Fakir SIERRA User Manual Download

Page: 1 / 52

SIERRA

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

DE Handmixer
EN   Hand mixer
TR  El Mikseri
RU

Ручной миксер

ديلا طلاخ

Summary of Contents for SIERRA

Page 1: ...SIERRA Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Handmixer EN Hand mixer TR El Mikseri RU Ручной миксер AR اليد خالط ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 13 Türkçe 23 Русский 33 العربية 43 ...

Page 3: ...bole 4 Haftung 4 CE Konformitätserklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Entpacken 9 Produktübersicht 10 Technische Daten 10 Anwendung 11 Reinigung und Pflege 11 Fehlerbehebung 12 Entsorgung 12 Transport 12 ...

Page 4: ... verwenden Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts Bedeutung der Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können ACHTUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder Defekt de...

Page 5: ...stätten außerhalb des Garantieumfangs behilflich sein Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie keinesfalls...

Page 6: ... körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünge...

Page 7: ...fen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten Bevor Sie das Gerät benutzen le...

Page 8: ...mmer nur mit trockenen Händen Versuchen Sie niemals den Schlag und Knetapparat an das Gerät anzuschließen solange das Gerät in der Steckdose eingesteckt ist Versuchen Sie nicht den im Gerät installierten Knet und Schlagapparat unter fließendem Wasser zu waschen Nehmen Sie die Teile vor dem Waschen immer aus dem Gerät Achten Sie beim Gebrauch des Geräts darauf dass der Knet oder Schlagapparat das G...

Page 9: ...der Verpackung überprüfen Sie es auf Schäden und Funktionsstörungen Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können ...

Page 10: ... einer cremigen Konsistenz zu verarbeiten Verwenden Sie den Knethaken des Gerätes nur zum Misch und Knetvorgang Das Anbringen des Schlagbesens und Knethakens an das Gerät Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Führen Sie den Schlagbesen oder den Knethaken in das Loch im Motorraum ein Den Schlagbesen und Knethaken durch Drücken und Drehen in ihre Aufnahmen einrasten...

Page 11: ...argarine 550 gr Honig Butter Margarine wird aus dem Gefrierschrank genommen sollte 4 Stunden im Gefrierschrank aufbewahrt und in Stücke von 10 15mmx35 40mm geschnitten sein Honig wird aus dem Kühlschrank genommen sollte min 1 Tag im Kühlschrank aufbewahrt worden sein 10 Sek Wenn Sie mit dem Gerät flüssige Lebensmittel mischen stellen Sie die Geschwindigkeit auf eine niedrige Stufe um Spritzwasser ...

Page 12: ...iederverwertung zugeführt werden können Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche Stoffe die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig gewesen sind Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in den Restmüll Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich Ausgediente elektris...

Page 13: ...Liability 14 EC Conformity Declaration 15 Intended Use 15 Unauthorized Use 15 Safety is Important 17 Safety Warnings 17 Unpacking 19 Parts Description 19 Technical Information 20 Usage 20 Cleaning and Maintenance of the Appliance 21 Troubleshooting 21 Recycling 21 Dispatch 21 ...

Page 14: ...appliance Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety and others Meanings of the Symbols In this manual you will see the symbols below WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of injury or death CAUTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful information in the operat...

Page 15: ...uthorized services will provide out of warranty service Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below the appliance may be damaged or cause injuries This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such appliances Please do not let these people use the appliance This electric appliance is not a toy So please never le...

Page 16: ...tal capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only i...

Page 17: ...th Fakir Authorized Service Safety Warnings Following simple safety measures must be taken while using this electrical appliance Please read the user manual before you use the appliance Ensure that your mains voltage match the appliance voltage by checking the type label If the cable plug or another part of the appliance is damaged do not use it If the cable plug or another part of the appliance i...

Page 18: ...nts Do not try to clean the beaters or dough hooks under running water while they are still connected to the appliance Before washing the attachments always remove them from the appliance When using the appliance make sure that the beaters or dough hooks do not touch its cable If the power cord is damaged during use unplug the appliance from the power supply immediately Never touch the power cord ...

