FALMEC DORA Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 72

IT LIBRETTO

ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS

BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE

D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU ИНСТРУКЦИИ

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

Classic hoods
parete/wall

Mimosa
Iris Malizia
Iris Gardenia
Melissa Tulip
Dora
Tempo Antico
Futura

Summary of Contents for DORA

Page 1: ...D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU ИНСТРУКЦИИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES DK BRUGSANIVSNINGER SE INSTRUKTIONSBOK FI OHJEKIRJA NO BRUKSANVISNING Classic hoods parete wall Mimosa Iris Malizia Iris Gardenia Melissa Tulip Dora Tempo Antico Futura ...

Page 2: ...ным выходом Размеры для установки 1 Крепление вытяжки 2 PL Montaż z wylotem pionowym Środki montażowe 1 Mocowanie okapu 2 NL Installatie met verticale uitgang Maten voor de installatie 1 Kapbevestiging 2 PT Instalação com saída vertical Medidas para a instalação 1 Fixação do exaustor 2 DK Installation med lodret aftræk Mål for installation 1 Fastgørelse af emhætten 2 SE Installation med vertikalt ...

Page 3: ...taje del tubo de aspiración 5 RU Крепление вытяжки 3 4 монтаж всасывающей трубы 5 PL Mocowanie okapu 3 4 Imontaż rury ssącej 5 NL Kapbevestiging 3 4 Montage afzuigleiding 5 PT Fixação do exaustor 3 4 Montagem do tubo de aspiração 5 DK Fastgørelse af emhætten 3 4 Montering af udsugningsrør 5 SE Fästning av kåpan 3 4 Montera sugslangen 5 FI Liesituulettimen kiinnitys 3 4 Imuputken asennus 5 NO Feste...

Page 4: ...aż komina 6 7 Montaż iltra z węglem aktywnym występującego w wyposażeniu seryjnym zdjąć metalowe iltry 8 zamontować iltry z węglem aktywnym 9 NL Montage schacht 6 7 Montage serieel actief koolstoilter verwijder de metalen filters 8 monteer de actieve koolstoilters 9 PT Montagem da chaminé 6 7 Montagem do iltro de carvao ativado de serie remover os filtros metalicos 8 e montar os filtros de carvao ...

Page 5: ...nformi può comportare rischi di natura elettrica e di tenuta mec canica Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettrico al quale viene collega ta la cappa deve essere a norma e munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza del Paese di utilizzo deve essere inol tre conforme alle normative Euro...

Page 6: ...ani bagnate o piedi scalzi Quando l apparecchio non viene usato controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti po sizionati o appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Controllare le friggitrici durante l uso I olio surriscal dato potrebbe infiammarsi Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non prepar...

Page 7: ... po sti all interno della cappa l impianto elettrico sia a norma e possa sopportare il carico vedi ca ratteristiche tecniche posizionate all interno della cappa la spina e il cavo di alimentazione non devono entrare in contatto con temperature superiori a 70 C l impianto di alimentazione sia munito di efficace e corretto collega mento di terra secondo le norme vigenti la presa usata per il collega...

Page 8: ...bili PULIZIA SUPERFICI ESTERNE Si raccomanda di pulire le superfici esterne della cappa almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccar le Per la pulizia della cappa realizzata in acciaio inox spazzolato il Co struttore consiglia l utilizzo delle salviette Magic Steel che si possono anche ordinare on line sul sito www e falmec com In alternativa e per tutti gli a...

Page 9: ...ocalità viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio delle apparecchiature RAEE ingombranti al negozio presso il quale si acquista una nuova apparecchiatura che è tenuto a ritirarle gratuitamente ritiro uno contro uno ad un negozio qualunque che è tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto ritiro uno contro zero In questo caso 1 l apparecchiatura RAEE per poter essere...

Page 10: ... install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements rain wind etc ELECTRICAL SAFETY The electrical system to which the hood is to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use It must also comply with European standards regarding radio antistatic properties Before installi...

