Fakir MATEA User Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

MATEA

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

DE   Teekocher
EN   Tea Maker
TR  Çay Makinesi
RU   Чаеварка
AR

ياشلا ةنيكام

Summary of Contents for MATEA

Page 1: ...MATEA Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Teekocher EN Tea Maker TR Çay Makinesi RU Чаеварка AR الشاي ماكينة ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 15 Türkçe 25 Русский 35 ةيبرعلا 45 ...

Page 3: ...rung 4 Anwendungsbereich 4 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 6 Sicherheitshinweise 6 Öffnen der Box 8 Inhalt der Box 8 Technische Daten 8 Gerätebeschreibungen 9 Bedienung 9 Reinigung und Pflege 10 Kalkreinigung 10 Aufbewahrung 10 Fehlerbehebung 10 Wiederverwertung 12 Lieferung 12 ...

Page 4: ...ng des Gerätes außerhalb seiner Bestimmung und Reparatur durch eine nicht von Fakir anerkannten Servicestelle übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri A Ş keine Verantwortung WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können VORSICHT Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können HINWEIS Wichtige und hilfreic...

Page 5: ... Gefahren aufgeklärt wurde Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Verpackungsfolien von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden falls sie nicht ständig überwacht werden Dieses Gerät darf nur von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränk...

Page 6: ...nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bzw im Freien ein Halten Sie das Gerät von Kindern fern und bewahren Sie dieses außerhalb deren Reichweite auf Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Zur Vermeidung von Gefahren wird es empfohlen keine Verlängerungskabel zu benutzen Das Gerät nicht auf oder neben heiße Oberflächen wie z B heiße Herdplatten Backöfen u Ä stellen ...

Page 7: ... Wenn es mit zu viel Wasser gefüllt wird kann es überlaufen Bringen Sie das Gerät oder die Abstellvorrichtungen nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung Nicht in der Spülmaschine spülen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B in Badezimmern benutzen Nehmen Sie das Gerät von Abstellvorrichtung wenn Sie es mit Wasser füllen Füllen Sie den Wasserkocher mit keinen anderen Flüss...

Page 8: ...ch in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst WARNUNG Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät Inhalt der Box 1 Teekanne 2 Teekannendeckel 3 Wasserkocher 4 Warmhalteplatte 5 Teefilter 6 Service Liste 7 Bedienungsanleitung Technische Daten Leistung 1800 Watt Spannung 220 230V 50 Hz Schutzklasse I Lebensdauer 7 Jahre Max Wasserkocherkapazität 1 5 L Min Wasserkocherkapazität ...

Page 9: ...eckdose Drücken Sie die Ein Aus Taste und nehmen Sie die Warmhalte Taste Kochtaste iin den Kochmodus Die Anzeigeleuchte für den Kochmodus wird rot Wenn das Wasser kocht geht die Warmhalte Taste Kochtaste automatisch in den Warmhalte Modus Im Warmhaltemodus leuchtet das grüne Licht und im Kochmodus das rote Licht Dank der Warmhaltefunktion haben Sie immer heißes Wasser bereit Die Warmhalte Taste Ko...

Page 10: ...asserkocher aus und wischen Sie diesen mit einem trockenen oder feuchten Tuch ab Den Wasserkocher und Energiesockel auf keinen Fall ins Wasser tauchen Kalkreinigung Wenn sich das Gerät vor Erreichen des Siedepunktes automatisch abschaltet ist dies ein Zeichen dafür dass der Kalk gereinigt werden muss Fügen Sie 1 3 Essigbehälter 2 3 Wassermischung in das Gerät hinzu Gießen Sie 2 oder 3 mal nach dem...

Page 11: ...n autorisierten Kundendienst Wasser kocht ständig Deckel oder Teekanne wurde nicht auf das Gerät gesetzt Warmhalte Taste defekt Setzen Sie die Teekanne auf den Wasserkocher Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst Kochvorgang dauert lange Zu viel Kalk hat sich auf der Heizplatte im Wasserkocher angesammelt Die Warmhalte Taste Kochtaste ist nicht auf der Kochposition Entfernen Sie die Kalkab...