Page 19: ...y be undertaken by Fakir authorized service Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user Do not punch a hole or a tear on the section where the on off button is WARNING Never use a defective appliance Parts Description 1 Speed setting button 2 Turbo button 3 Motor unit 4 Eject button to dismount the accessories 5 Mounting holes for beaters dough kn...

Page 20: ... out of the motor unit Usage To switch on the appliance slide the speed control switch to one of the positions from 1 lowest speed to 4 highest speed It is recommended to start using the appliance at a low speed and then change to a higher speed if necessary To switch off the appliance slide the switch to position 0 Use Turbo function button for maximum speed directly For safety conditions the Tur...

Page 21: ...There s no power in the socket Power cord is damaged Plug the appliance Turn on the appliance Try another outlet Take appliance to be repaired Recycling If your device comes to an end of its lifetime cut the power cord to make sure it cannot be used According to the applicable laws in your country leave the appliance to the waste bins identified specially for such devices Electrical waste must not...

Page 22: ...NOT NOTES ...

Page 23: ...uluk 24 CE Uygunluk Deklarasyonu 24 Kullanım Alanı 25 Yetkisiz Kullanım 25 Güvenlik Önemlidir 27 Güvenlik Uyarıları 27 Kutuyu Açma 29 Parçaların Tanıtımı 29 Teknik Bilgiler 30 Kullanım 30 Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı 31 Sorun Giderme 31 Geri Dönüşüm 31 Sevk 31 Türkçe ...

Page 24: ...nun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve cihazın ...

Page 25: ... yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz Paketin içinden çıkan poşet ve karton gibi maddeler...

Page 26: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdır Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece gözeti...

Page 27: ...Güvenlik Uyarıları Bir elektrikli cihaz kullanırken aşağıdaki basit güvenlik önlemleri her zaman alınmalıdır Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz Cihazı çalıştırmadan önce şebeke voltajının cihazınızın tip etiketinde gösterilenle aynı olduğunu kontrol ediniz Cihazınızı eğer kablosu fişi veya herhangi bir parçası arızalı ise kesinlikle kullanmayınız Cihazınızın kablosu fişi ...

Page 28: ...kilmiş olmalıdır Cihaza takılı olan yoğurma ve çırpıcı aparatlarını akan su altında yıkamaya çalışmayınız Aparatları yıkamadan önce kesinlikle cihazdan sökünüz Cihazı kullanıyorken yoğurma veya çırpıcı aparatlarının cihaz kablosuna değmediğinden emin olunuz Kullanım esnasında cihaz güç kablosunda herhangi bir arıza meydana gelirse cihazın fişini prizden derhal çekiniz Cihazın fişini çekmeden kesin...

Page 29: ...an yapılmalıdır Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir Cihazınızın açma kapama tuşunun bulunduğu kısma delik veya yarık açmaya çalışmayınız UYARI Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız Parçaların Tanıtımı 1 Hız ayar tuşu 2 Turbo tuşu 3 Motor bölmesi 4 Aparatların sökülmesini sağlayan eject tuşu 5 Çırpıcı yoğurma aparatl...

Page 30: ... Kullanım Cihazı çalıştırmak için hız ayar tuşunu 1 den en düşük hız ayarı 4 e kadar en yüksek hız ayarı olan tuşlardan birine kaydırınız Başlangıçta düşük hız ayarından cihaz kullanımına başlayıp ardından kullanım esnasında eğer ihtiyacınız varsa arttırmanız tavsiye edilir Cihazı kapatmak için hız ayar tuşunu 0 a kaydırınız Turbo tuşu kullanarak cihazı direk maksimum hızla kullanabilirsiniz Güven...

Page 31: ...kılı değil Cihaz açık değil Prizden elektrik gelmiyor Elektrik kablosu zarar görmüş Fişi prize takınız Cihaz açınız Farklı bir priz deneyiniz Cihazı tamire götürünüz Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız Elekt...

Page 32: ...NOT NOTES ...

