perdida de fase / inversión de fase
Imbalance / phase loss /
Sequence
Déséquilibre / perte phase /
inversion
Asymetria faz / zanik fazy /
Kolejność faz
Phasenasymmetrie /
Phasenausfall / Phasendrehrichtung
6
Alarma por transformador toroidal
abierto/ sonda cortocircuitada
/ sonda en circuito abierto/
subintensidad/ memoria térmica
Alarm transformer toroidal open
/ shortcircuit PTC /PTC circuit
open / undercurrent / thermal
memory
Alarme toroidal circuit ouvert /
court- circuit PTC / PTC circuit
ouvert/ Sous intensité / Mémoire
thermique
Awaria przekładnika
toroidalnego/zwarcie PTC/
przerwa PTC/niedociążenie/
pamięć cieplna
Alarm Transformator Ringkern
offen / Kurzschluss PTC / PTC-
Schaltung offen / Unterton /
thermische Speicher
Descripción / Description / Description / Opis / Beschreibung
MOTOR MANAGEMENT SYSTEM
PBM H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