Page 11: ...ver an open flame under the hood Never use the hood without the metal anti grease filters in this case grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking appliances Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot There can be a risk of fire if cleaning is not carr...

Page 12: ...on for Germany whenthekitchenhoodisusedatthesametimeasappliancesthatarepow ered by energy other than electricity the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 10 5 bar HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION FILTERING In this model the air passes through the charcoal filters to be purified and recycled in the environment Ensure that the active carbon filters are assembled into the hood if no...

Page 13: ...Magic Steel wipes Alternatively and for all the other types of surfaces it can be cleaned using a damp cloth slightly moistened with mild liquid detergent or denatured alcohol Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths Do not use too much moisture or water around the push button control panel and lighting devices in order to pre vent humidity from reaching electronic parts The g...

Page 14: ...ch waste can be applied in compliance with national regulations INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES The EU WEEE Directive was implemented differently in each country accordingly if you wish to dispose of this appliance we suggest con tacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is INFORMATION ON DISPOSAL IN NON EUROPEAN UNION COUN TRIES T...

Page 15: ...e tracht gezogen werden wobei die Festigkeit derWand und das Gewicht der Abzugshaube siehe S 2 zu berücksichti gen sind Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befestigungs systemen die von den mitgelieferten abweichen elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdich tung mit sich bringen kann Die Abzugshaube darf nicht in Außenbereichen installiert und keinenWitterungs...

Page 16: ...mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit zusammenhängenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung nicht unbeaufsich...

Page 17: ...ungen der Überspannungskategorie III erfolgt Diese Trennvorrichtungen müssen gemäß den Installationsnormen am Ver sorgungsnetz installiert werden Der grün gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls die Sicherheitsnormen nicht einge halten werden RAUCHABZUG ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION Bei dieser Ausführung werden d...

Page 18: ...nuten Die Funktion wird deaktiviert rote LED ausgeschaltet wenn man erneut die Taste TIMER drückt wenn man die Taste ON OFF drückt ALARM FILTER rote LED dauerhaft mit off Wartung der Fettfilter nach ungefähr 30 Betriebsstunden 3 Sekunden lang drücken um den Zähler auf Null zu stellen WARTUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Haup...

Page 19: ...trennt verwaltet werden um es entsprechenden Eingriffen für eine Wiederverwertung oder einer spezifischen Behandlung zu unterziehen damit die etwaigen umweltgefährdenden Stoffe sicher entfernt und entsorgt werden und die recycelfähigen Rohstoffe entnommen werden Die sachgemäße Ent sorgung dieses Produktes trägt dazu bei wertvolle Ressourcen zu schützen und potentiell negative Auswirkungen auf die ...

Page 20: ...différents de ceux fournis ou non conformes peut comporter des risques de nature électrique et de tenue mécanique Ne pas installer la hotte à l extérieur et ne pas l exposer à des agents atmosphériques pluie vent etc SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Le circuit électrique auquel est reliée la hotte doit être aux normes et muni d un raccordement à la terre conformément aux normes de sécurité du pays d utilisatio...

Page 21: ...r l interrupteur général Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus Contrôler toujours que toutes les parties électriques lumières aspirateur soient éteintes lorsque l appa reil n est pas utilisé Le poids maximum total d éventuels objets position nées ou suspendus où c est prévu sur la hotte ne doit pas dépasser 1 5 kg Contrôler les friteuses pendant l utilisation l huile s...

Page 22: ...tion À cette fin le raccord de sortie de la hotte doit être rac cordé par un tuyau à une sortie extérieure Le tuyau de sortie doit avoir un diamètre égal ou supérieur à celui du raccord de la hotte une légère inclinaison vers le bas chute dans les tronçons horizon taux pour éviter que la condensation ne reflue dans le moteur un nombre de coudes réduit au minimum pas plus de 3 une longueur de condu...