Page 33: ...ования 35 Несанкционированная эксплуатация 35 Безопасность является важным фактором 37 Предупреждения о безопасности 37 Вскрытие упаковки 39 Описание компонентов 40 Техническая информация 40 Использование 41 Очистка и техническое обслуживание прибора 41 Устранение неисправностей 42 Утилизация 42 Транспортировка 42 Русский ...

Page 34: ...ения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к травме или летальному исходу ОСТОРОЖНО Данный символ указывает на опасность которая может привести к...

Page 35: ...нированного использования Несанкционированная эксплуатация В указанных ниже случаях несанкционированного использования прибор может быть поврежден или же у него могут быть поломки Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств Никогда не позволяйте таким лицам пользовать...

Page 36: ...зование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изде...

Page 37: ...личие повреждений и неисправностей Если в устройстве имеются какие либо неисправности или повреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir Предупреждения о безопасности Во время эксплуатации этого электрического изделия всегда следует принимать меры безопасности Перед эксплуатацией изделия обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Перед использование...

Page 38: ...тель вдали от воды и влажной среды Всегда используйте устройство сухими руками Не пытайтесь вставить венчик и смесительное устройство в то время как прибор подключен к источнику питания Перед установкой насадок сначала удалите вилку устройства из розетки Никогда не пытайтесь мыть венички и насадки для замеса теста под водой во время их нахождения в устройстве Перед мытьем насадок всегда снимите их...

Page 39: ... и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей Если в устройстве имеются какие либо неисправности или повреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный Сервисный Центр Fakir Ремонтные работы должны проводиться только авторизованным сервисным центром Fakir Неправильно проведенные ремонтные работы выполненные посторонними лицами могут послужить причиной не...

Page 40: ...месей и доведения их до кремообразной консистенции Используйте насадки для замеса теста в целях смешивания и замеса теста Установка на изделии веничков или насадок для замеса теста Выключите изделие и вытяните штепсельную вилку из розетки Установите венчики или насадки для замеса теста в отверстие на отсеке двигателя Нажмите на венчик или насадку для замеса теста и повернув ее заблокируйте на мест...

Page 41: ...рин из морозильника оно должно находиться в морозильнике мин 4 часа и быть нарезано на кусочки 10 15мм х 35 40 мм Достаньте мед из холодильника должен храниться в холодильнике мин в течение 1 дня 10 сек Смешивая жидкие продукты установите изделие на самую низкую скорость чтобы предотвратить разбрызгивание Во время работы с миксером крепко удерживайте емкость в которой Вы смешиваете продукты Очистк...

Page 42: ...луатации прибора нужно обрезать электрический провод кабель и привести его в непригодное состояние Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковка прибора изготовлена из перерабаты...

Page 43: ...44 األوروبية للمواصفات CE المطابقة بيان 45 االستخدام مجاالت 45 به المصرح غير االستخدام 46 للغاية هامة السالمة 47 والسالمة األمن تحذيرات 48 الصندوق فتح 48 األجزاء تعريف 49 التقنية البيانات 49 االستخدام 50 وتنظيفه بالجهاز العناية 50 المشاكل حل 50 التدوير إعادة 50 اإلرسال ...

Page 44: ...لى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح إنتبه ضرر ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية الكهربائية للمنتجات Fakir شركة استخدام أو المعتمدة Fakir خدمات غير مكان في الجهاز وصيانة تصليح أو االستخدام دليل في الواردة التعليمات المسؤولي...

Page 45: ...ز تعرض إلى أدناه في والموضحة بها مصرح الغير االستخدامات تؤدي قد إصابات حدوث ليس الذين أو عقلية إضطرابات من يعانونه الذين األشخاص الستخدام مناسب غير الجهاز هذا باستخدام األشخاص لهؤالء السماح عدم يرجى ولذلك معه التعامل طريقة حول كافية خبرة لديهم الجهاز منهم بالقرب استخدامه أثناء والحذر به باللعب لألطفال يسمح أال يجب ولهذا لعبة ليس الجهاز ذلك بخالف األطفال متناول عن العلبة داخل المتواجد الكارتون ورق ...

