Fakir Freelander BL 6050 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Freelander | BL 6050

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

Gewährleistungszertifikat
Warranty certificate
Garanti Belgesi
Гарантийный талон

مادختسا ليلد

نامضلا ةداهش

DE   Beutelloser Bodenstaubsauger
EN   Bagless Vacuum Cleaner
TR  Toz Torbasız Elektrikli Süpürge
RU   Cухого вакуумного пылесоса

без мешка

يئابرهك سيك نودب ةيئابرهك ةسنكم

Summary of Contents for Freelander BL 6050

Page 1: ...плуатации Gewährleistungszertifikat Warranty certificate Garanti Belgesi Г арантийный талон استخدام دليل الضمان شهادة DE Beutelloser Bodenstaubsauger EN Bagless Vacuum Cleaner TR Toz Torbasız Elektrikli Süpürge RU Cухого вакуумного пылесоса без мешка AR كهربائي كيس بدون كهربائية مكنسة ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 23 Türkçe 43 Русский 63 العربية 83 ...

Page 3: ...gsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Entpacken 9 Technische Daten 10 Inhalt der Box 10 Einführung des Gerätes 11 Zubehör 12 Nach Anwendung 14 Filterwechsel und Staubbeutelentleerung 14 Entleeren des Staubbehälters 15 Aufbewahren 16 Fehlerbehebung 19 Recycling 21 Transport 21 ...

Page 4: ...edienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder zum Tod führen können VORSICHT Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können HINWEIS Wichtige und hilfreiche Informationen aus der Bedienungsanleitung Haftung Im Falle von Schäden die auf die infolge einer Nichtbeachtu...

Page 5: ...erletzungen führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen Das Gerät ist kein Spielzeug Erlauben Sie daher nie Kindern mit dem...

Page 6: ...en körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jün...

Page 7: ...en und Defekte Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden Stromschlägen und Personenschäden Lesen S...

Page 8: ...Energie betreiben wird keinesfalls den Stecker mit nassen Händen berühren Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten achten Sie darauf ihn vom Stecker zu handhaben Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu ziehen Es könnte das Kabel beschädigen Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu beschädigen und vermeiden Sie den Kontakt mit Wärmequellen oder scharfen Enden Achten Sie darauf dass keine ...

Page 9: ...nterhalb des Benutzers sein Schutzklasse gegen Stromschlag HINWEIS Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung die sich im Handbuch befinden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch WARNUNG Die Reparatur des Gerätes darf jedoch nur von einem autorisierten Fakir Kundendienst siehe Liste der autorisierten Service durchgeführt werden Durch unsachgemä...

Page 10: ...ten Leistung 890W Spannung 220 240 V 50 60Hz Staubbehältervolumen 2 Liter Nutzungsradius 8 Meter Kabellänge 5 Meter Filter Hepa 13 Filter Kassettenfilter Schwamm und Filzfilter Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten Die Daten auf den Bezeichnungen oder auf Ihrem Produkt sowie in den Dokumenten die mit dem Produkt mitgeliefert werden sind den Normen entsprechend in Labors erzielt worden...

Page 11: ...bbehälter 4 Staubbehälterverschluss 5 Schlaucheinlassende 6 Schlauch Haltegriff 7 Flexibler Schlauch 8 Teleskopischer Verlängerungsrohr 9 EIN AUS Taste 10 Aufwickeltaste 11 Einstellbarer Bodenapparat zur Verwendung auf Teppich und Hartböden 12 Apparat für empfindliche Polster 13 Fugen Eckendüse ...

Page 12: ...rtboden oder Teppiche Polsterbereiche Vorhänge Treppen Wand Möbel Bodenapparat Polsterdüse Fugen Eckendüse HINWEIS Stellen Sie die Saugleistung bei Verwendung Ihres Geräts auf niedrige oder mittlere Geschwindigkeit ein Einbau des Zubehörs 1 Die Maschine muss ausgeschaltet und ausgesteckt sein 2 Sie können das Zubehör nach Bedarf am Griff oder am Ende des Teleskoprohrs befestigen VORSICHT Die Filte...

Page 13: ...re auf die gewünschte Länge Lassen Sie zum Verriegeln den Knopf an der Röhre los und lassen Sie die Vakuumröhre los 5 Sie können am Stecker die Kabel ziehen bis die rote Warnlinie angezeigt wird 6 Schalten Sie den Staubsauger ein indem Sie den Ein Ausschalter drücken 8 Ziehen Sie zum Staubsaugen den Staubsauger sodass er hinter Ihnen bleibt Ihr Gerät verfügt über eine elektronische Geschwindigkeit...