Page 23: ...ès environ 30 heures d utilisation Enfoncer pendant 3 secondes pour remettre le comp teur à zéro ENTRETIEN Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d entretien désactiver l appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l interrupteur général Il ne faut pas utiliser de détergents contenant des substances abrasives acides ou corrosives ni de chiffons ayant des surfaces rêches Un entret...

Page 24: ... traitement spécifique pour enlever et éliminer en toute sécurité toute substance néfaste pour l environnement et ex traire les matières premières pouvant être recyclées L élimination cor recte de ce produit contribuera à sauvegarder de précieuses ressources et à éviter de potentiels effets négatifs pour la santé de l homme et pour l environnement qui pourraient être causés par une élimination ina...

Page 25: ...mes puede conllevar riesgos de tipo eléctrico y mecánico No instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos lluvia viento etc SEGURIDAD ELÉCTRICA La instalación eléctrica a la cual se conecta la campana debe respetar las normas co rrespondientes y tener obligatoriamente una conexión a tierra según las normas de seguri dad del país de uso además debe respetar las normativas eu...

Page 26: ...no debe superar los 1 5 kg Controle las freidoras mientras las está usando El aceite recalentado podría inflamarse No encienda llamas libres debajo de la campana No cocine con llamas libres debajo de la campana No use nunca la campana sin los filtros metálicos an tigrasa en este caso la grasa y la suciedad se deposi tarían en el equipo perjudicando su funcionamiento Las partes accesibles de la cam...

Page 27: ...ntes fríos Para impedir retornos de aire desde el exterior hay una válvula de no retorno en presencia de motores con 800 m3 h o superiores Desviación para Alemania cuando la campana de cocina y los equipos alimentados con energía dife rentes de la eléctrica están funcionando simultáneamente la presión nega tiva en el local no debe superar los 4 Pa 4 x 10 5 bares CAMPANA DE RECIRCULACIÓN INTERNA FI...

Page 28: ...e las sustancias aceitosas o grasosas pue dan dañarlas Para limpiar la campana fabricada en acero inoxidable cepillado el fabricante recomienda el uso de las toallitas Magic Steel Como alternativa y para todos los otros tipos de superficies la lim pieza de la campana se realiza con un paño húmedo ligeramente em bebido en detergente líquido neutro o alcohol desnaturalizado Termine la limpieza enjua...

Page 29: ...a del punto de eliminación más cercano Se podrían aplicar sanciones por la eliminación incorrecta de estos resi duos según la legislación nacional INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN EN LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de for ma diversa en cada país por tanto si quiere eliminar este equipo le su gerimos ponerse en contacto con las auto...

Page 30: ...ности электрического характера и механической надежности Не устанавливать вытяжку вне помещений и в местах где она подвергалась бы воздействию атмосферных яв лений дождь ветер и т д ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Электросистема к которой подключается вы тяжка должна соответствовать действую щим нормам и должна быть заземлена в со ответствии с требованиями норм действующих в стране эксплуатации она так...

Page 31: ...мпоненты свет аспиратор выклю чены Общий вес предметов размещенных или подвешенных к вытяжке где это предусмотрено не должен превышать 1 5 кг Наблюдать за фритюрницами во время использования разогретое масло может воспламениться Не разжигать открытый огонь под вытяжкой Не готовить пищу на открытом огне под вытяжкой Никогда не пользоваться вытяжкой без металлических жироулавливающих фильтров в этом...

Page 32: ...ций и сокращения всасывающей способности вытяжки Необходимо изолировать трубу если она проходит через холодные по мещения Во избежание возврата воздуха снаружи имеется обратный клапан уста новленный при наличии двигателей на 800м3 ч или более Отступления для Германии при одновременной работе в помещении кухонной вытяжки и других при боров работающих на источнике энергии отличном от электроэнергии ...