Page 12: ...rische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen die für Elektroschrott bestimmt sind Die Verpackungselemente des Gerätes sind aus recyclefähigem Material hergestellt Diese in entsprechenden Wertstoffcontainern entsorgen Das Gerät entspricht den WEEE 2012 19 EU Richtlinien Lieferung Um zu verhindern dass das Gerät in der Originalverpackung beschädi...

Page 13: ...NOT NOTES ...

Page 14: ...NOT NOTES ...

Page 15: ...ation 16 Intended Use 16 Unauthorized Use 17 Safety matters 18 Security Warnings 18 Unpacking 19 Box Contents 20 Technical Information 20 Appliance instructions 20 Use of The Appliance 21 Cleaning and Maintenance of the Device 21 Descaling 21 Storage 22 Troubleshooting 22 Recycling 23 Dispatch 23 ...

Page 16: ... instructions Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş will accept no liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of in jury or death CAUTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful i...

Page 17: ...rried out by children without supervision Keep the packing materials away from the children Choking risk Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not supervised constantly This appliance may be used by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a per...

Page 18: ...device is located on a sound and plain surface Do not locate on table or workbench corners Hitting or crashing the device may cause falling Never forget that the device may be full of hot water Avoid hanging the device cord from the table corner or contacting to any device Refrain from any act to damage the plug and cord of the device Never try to carry the device through holding from the cord Unp...

Page 19: ...and the electric cables connected to the device in a damply manner If it got wet unplug before using and do not use the device before it is fully dried There might be injury due to faulty use Caution the metal surface of the device is hot during operation Do not use the device outdoor WARNING If the water inside the kettle is completely finished bring the on off button of the device to OFF positio...

Page 20: ...I Useful life 7 years Max capacity of kettle 1 5 LT Min capacity of kettle 0 5 LT Jug capacity 0 8 LT Appliance instructions 9 10 8 1 2 4 3 6 6 5 7 1 Lid 2 Jug handle 3 Keep warm Boiling button 4 Kettle handle 5 On Off Button 6 Boiling Indicator 7 Keep Warm Indicator 8 Power transmission base 9 Kettle 10 Jug on off button Keep warm Indicator boiling indicator boiling button keep warm button ...

Page 21: ...t slightly with cold water Place the pot on the kettle Press the On Off button and switch Keep Warm Boiling button to boiling mode The boiling mode indicator light will turn red Once the water boils the Keep Warm Boiling Button will change position and automatically switch to keep warm mode You can brew your tea If there is little water in the water heater put water in a way that does not exceed m...

Page 22: ...er in it Safety thermostat is activated because of lack of water and device is not operated Kettle keep warm button on off button or power transmission contacts may have been damaged Switch on the keep warm boiling button and on off button Wait for the device to cool down or operate by adding cold water inside Contact authorized service It is boiling all the time Lid or teapot is not placed on the...

Page 23: ...e must not be disposed of together with household waste Dispose the appliance to the waste baskets designated for electrical waste The packaging of the device consists of recycling capable materials Throw out them in suitable recycling bins This appliance is compatible with 2012 19 EU WEEE directive Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent da...

Page 24: ...NOT NOTES ...

Page 25: ...llanım Alanı 24 Yetkisiz Kullanım 25 Güvenlik önemlidir 26 Güvenlik uyarıları 26 Kutuyu açma 27 Kutu İçindekiler 28 Teknik Bilgiler 28 Cihaz Açıklamaları 28 Cihazın Kullanımı 29 Cihazın Temizliği ve Bakımı 29 Kirecin Temizlenmesi 29 Saklama 30 Sorun Giderme 30 Geri Dönüşüm 31 Sevk 31 Türkçe ...

Page 26: ...luk kabul etmez Cihazın kendi alanı dışında bir yerde kullanılması Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş sorumluluk kabul etmez UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kıl...

Page 27: ...im altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz Boğulma tehlikesi 3 yaşından küçük çocuklar şayet sürekli gözetim altında değillerse cihazdan uzak tutulmalıdırlar Bu cihaz çocuklar dahil sınırlı fiziksel algısal veya zihinsel yetilere veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya c...