Page 14: ...cklauftaste auf dem Gehäuse drücken wird das Kabel automatisch aufgewickelt Halten Sie den Stecker mit der Hand fest bis das Kabel vollständig umwickelt ist HINWEIS Verwenden Sie nur Originalfilter von Fakir Nur dann können Sie eine perfekte Filterung ermöglichen Filterwechsel und Staubbeutelentleerung Wenn der Staubbehälter voll und oder der Filter verstopft ist sinkt die Vakuumleistung Ihres Ger...

Page 15: ...umen auf den Öffnungshebel des Staubbehälters drücken 4 Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie ihn 5 Stellen Sie sicher dass der Zylinderfilter im Staubbehälter sauber ist 6 Sie können den Behälter unter Wasser waschen nachdem Sie den Kassettenfilter entfernen 7 Nachdem Sie sichergestellt haben dass der Gegenstand gut getrocknet ist tauschen Sie den Filter aus 8 Schließen Sie die Abdecku...

Page 16: ...iegen 2 Reinigungs und Wartungsanleitung für Kassettenfilter Vergewissern Sie sich dass der Kassettenfilter sauber ist damit Ihr Gerät mit maximaler Leistung arbeiten kann Der Kassettenfilter ist an der Rückseite des Staubbehälters angebracht Nehmen Sie den Kassettenfilter langsam und vorsichtig wie folgt vom Griff ab Biegen Sie zum Öffnen der Kassettenabdeckung den Kassettenverriegelungsschlitz v...

Page 17: ...ichtig in warmem Wasser indem Sie die schmutzige Seite nach unten halten und setzen Sie sie gemäß den Gruppierungsanweisungen in den Kassettenfilter ein nachdem Sie sie sicher sind dass es getrocknet ist VORSICHT Schwammfilter und Filzfilter sollten während des Waschens NIEMALS gerieben werden und ohne sicherzustellen dass sie vollständig trocken sind nicht eingesetzt werden ...

Page 18: ...uppenabdeckung Setzen Sie zuerst den unteren Teil wie in Abbildung 1 gezeigt ein Schließen Sie dann die Oberseite wie in Bild 2 gezeigt und stellen Sie sicher dass sie geschlossen ist 1 2 3 HEPA WARNUNG Waschen Sie den HEPA Filter niemals mit einer Bürste oder einem Gegenstand mit harten Spitzen Reiben Sie den HEPA Filter nicht ...

Page 19: ...ernfalls können Sie Ihr Gerät beschädigen Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen und leicht befeuchtetenTuch Bei Bedarf können Sie den Staubbehälter auch reinigen Schlauch Bürste u ä Zubehör sollte gelegentlich überprüft und gereinigt werden Fehlerbehebung Bevor Sie das Produkt an den autorisierten Fakir Kundendienst senden können Sie die Probleme anhand der folgenden Tabelle lösen WARNUNG Schal...

Page 20: ...en Staubbehälter entleeren reinigen Der ausgewählte Bürste ist nicht für die Oberfläche geeignet Ersetzen Sie die Bürste durch eine für die Oberfläche geeignete Der Filter ist verschmutzt Entsprechenden Filter reinigen Stellen Sie sicher dass der Kassettenfilter der HEPA der Filzfilter und der Schwammfilter sauber sind Der Schlauch das Vakuumrohr oder der Apparat sind verstopft beseitigen Sie die ...

Page 21: ...chriften Elektromüll sollte nicht mit normalem Abfall entsorgt werden Entsorgen Sie das Gerät in Abfallbehälter die für Elektromüll vorgesehen sind DieVerpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt Entsorgen Sie diese in Recycling Mülleimern Das Produkt entspricht der WEEE Richtlinie Transport Um zu verhindern dass das Gerät Transportieren Sie Ihr Gerät wenn möglich in...

Page 22: ...NOT NOTES ...

Page 23: ... Use 25 Unauthorized Use 25 Safety is Important 27 Safety Warnings 27 Unpacking 29 Technical Information 30 Box Contents 30 Introducing the Appliance 31 Accessories 32 After Operation 34 Filter Replacement and Emptying the Dust Canister 34 Emptying the dust canister 34 Storage 36 Troubleshooting 39 Recycling 41 Shipping 41 ...