Page 33: ...реждения под воз действием масляных или жировых веществ Для очистки вытяжки из полированной нержавеющей стали изготовитель рекомендует пользоваться салфетками Magic Steel В качестве альтернативы а также для всех остальных поверх ностей вытяжки можно использовать влажную ткань смоченную нейтральным жидким моющим средством или денатурированным спиртом Завершить очистку тщательным ополаскиванием и на...

Page 34: ... о ближайшем пункте приема на утилизацию В соответ ствии с государственным законодательством возможны санкции в случае неправильной утилизации этих отходов ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ В СТРАНАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА Директива Европейского Союза об электронных и электрических приборах RAEE в каждой из стран принята по разному поэтому при желании утилизировать настоящий прибор советуем обратить ся к местн...

Page 35: ...j i mechanicznej Nie instalować okapu na zewnątrz i nie wystawiać go na działanie czynników atmosferycznych deszcz wiatr itd BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna do której podłączony jest okap powinna być zgodna z przepisami oraz posiadać uziemienie zgodnie z przepisami do tyczącymi bezpieczeństwa w kraju użytkowania po winna być również zgodna z europejskimi przepisami w zakresie zak...

Page 36: ... 1 5 kg Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać przegrzany olej może się zapalić Nie zapalać swobodnych płomieni pod okapem Nie przygotowywać żywności z wykorzystaniem płomieni pod okapem Nigdy nie należy używać okapu bez metalowych filtrów przeciwtłuszczowych tłuszcz i brud w tym przypadku osa dziłby się na urządzeniu pogarszając stan jego działania Dostępne części okapu mogą być nagrzane gdy s...

Page 37: ...wać W celu uniknięcia cofania powietrza z zewnątrz w przypadku silników o wydajności 800m3 h lub większej występuje zawór zwrotny Odstępstwo dla Niemiec gdy okap kuchenny i urządzenia zasilane energią nieelektryczną funkcjonu ją jednocześnie ujemne ciśnienie w pomieszczeniu nie może przekroczyć 4 Pa 4 x 10 5 barów OKAP Z RECYRKULACJĄ WEWNĘTRZNĄ FILTRUJĄCY W tej wersji powietrze przepływa przez fil...

Page 38: ...nąć osadzania się substancji oleistych i cząstek tłuszczu Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowa nej stali nierdzewnej zaleca chusteczki Magic Steel Zamiennie wszystkie inne powierzchnie należy czyścić przy pomocy wilgotnej szmatki nasączonej w łagodnym płynnym detergencie lub denaturacie Czyszczenie zakończyć dokładnym wypłukaniem i wysuszeniem za po mocą miękkiej ściereczki Aby ...

Page 39: ... o najbliższym punkcie selektywnej zbiórki Mogą zostać na łożone kary za niewłaściwe postępowanie z odpadami zgodnie z usta wodawstwem krajowym INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ Dyrektywa unijna w sprawie urządzeń ZSEE została wdrożona przez każde państwo w we własnym zakresie dlatego chcąc zutylizować to urządzenie najlepiej skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze Sprzedawc...

Page 40: ...ewicht van de afzuigkap aangeduid op pag 2 Denk eraan dat het installeren met andere bevestigings systemen dan de geleverde systemen of met systemen die niet conform zijn kan leiden tot risico s van elektri sche aard en risico s wat betreft mechanische dichting De kap niet installeren in de openlucht of op plaatsen waar ze aan weersinvloeden regen wind enz is bloot gesteld ELEKTRISCHE VEILIGHEID D...

Page 41: ...capaciteiten of zonder erva ring of de nodige kennis tenzij ze onder toezicht staan of nadat ze instructies hebben gekregen wat betreft een veilig gebruik van het toestel en zij de inherente gevaren ervan begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Het is ver boden de reiniging en het onderhoud zonder toezicht door kinderen te laten uitvoeren WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK EN DE R...