Page 46: ...طفال متناول عن ًا د بعي بالجهاز االحتفاظ يجب واللهو للعب كأداة الجهاز استخدام يجب ال للمنتج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة للمخاطر وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت في المنتج يكون أن يشترط الحالة هذه وفي وإغالقه فتحت يمكنهم الجهاز عن تنتج قد التي لالستخدام ومجهز العادي االستخدام وضعية الكهربائي المقبس مع سنوات 8 من و...

Page 47: ...مركبة المتحركة األجزاء تلمس ال المقبس من القابس سحب أو تركيب قبل الجهاز إغالق من تأكد الجهاز استخدام أثناء ً ا حذر كن مصادر عن الطاقة كابل أبعد بالكابل اإلمساك خالل من المقبس من القابس سحب تحاول ال المطبخ طاولة زاويا من يتدلي تجعله وال الحرارة الطلق الهواء في الجهاز تستخدم ال فضلك من الرطبة واألماكن الماء عن الجهاز محرك أجزاء أبعد ً ا دائم جافة أرضية على الجهاز استخدام يجب القابس سحب يجب بالمقبس م...

Page 48: ...طل أو خلل أي وجود حالة في بها Fakir عمالء خدمة مع اإلصالح ان حيث فقط المعتمدة Fakir خدمة بواسطة الجهاز إصالح يجب عقباها يحمد ال أضرار تسبب قد صحيحة الغير واإلغالق التشغيل زر مكان في شق أو ثقب فتح تحاول ال تحذير خلل على تحتوي ألة أي استخدام عدم عليك يجب األجزاء تعريف السرعة ضبط مفتاح 1 التربو زر 2 المحرك وحدة 3 األالت فك على يساعد الذي eject زر 4 العجن الخفق أجهزة تثبيت جزء 5 العجن آلة 6 الخفق ألة ...

Page 49: ...عجن الخفق أالت أخرج االستخدام أعلى 4 إلى تصل التي السرعة مفاتيح أحد إلى سرعة أقل 1 من السرعة ضبط زر حرك الجهاز لتشغيل ً ا تدريجي برفعها استمر قم منخفضة بسرعة الجهاز باستخدام أبدء سرعة 0 إلى السرعة ضبط زر حرك الجهاز لغلق زر استخدام يمكن ال الحماية شروط وبسبب التربو زر خالل من القصوى بالسرعة الجهاز استخدام يمكنك 0 على السرعة زر يكون بينما التربو الطعام الكمية التحضير طريقة المدة الزبدة السمن وخليط ا...

Page 50: ...قادم كهربائي تيار يوجد ال الكهربائي الكابل تلف الكهرباء بمقبس القابس ل ّ ص و الجهاز بتشغيل قم أخر مقبس استخدام للصيانة الجهاز أرسل التدوير إعادة الكهربائي الكابل قطع خالل من أخرى مرة استخدامه بإعاقة قم للجهاز اإلفتراضي العمر إنتهاء حالة في السارية للقوانين ً ا وفق األجهزة من النوع هذه لمثل خاصة بشكل المحددة القمامة صناديق في الجهاز هذا وضع يرجى دولتكم في العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلق...

Page 51: ...NOT NOTES ...

Page 52: ...rvice Kundenservice Technik Service Profi GmbH Ahltener Str 4 8 D 31275 Lehrte Germany Tel 49 51 32 88 73 858 Fax 49 51 32 58 87 23 service fakir de Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D 71665 Vaihingen Enz Postfach 1480 D 71657 Vaihingen Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de info fakir de 2019 Fakir Hausgeräte GmbH Rights to make changes are reserved Subject to revision 91 53...

Search results

Summary of Contents for SIERRA

Reviews:

Related manuals for SIERRA

Brands by name

Popular brands

Fakir SIERRA, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIERRA

Reviews:

Related manuals for SIERRA

Brands by name

Popular brands