Page 28: ...lanmamanızı tavsiye etmekteyiz Çay makinenizi ısınmış ocak fırın v b gibi ısınmış yüzeylerin yanına veya üstüne yerleştirmeyiniz Cihazı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirmiş olduğunuzdan emin olunuz Masa veya tezgâh köşelerine yerleştirmeyiniz Cihaza vurmanız veya çarpmanız düşmesine neden olabilir Cihazın sıcak su ile dolu olabileceğini asla unutmayınız Cihaz kablosunun masa köşesinden sar...

Page 29: ... dışında herhangi bir sıvı koymayınız Cihazın enerji iletim tabanını ve cihazınıza bağlanan elektrik bağlantılarını nemli bir şekilde bırakmayınız Eğer ıslanmışsa kullanmadan önce cihaz fişini prizden çekiniz ve cihaz tam olarak kurumadan kullanmaya çalışmayınız Hatalı kullanımdan dolayı yaralanma riski olabilir Çalışma esnasında cihazın metal yüzeyi sıcaktır dikkat ediniz Cihazı açık alanlarda ku...

Page 30: ...yıl Su ısıtıcısı max kapasitesi 1 5 LT Su ısıtıcısı min kapasitesi 0 5 LT Demlik kapasitesi 0 8 LT Cihaz Açıklamaları 9 10 8 1 2 4 3 6 6 5 7 1 Kapak 2 Demlik tutma sapı 3 Sıcak tutma Kaynatma tuşu 4 Su ısıtıcı tutma sapı 5 Açma Kapama Tuşu 6 Kaynatma Göstergesi 7 Sıcak Tutma göstergesi 8 Enerji iletim tabanı 9 Su ısıtıcı 10 Demlik açma kapama tuşu sıcak tutma göstergesi kaynatma göstergesi kaynatm...

Page 31: ...gi su ısıtıcının üzerine yerleştiriniz Açma Kapama Tuşuna basıp Sıcak Tutma Kaynatma Tuşunu kaynama moduna alınız Kaynama modu gösterge ışığı kırmızı yanacaktır Su kaynadığında Sıcak Tutma Kaynatma tuşu otomatik olarak konum degiştirerek sıcak tutma moduna geçecektir Çayınızı demleyebilirsiniz Su ısıtıcısında su az kaldı ise max seviyeyi geçmeyecek şekilde su koyunuz Cihazın Temizliği ve Bakımı Ci...

Page 32: ...ktur Susuz kaldığı için güvenlik termostatı devreye girerek ürünü çalıştırmamaktadır Isıtıcı sıcak tutma tuşu açma kapama tuşu veya enerji iletim kontakları bozulmuş olabilir Sıcak tutma Kaynatma tuşu ve açma kapama tuşu açık konumuna getiriniz Ürünün soğumasını bekleyiniz veya içine soğuk su koyarak çalıştırınız Yetkili servise başvurunuz Sürekli kaynatıyor Kapak veya demlik çaydanlık üzerine kon...

Page 33: ...zı bırakınız Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun madde lerden üretilmiştir Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız Cihaz 2012 19 EU sayılı AEEE direktiflerine uygundur Sevk Cihazın orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için iyi ve yumuşak pakette ...

Page 34: ...NOT NOTES ...

Page 35: ...анная эксплуатация 37 Безопасность является важным фактором 38 Предупреждения о безопасности 38 Вскрытие упаковки 40 Содержимое коробки 40 Техническая информация 40 Описание прибора 41 Эксплуатация 41 Очистка и уход за изделием 42 Очистка от накипи 42 Хранение 42 Устранение неисправностей 42 Утилизация 44 Транспортировка 44 Русский ...

Page 36: ... эксплуатации Компания Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş не несет ответственности в случае использования изделия не по назначению или его ремонта в не авторизованном сервисном центре Fakir ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к травме или летальному исходу ВНИМАНИЕ Этот знак указывает на опасности вызывающие повреждение Вашего изделия или выход е...

Page 37: ...ещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения взрослых Держите пластмассовую пленку вдали от детей Опасность удушья Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными спос...

Page 38: ...лько для использования его в домашних условиях Не используйте это изделие на открытом воздухе при работе с коммерческой целью в промышленных целях Используйте это изделие в местах не доступных для детей и храните его подальше от них Изделие следует подключать к электрической розетке у которой отсутствуют какие либо повреждения и имеется заземление Для того чтобы изделие не подвергалось какой либо ...