Page 24: ...e user manual WARNING This symbol identifies hazards that could result in injury or death CAUTION This symbol indicates hazards that may lead to damage or malfunction to your product NOTE It indicates important and useful information in the user manual Liability In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the instructions in this manual and the appliance is used ...

Page 25: ...s appliance should not be used by people who are not mentally stable or who do not have enough information on how to use such appliances Please do not allow these people to use the appliance The appliance is not a toy Therefore please do not allow children to use the appliance and be more careful when using the appliance near children Keep such materials as plastic bags and cardboards used for pac...

Page 26: ...ental capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only...

Page 27: ...akir Authorized Service Safety Warnings When using an electrical device the following precautions should always be taken In order to prevent fire electric shock and personal injuries Read the instructions given in the user manual carefully Please keep the manual If you pass the appliance to a third party give them the manual as well When you first remove the product from the package make sure that...

Page 28: ...cable Make sure that the power cable is not damaged and that it does not come into contact with heat sources or sharp edges Pay attention to not push objects into the openings of the appliance while it is running Closing the air vents leads to overheating of the machine Do not use the appliance outdoors Your machine may be adversely affected by dirt or rain Never immerse your machine in water and ...

Page 29: ...rs must be performed only by Fakir Authorized Services see authorized service list Improper repair procedures may pose a danger to the user Unpacking Before using it for the first time unpack the appliance and its accessories and check them against damages and defects If there is any malfunction or damage to the appliance do not use it and contact Fakir Authorized Service Repairs shall be undertak...

Page 30: ... rights to make technical and design changes are reserved The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions Box Contents Appliance 1 Floor Nozzle 1 Vacuum Hose 1 Telescopic Vacuum Tube 1 Crevice Nozzle 1 Sensitive Seat Cleaning Equipment 1 Hepa ...

Page 31: ...rrying handle 3 Dust container 4 Dust canister lock 5 Hose entry end 6 Hose handle 7 Flexible Hose 8 Telescopic extension pipe 9 ON OFF Switch 10 Button for cord wrapping 11 Adjustable floor nozzle to be used on carpets and floors 12 Sensitive upholstery nozzle 13 Crevice nozzle ...

Page 32: ...e Nozzle Hard Floor or Carpet Cushion Spacings Curtain Stairs Wall Furniture Floor Nozzle Upholstery Apparatus Crevice Nozzle NOTE While using your nozzles adjust the suction power at a low or moderate speed Install the Accessories 1 The appliance must be turned off and unplugged 2 Upon demand you can install accessory nozzles on the handle or end of the telescopic pipe CAUTION Filters are attache...

Page 33: ...e desired length Release the key on the tube for locking and bring the vacuum tube in a free position 5 You can pull the cord by holding the plug until the red warning line is seen 6 Turn on the vacuum cleaner by pressing the on off switch 8 For vacuuming pull the vacuum cleaner provided that it is behind you Your appliance has an electronic speed control You can decrease or increase the suction p...

Page 34: ...coiled NOTE Use only the original filters provided by Fakir Only then can you provide the perfect filtering Filter Replacement and Emptying the Dust Canister If the dust canister fills and or the filters are blocked the vacuum power of your device will drop In this case empty the dust container and change the filters or remove the factor that blocks the suction power See Page 40 Troubleshooting Em...

Page 35: ...hat the cylinder inside the dust canister is also clean 6 You can wash the canister under water provided that you remove the cassette filter 7 After making sure that the canister is dried thoroughly reinsert the filter 8 Close the cover and place the dust canister into its place on the main body and make sure it is locked CAUTION It is recommended to empty the dust container after each use to ensu...

Page 36: ... nor under direct sunlight 2 Cassette Filter Cleaning and Maintenance Instructions Make sure the Cassette Filter is clean to make your appliance work with maximum performance Cassette filter is attached to the rear side of the dust canister Remove the cassette filter slowly and carefully from the handle In order to open the cassette cover stretch the cassette locking socket from the middle point i...

Page 37: ...e ring Gently wash the filters in warm water as the dirty face is downward and place it into the cassette filter according to the grouping instructions after you are sure that it is dried completely CAUTION Sponge filter and felt filter should NEVER be rubbed and make sure it is completely dry before installing back ...

Page 38: ...he filter group close the cover of the filter group Place the bottom side as shown in Figure 1 Then close the upper side as shown in Figure 2 and ensure that it is closed 1 2 3 HEPA WARNING Do not wash the HEPA Filter with a brush or hard tipped object Do not rub the HEPA filter ...