Page 42: ...bruiken De draden moeten als volgt aangesloten worden geel groen voor de aarde blauw voor neutraal en bruin voor de fase De stekker dient op een passend stopcontact aangesloten te worden afzuigkappen niet voorzien van een voedingskabel en stekker waar mee ze van het stroomnet afgesloten kunnen worden met een openingsafstand tussen de contacten die in de omstandigheden van overspanningscategorie II...

Page 43: ...ling start de kap op de snelheid die bij de vo rige uitschakeling werd vastgelegd Snelheidstoename van 1 tot 3 De snelheden worden door de led op de toetsen gesig naleerd Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 Snelheidsafname van 3 tot 1 In uitschakeling licht TIMER knipperende rode Led Automatische uitschakeling na 15 min De functie wordt gedeactiveerd rode led uit als als nogmaals op de TIMER toets wo...

Page 44: ...ruik of een speci fieke verwerking om eventuele stoffen die schadelijk zijn voor het mili eu te verwijderen en grondstoffen eruit te halen die gerecycled kunnen worden Door dit product correct te verwijderen draagt u bij tot het vrijwaren van kostbare grondstoffen en helpt u om potentieel negatie ve effecten voor de menselijke gezondheid en voor het milieu te vermij den die kunnen ontstaan door ee...

Page 45: ...cos ou de vedação mecânica Não instalar o exaustor em ambientes externos e não expô lo aos agentes atmosféricos chuva vento etc SEGURANÇA ELÉTRICA O sistema elétrico ao qual será conectado o exaustor deve estar em conformidade com as normas em vigor e munido de ligação à terra segundo as normas de segurança do país de uso além disso deve estar também em conformi dade com as normas europeias refere...

Page 46: ...zado controlar sem pre se todas as partes elétricas luzes aspirador estão desligadas O peso máximo total de eventuais objetos posicio nados ou pendurados quando previsto no exaustor não deve superar 1 5 kg Controlar as fritadeiras durante o uso o óleo sobrea quecido pode inflamar se Não acender chamas abertas sob o exaustor Não preparar alimentos com chamas sob o exaustor Nunca utilizar o exaustor...

Page 47: ... o motor o número mínimo indispensável de curvas o comprimento mínimo indispensável para evitar vibrações e a redu ção da capacidade de aspiração do exaustor É necessário isolar os tubos se passam através de ambientes frios Para impedir retornos de ar do exterior deve estar presente uma vál vula de não retorno em caso de motores com 800m3 h ou superiores Desvio para a Alemanha quando o exaustor de...

Page 48: ...do em aço inox escovado o fabricante aconselha o uso de toalhetes de limpeza Magic Steel Como alternativa e para todos os outros tipos de superfície a lim peza deve ser efetuada com um pano húmido com pouco detergente neutro líquido ou álcool desnaturado Para terminar a limpeza enxaguar cuidadosamente e secar com panos macios Não utilizar muita água nas proximidades da botoeira e dos dispositivos ...

Page 49: ...adas multas devido a eliminação incorreta destes detri tos em conformidade com a legislação nacional INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO EM NAÇÕES PERTENCEN TES À UNIÃO EUROPEIA A Diretiva comunitária sobre as aparelhagens RAEE foi acolhida diversa mente em cada nação portanto se desejar eliminar este produto suge rimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o método correto de ...

Page 50: ...or vejrliget regn vind osv ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system som emhætten tilslut tes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbindelse i overensstemmel se med sikkerhedsstandarderne i det land hvor em hætten anvendes Den skal også overholde de euro pæiske regler vedrørende radiostøjdæmpning Kontroller inden installation af emhætten at net spændingen svarer til...

Page 51: ...nder em hætten Anvend aldrig emhætten uden fedtfiltrene af metal fedt og snavs vil i så tilfælde kunne aflejre sig i appara tet og påvirke funktionen Emhættens tilgængelige dele kan være varme når de bruges med apparater til madlavning Udfør aldrig rengøring heraf når dele af emhætten stadig er varme Hvis rengøringen ikke udføres i henhold til procedu rerne og med de produkter der er anført i denn...