Page 39: ...жны быть чайник или крышка В противном случае изделие ощутив закипание воды с опозданием перейдет на режим экономного расходования электрической энергии Не наполняйте водонагреватель выше максимального уровня Максимальный уровень отмечен на поверхности водонагревателя Если количество воды будет больше допустимого уровня то при закипании она может выливаться наружу Не допускайте контакта чайника и ...

Page 40: ...их либо повреждений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте неисправный прибор Содержимое коробки 1 Заварной чайник 2 Крышка заварного чайника 3 2 Нагреватель для воды 4 Электрическая подставка 5 Фильтр 6 Адреса близлежащих сервисных центров 7 Руководство по эксплуатации Техническая информация Мощность 1800 Вт Напряжение 220 230В 50 Г...

Page 41: ...устройство в сеть Включите кнопку включения выключения и приведите кнопку подогревателя кнопку закипания в режим кипения Индикатор закипания загорится красным Когда вода кипит кнопка подогревателя кнопка закипания автоматически переключится в режим подогрева В режиме подогрева загорится зеленый свет в режиме кипения загорится красный свет Вода всегда будет горячей и готовой благодаря функции подог...

Page 42: ...тся и эта часть вытирается насухо сухой или слегка влажной тканью Ни в коем случае нельзя мыть водонагреватель и подставку погружая в воду Очистка от накипи Если изделие автоматически отключается не достигая точки кипения это признак того что его следует очистить от накипи Налейте в изделие смесь из 1 3 уксуса и 2 3 воды Вскипятите 2 или 3 раза и вылейте После выполнения процесса очистки от извест...

Page 43: ...ив холодной водой Обратитесь в авторизованный сервисный центр Постоянно кипятит Крышка или заварной чайник не установлены на чайнике Кнопка подогревателя неисправна Поставьте чайник на водонагреватель Обратитесь в авторизованный сервисный центр Поздно нагревается На дне чайника скопилось слишком много накипи Кнопка подогревателя кнопка закипания не переведена в положение кипения Очистите изделие о...

Page 44: ...ные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковка прибора изготовлена из перерабатываемых материалов Утилизируйте ее в мусорный ящик Изделие соответствует директиве WEEE 2012 19 EU Транспортировка Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и про...

Page 45: ...بيان 46 االستخدام مجاالت 47 به المصرح غير االستخدام 48 للغاية هامة السالمة 48 الحماية إرشادات 49 الصندوق فتح 50 الغالف محتويات 50 التقنية البيانات 50 الجهاز توصيف 51 الجهاز استخدام 51 وتنظيفه بالجهاز العناية 51 الرواسب تنظيف 52 التخزين 52 المشاكل حل 53 التدوير إعادة 53 اإلرسال العربية ...

Page 46: ...مع متوافق غير المعتمدة Fakir خدمة خارج مكان في إصالحه أو التعليمات مع يتوافق ال بما استخدامه حالة في الجهاز تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح إنتبه ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح ضرر مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح االستخدام تعليمات حول تحذيرات األوروبية للمواصفات المطابقة بيان 2014 35 المنخفض الجهد ولو...

Page 47: ... عملية تتم أال يجب ومتابعة اإلختناق خطر األطفال متناول عن ً ا بعيد الكربون بفالتر احتفظ ومتابعة رقابة تحت يكونوا لم ما اإلمكان قدر الجهاز عن سنوات 3 من أقل األطفال إبعاد يجب مستمرة والبدنية الذهنية القدرات محدودي األشخاص بواسطة استخدامه أجل من يصمم لم الجهاز هذا متابعتهم حالة فى إال األطفال ذلك في بما والتجربة الخبرة عديمي األشخاص أو والعقلية ذلك في بما للمخاطر وإدراكهم للجهاز اآلمن االستخدام بطري...