Page 39: ... harm your device Clean your appliance with a soft damp dry cloth You can clean the dust cup following the same steps Accessories such as hose brush etc should be checked and cleaned against blocking periodically Troubleshooting Before sending the appliance to Fakir Authorized Service you can use the below mentioned table in order to solve the problems WARNING Turn off the appliance and unplug it ...

Page 40: ... dirty Clear the relevant filter Make sure the Cassette Filter HEPA felt filter and sponge filter are clean Hose suction tube or nozzle is clogged Remove the clogging If necessary you can use a long piece of wood for this If the machine make a lot of noise during operation The vacuumed objects may be clogging the airway Remove the clogging by removing the objects If necessary you can use a long pi...

Page 41: ...r such appliances Electrical waste should not be disposed of with regular waste Throw the appliance into waste bins designated for electrical waste The packaging elements of the appliance are made of recyclable materials Throw them into suitable recycling bins The appliance complies with WEEE Regulation Shipping Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to preven...

Page 42: ...NOT NOTES ...

Page 43: ...ı 45 Yetkisiz Kullanım 45 Güvenlik Önemlidir 47 Güvenlik Uyarıları 47 Kutuyu Açma 49 Teknik Bilgiler 50 Kutu İçindekiler 50 Cihazın Tanıtımı 51 Aksesuarlar 52 Kullanım Sonrası 54 Filtre Değişim ve Toz Haznesinin Boşaltılması 54 Toz Haznesinin Boşaltılması 54 Saklamak 56 Sorun Giderme 60 Geri Dönüşüm 61 Sevk 61 Türkçe ...

Page 44: ...isinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve cihazın Fakir Ye...

Page 45: ... olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz Paketin içinden çıkan poşet ve karton gibi maddeleri çocukl...

Page 46: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece göz...

Page 47: ...Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır Yangın elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için Kullanım kılavuzunda size verilen bilgileri dikkatlice okuyunuz Lütfen kullanım kılavuzunu saklayınız Cihazı üçüncü bir kişiye verecekseniz mutlaka kılavuzu da birlikte veriniz Ürünü kolisinden ilk çıkardığınızda aksesuarların ve aparatların tam ol...

Page 48: ...n sıkışmamasına özen gösterin Hava deliklerinin kapanması makinenin fazla ısınmasına yol açar Açık havada kullanmayınız Makineniz kir ya da yağmurdan olumsuz etkilenebilir Makinenizi kesinlikle suya daldırmayınız ve yağmur ya da rutubetten koruyunuz Makinenizi mutlaka cihazın tip etiketinde yazan voltaj aralığında kullanınız Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayınız Makinenizi asla fişe takılı iken g...

Page 49: ...nımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi ne başvurunuz Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir Cihazınız...

Page 50: ...nde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir Kutu İçindekiler Cihaz 1 Yer Aparatı 1 Vakum Hortumu 1 Teleskopik Vakum Borusu 1 Kenar Köşe Aparatı 1 Hassas Koltuk Temizleme Aparatı 1 Hepa Filtre Cihaza Takı...

Page 51: ... 3 Toz haznesi 4 Toz haznesi kilidi 5 Hortum giriş ucu 6 Hortum tutma sapı 7 Esnek hortum 8 Teleskopik uzatma borusu 9 AÇMA KAPATMA Düğmesi 10 Kablo sarma düğmesi 11 Halı ve sert zeminlerde kullanılmak üzere ayarlanabilen yer aparatı 12 Hassas döşeme aparatı 13 Kenar köşe aparatı ...

Page 52: ...obilya Yer Aparatı Döşeme Aparatı Kenar Köşe Aparatı NOT Aparatlarınızı kullanırken emiş gücünü düşük veya orta hızda ayarlayınız Aksesuarların Monte Edilmesi 1 Makine kapalı ve fiş prizden çekili olmalıdır 2 İhtiyaca göre tutma sapına veya teleskopik borunun ucuna aksesuar aparatları takabilirsiniz DİKKAT Filtreler cihazınıza takılı olarak gelecektir Tüm filtrelerin doğru takılmış olduğundan emin...