Page 52: ...å det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa 4 x 10 5 bar EMHÆTTE MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE I denne version passerer luften gennem kulfiltre for at blive renset og recirkuleres derefter tilbage i køkkenet Kontroller at filtrene med aktivt kul er monterede på emhætten i modsat fald monteres de som angivet i monteringsvejledningen I denne version skal kontraventilen ikke monteres Fje...

Page 53: ...ureret alkohol Afslut rengøring med en grundig skylning og tørring med en blød klud Brug ikke for meget vand i nærheden af trykpanelet og lamper for at forhindre fugt i at nå elektronikken Rengøring af glaspaneler bør foretages med en blød klud og kun med rengøringsmidler der ikke er ætsende eller slibende Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar hvis disse anvisninger ikke overholdes RENGØRING AF...

Page 54: ...le lovgivning INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU LANDE Den europæiske lovgivning vedrørende WEEE produkter indgår i det enkelte medlemslands lovgivning på forskellig vis Vi anbefaler derfor vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder eller til forretnin gen hvor apparatet er købt for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaffelse INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE EU LA...

Page 55: ...tomhus och utsätt den inte för väder och vind regn blåst osv ELSÄKERHET Det elsystem till vilket kåpan ansluts måste vara enligt lag och försett med jordanslut ning enligt de säkerhetsstandarder som gäl ler i användarlandet Det måste dessutom följa de europeiska bestämmelserna om störningsskydd Se till att elnätets spänning motsvarar värdena på typ skylten inne i spiskåpan innan du installerar den...

Page 56: ...rar dess funktion Åtkomliga delar i kåpan kan vara varma om de an vänds tillsammans med matlagningsutrustning Utför ingen rengöring så länge som delar av kåpan fortfarande är varma Om rengöringen inte görs i enlighet med de förfaran den och med de produkter som anges i denna ma nual kan brand uppstå Stäng av huvudströmbrytaren när apparaten inte an vänds under längre tid Vid samtidig användning av...

Page 57: ...kolfiltren för rening och återcirkuleras sedan tillbaka till köket Kontrollera att de aktiva kolfiltren är monterade på kå pan om inte installera dem som beskrivs i monterings anvisningarna För denna version ska backventilen inte installeras avlägsna ven tilen om den sitter på motorns luftutlopp MONTERINGSANVISNINGAR avsnitt reserverat för kvalificerad personal Kåpan kan installeras i olika konfig...

Page 58: ...a som fuktats lätt med ett neutralt ren göringsmedel eller med denaturerad sprit Avsluta rengöringen med en noggrann sköljning och torkning med mjuka trasor Använd inte för mycket vatten i närheten av kontrollpane len och av belysningsanordningarna för att undvika att fukten når elektroniska delar Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella rengörings medel som inte är frätande eller ...

Page 59: ...ing INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LÄNDER Lämna alltid in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till åter vinningsstation EU direktivet om WEEE utrustningar har genomförts på olika sätt i alla länder och därför föreslår vi om du vill kassera denna ut rustning att du kontaktar de lokala myndigheterna eller återförsäljaren för att fråga om korrekt kasseringsmetod INFORMA...

Page 60: ...upu tullaan liit tämään on oltava määräysten mukainen ja varustettu maadoituksella käyttömaan tur vamääräysten mukaisesti sen on myös oltava Eu rooppalaisten radiohäirinnän estoa koskevien määräysten mukainen Ennen liesituulettimen asennusta tarkista että sähkö verkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä sijaitse vassa kyltissä annettua arvoa Sähköliitäntään käytettävän pistorasian on oltava he...