Page 48: ...لجهاز وضع من تأكد ساخن ماء بداخله يكون قد الجهاز أن تنسى ال إسقاطه أو بالجهاز االصطدام تجنب أخر جهاز أي مع يتالمس وأال الطاولة حافة من الجهاز كابل يتدلى أال يجب من باإلمساك الجهاز حمل تحاول ال الكابل أو بالقابس الضرر يلحق قد شكل بأي التصرف تجنب بالكابل باإلمساك سحبه تحاول وال بالقابس اإلمساك خالل من المقبس من القابس سحب يجب الكابل يستخدم أال يجب الصيانة أو كاإلصالح عملية بأي القيام تحاول ال الجهاز...

Page 49: ... القابس نزع يجب إبتاللها حالة وفي اإلصابة خطر إلى يؤدي قد للجهاز الخاطئ االستخدام التشغيل أثناء للغاية ساخن للجهاز المعدني السطح يكون فقد احترس المفتوحة األماكن فى المنتج يستخدم أال يجب تحذير الحال في الزر من الجهاز إغالق يجب الجهاز بداخل الماء إنتهى إذا إنتبه دقيق بشكل االستخدام دليل قراءة يجب مستقبليا لذلك ضرورة وجود في إليه للرجوع الدليل بهذا االحتفاظ يجب الصندوق فتح بها عطل أو تلف أي وجود عدم ...

Page 50: ...ة فئة سنوات 7 االفتراضي العمر ل 1 5 المياه لسخان األقصى الحد ل 0 5 المياه لسخان سعة أقل لتر 0 8 القصوى االستعابية السعة الجهاز توصيف غطاء 1 9 10 8 1 2 4 3 6 6 5 7 إمساك مقبض 2 الغلي بالحرارة االحتفاظ زر 3 السخان امساك مقبض 4 اإلغالق التشغل زر 5 الغليان مؤشر 6 بالحرارة االحتفاظ مؤشر 7 الحراري التوصيل قاعدة 8 المياه سخان 9 اإلبريق 10 واالغالق التشغيل زر بالحرارة االحتفاظ مؤشر الغليان مؤشر الغليان زر...

Page 51: ...ى السخان فوق اإلبريق ثبت الغليان وضع على الغليان ساخنا بالماء االحتفاظ زر وضع التشغيل زر على اضغط األحمر باللون الغيان مؤشر سيضئ الماء يغلي عندما ً ا تلقائي ً ا ساخن بالماء االحتفاظ نمط إلى الزر سيتحول الشاي تحضير يمكنك األقصى الحد تتجاةز أال بشرط مياه أضف المياه سخان في الماء من القليل هناك كان إذا وتنظيفه بالجهاز العناية تستخدم ال تام بشكل برد والجهاز بالكهرباء متصل غير القابس أن من تأكد الجهاز ...

Page 52: ...د لعدم نتيجة السالمة زر أو السخان في عطل هناك واإلغالق التشغيل زر أو الحرارة توصيل قاعدة وصالت في أو الطاقة ساخنا بالمياه االحتفاظ زر الغالق التشغيل وزر الغليان المغلق النمط على أو الجهاز يبرد حتى أنتظر لتبريده بداخله بارد ماء ضع مركز مع التواصل ثم ومن المعتمدة الخدمة بإستمرار يغلي الماء اإلبريق أو الغطاء وضع يتم لم الجهاز على تلف قد ً ا ساخن بالماء االحتفاظ زر السخان فوق اإلبريق ثبت مركز مع التوا...

Page 53: ...ضع يرجى دولتكم في السارية للقوانين العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال لذلك المخصصة الصناديق في الكهربائية المخلفات الق في الغالف ألقي فضلك من التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد التدوير إلعادة المخصصة الفمامة صناديق EC 2012 19 رقم واإللكترونية الكهربائية األجهزة للوائج مطابق الجهاز اإلرسال للضرر يتعرض ال حتى جيدة بحالة غالف في أو األصلي غالفه في الجهاز حمل يجب ...

Page 54: ...NOT NOTES ...

Page 55: ...NOT NOTES ...

Page 56: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Search results

Summary of Contents for MATEA

Reviews:

Related manuals for MATEA

Brands by name

Popular brands

Fakir MATEA, User Manual

Search results

Summary of Contents for MATEA

Reviews:

Related manuals for MATEA

Brands by name

Popular brands