Page 53: ...mek için boru üzerindeki tuşu bırakınınız ve vakum borusunu serbest duruma getiriniz 5 Kabloyu fişi tutarak kırmızı uyarı çizgisi çıkana dek çekebilirsiniz 6 Elektrik süpürgesini açma kapama düğmesine basarak açınız 8 Süpürmek için elektrik süpürgesini arkanızda olacak şekilde çekiniz Cihazınız elektronik hız ayarına sahiptir Emiş gücünü istediğiniz gibi düşürüp arttırabilirsiniz Hız ayar düğmesin...

Page 54: ...uz NOT Sadece Fakir tarafından sağlanan orijinal filtreleri kullanınız Ancak böylelikle mükemmel filtrelemeyi sağlayabilirsiniz Filtre Değişim ve Toz Haznesinin Boşaltılması Toz haznesinin dolması ve veya filtrelerin tıkanması halinde cihazınızın vakum gücü düşer Bu durumda toz haznesini boşaltınız ve filtreleri değiştiriniz ya da vakum gücünü tıkayan etkeni gideriniz Bakınız Sayfa 60 Sorun Giderm...

Page 55: ...isindeki silindir filtrenin de temiz olduğundan emin olunuz 6 Hazneyi kaset filtreyi çıkartmanız şartıyla su altında yıkayabilirsiniz 7 Haznenin iyice kuruduğundan emin olduktan sonra filtreyi yerine yerleştiriniz 8 Kapağı kapatıp toz haznesini ana gövde üzerindeki yerine yerleştiriniz ve kilitlendiğinden emin olunuz DİKKAT Cihazınızın yüksek performans göstermesi için toz haznesini her kullanımda...

Page 56: ...kınında direkt güneş ışığı alan yerlerde bırakmayınız 2 Kaset Filtre Temizlik ve Bakım talimatı Cihazınızın maksimum performansla çalışması için Kaset Filtrenin temiz olduğundan emin olunuz Kaset fiktre toz haznesi arkasına takılıdır Kaset filtreyi tutma yerinden yavaş ve dikkatli şekilde çıkartınız Kaset kapağını açmak için kaset kilitleme yuvasını orta noktasından ok yönünde esnetiniz ve kaset k...

Page 57: ...z Filtreleri ılık suda kirli yüzü aşağıda kalacak şekide sudan geçirerek nazikçe yıkayınız ve tam kuruduğundan emin olduktan sonra gruplama talimatlarına göre kaset filtre içine yerleştiriniz DİKKAT Sünger filtre ve keçe filtre yıkarken ASLA çitilenmemeli ve tam olarak kuruduğundan emin olunmadan yerine yerleştirilmemelidir ...

Page 58: ...ra filtre grubu kapağını kapatınız Öncelikle resim 1 de gösterildiği gibi alt tarafı yerleştiriniz Daha sonra resim 2 de görüldüğü gibi üst tarafını kapatınız ve kapandığından emin olunuz 1 2 3 HEPA UYARI HEPA Filtreyi asla fırça ya da sert uçlu obje yardımıyla yıkamayınız HEPA filtreyi ovalamayınız ...

Page 59: ...ka kapatınız ve fişini prizden çekiniz DİKKAT Kesinlikle alkol ve solvent bazlı temizleyiciler kullanmayınız Aksi takdirde cihazınıza zarar verebilirsiniz Cihazınızı yumuşak ve hafif bir nemli bezle temizleyiniz Aynı şekilde gerektiğinde toz haznesini de temizleyebilirsiniz Hortum fırça vb aksesuarlar belirli aralıklarda tıkanıklığa karşı kontrol edilip temizlenmelidir ...

Page 60: ...ınız Kablo zarar görmüştür Fakir Yetkili Servisinden kabloyu değiştiriniz Makine tozları çekmediğinde Toz haznesi doludur ya da bloke olmuştur Toz haznesini boşaltınız temizleyiniz Seçilen fırça yüzeye uygun değildir Fırçanızı yüzeye uygun olan ile değiştiriniz Filtre kirlenmiştir İlgili filtreyi temizleyiniz Kaset Filtre HEPA keçe filtre ve sünger filtrenin temiz olduğundan emin olunuz Hortum vak...

Page 61: ... ömrünün bitmesi halinde elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir B...

Page 62: ...NOT NOTES ...

Page 63: ...ция 65 Безопасность является важным фактором 67 Предупреждения о безопасности 67 Вскрытие упаковки 69 Техническая информация 70 Содержимое коробки 70 Описание устройства 71 Аксессуары 72 После использования 74 Замена фильтра и опорожнение пылесборника 74 Разгрузка пылесборника 75 Хранение 76 Устранение неисправностей 79 Утилизация 81 Транспортировка 81 Русский ...