Page 61: ...tettäessä yhdessä keittolaitteiden kanssa Älä puhdista liesituulettimen osia kun ne ovat vielä kuumia Jos puhdistus ei tapahdu tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tässä ilmoitetuilla tuotteilla tulipaloriski on mahdollinen Kytke yleiskatkaisija pois päältä kun laitteistoa ei käy tetä pidempiin aikoihin Jos käytössä on samanaikaisesti muita kaa sulla tai muilla polttoaineilla toimivia lait teit...

Page 62: ... takaisin sisäilmaan Tarkista että aktiivihiilisuodattimet on asennettu ku puun jos näin ei ole asenna ne asennusohjeiden mu kaisesti Tässä versiossa vastaventtiili ei saa olla asennettuna poista vent tiili jos se on asennettuna moottorin ilmanpoistoliitokseen ASENNUSOHJEET osa on tarkoitettu vain pätevälle henkilöstölle Liesituuletin on mahdollista asentaa eri kokoonpanoilla Yleiset asennusvaihee...

Page 63: ...ieman neutraa liin nestemäiseen pesuaineeseen tai metyylialkoholiin Päätä puhdistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella käyttäen peh meitä liinoja Älä käytä liikaa vettä painikkeiden ja valaistuslaitteiden lähellä välttääksesi kosteuden pääsyä elektronisiin osiin Lasipaneelit saa puhdistaa vain erityisillä ei syövyttävillä tai hankaavilla puhdistusaineilla ja pehmeää liinaa käyttäen Valmista...

Page 64: ...ansallisten määräysten laiminlyönti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU maassa minkä vuoksi suosittelemme ennen laitteen hävittämistä ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävittämismenetelmän selvittämiseksi TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ULKO...

Page 65: ...elektrisitet eller mekanisk tetthet Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpåvirkning regn vind osv EL SIKKERHET Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfylle forskriftene og være utstyrt med jordforbindelse i overensstem melse med sikkerhetsstandardene i brukerlandet det skal dessuten oppfylle de europeiske forskrif ter om radiostøy Før install...

Page 66: ... opphetede oljen kan antennes Ikke tenne åpne flammer under ventilatoren Unngå å tilberede mat med åpen ild under ventilato ren Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall fett og smuss vil kunne avsettes i apparatet og svekke funksjonen Ventilatorhettens tilgjengelige deler kan være varme dersom de brukes sammen med apparater til matla ging Ikke utfør renhold når deler av ventilatorhette...

Page 67: ...serer gjennom kalde mil jøer For å unngå retur av luft fra utsiden finnes en tilbakeslagsventil ved bruk av motorer med 800m3 h eller mer Avvik for Tyskland når kjøkkenhetten og apparater forsynt med energi som er ulik fra den elek triske er i funksjon samtidig må det negative trykket i lokalet ikke overstige 4 Pa 4 x 10 5 bar VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON FILTER VERSJON I denne versjonen...

Page 68: ...er 15 dag for å unngå at oljete og fettete stoffer kan skade dem For ren gjøring av ventilatorhetten utformet i børstet rustfritt stål anbefaler produsenten å bruke renseserviettene Magic Steel Alternativt og for alle andre overflatetyper utføres rengjøringen med en fuktig klut fuktet med nøytralt vaskemiddel eller rødsprit Avslutt rengjøringen med en grundig skylling og tørking med en myk klut Ik...

Page 69: ...myndigheter for ytterligere detaljer om nærmeste innsamlingspunkt Bøter for feilaktig avhending av denne ty pen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU EU direktivet for WEEE apparater er blitt gjennomført på ulikt vis i hvert land Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter eller forhandleren for å få ...

Page 70: ...70 NOTE NOTES ...

Page 71: ...71 NOTE NOTES ...

Page 72: ...FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 www falmec com Code 110031098 Ed 01 2020 Codice Code Matricola Serial Number ...

Search results

Summary of Contents for DORA

Reviews:

Related manuals for DORA

Brands by name

Popular brands

FALMEC DORA, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DORA

Reviews:

Related manuals for DORA

Brands by name

Popular brands