Page 64: ...ты устройства Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак указывает на опасности которые могут привести к ранениям или смертельному исходу ОСТОРОЖНО Данный символ указывает на опасность ...

Page 65: ...ованного использования Несанкционированная эксплуатация В случаях нижеуказанной несанкционированной эксплуатации устройству может быть нанесен вред и такая эксплуатация может привести к травмам Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными способностями или лицами не обладающими достаточными знаниями для использования подобных устройств Ни в коем случае не допуска...

Page 66: ...ченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний включая детей только если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изделие не предназначено для игры Разрешается включе...

Page 67: ...во на наличие повреждений и неисправностей Если в изделии имеются какие либо неисправности или повреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir Предупреждения о безопасности При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие меры Во избежание возгорания поражения электрическим током и травм Внимательно ознакомьтесь с приведенной в руководс...

Page 68: ...ние поражения электрическим током не прикасайтесь к устройству мокрыми руками Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь за вилку Не пытайтесь тянуть за шнур питания Это может повредить кабель Следитезатем чтобысетевойшнурнеподвергалсявоздействию жары или химически агрессивных жидкостей Недопускайтепопаданиякаких либопредметоввовсасывающее отверстие Это может привести к перегреву устройства Н...

Page 69: ...трукции по эксплуатации указанные в настоящем руководстве Храните настоящее руководство по эксплуатации для последующего обращения к нему ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонт устройства должен осуществляться только авторизованными сервисными службами Fakir см перечень авторизованных сервисов Неправильные ремонтные работы могут вызвать опасные ситуации Вскрытие упаковки Перед первым использованием выньте устройст...

Page 70: ...5 метров Фильтр Фильтр Нера 13 Картриджный фильтр Фильтр из губки и войлока Мы оставляем за собой право вносить технические и проектные изменения Значения указанные в имеющихся на продукции маркировках или на прилагаемых к продукции публичных документах являются значениями полученными в лабораторных условиях по соответствующим стандартам Эти значения могут изменяться в зависимости от условий экспл...

Page 71: ...рник 4 Кнопка блокировки пылесборника 5 Вход для шланга 6 Рукоятка шланга 7 Гибкий шланг 8 Телескопическая трубка 9 Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ 10 Кнопка сматывания кабеля 11 Регулируемая насадка для пола для использования на паласах и жестком поле 12 Насадка для деликатных материалов 13 Насадка для углов ...

Page 72: ...жду матрасами Шторы Лестница Стена Мебель Насадка для пола Насадка для мебели Насадка для чистки краев и углов ПРИМЕЧАНИЕ Настройте мощность всасывания на слабую или среднюю скорость при использовании насадок Установка аксессуаров 1 Изделие должно быть выключено и отключено от сети 2 Вы можете прикрепить насадки аксессуары на конец рукоятки или телескопической трубы при необходимости ОСТОРОЖНО Фил...

Page 73: ...ическую трубу на нужную длину Отпустите кнопку на трубке и установите трубу пылесоса в свободное положения чтобы заблокировать 5 Вы можете размотать кабель держа за розетку пока не увидите красную предупреждающую полоску 6 Включите пылесос нажав кнопку включения выключения 8 Поставьте пылесос так чтобы он был позади вас во время использования Ваш прибор имеет электронную регулировку скорости Вы мо...

Page 74: ...и нажатии кнопки сматывания кабеля на корпусе кабель автоматически сматывается Держите шнур в руках до полного скручивания кабеля ПРИМЕЧАНИЕ Используйте только фильтры рекомендованные производителем Только таким образом Вы сможете получить превосходную фильтрацию Замена фильтра и опорожнение пылесборника При заполнении пылесборника и или забивания фильтров уменьшается вакуумная сила устройства В э...

Page 75: ...цем на рычаг для открывания пылесборника 4 Опустошите очистите пылесборник 5 Убедитесь что цилиндрический фильтр в пылесборнике также чист 6 После снятия кассетного фильтра вы можете промыть пылесборник водой 7 Установите фильтр обратно убедившись что пылесборник полностью высох 8 Закройте крышку пылесборника и установите его на основной корпус и убедитесь что он зафиксирован на месте ОСТОРОЖНО Дл...

Page 76: ...стей рядом с радиатором плитой а также в местах хранения легковоспламеняющихся жидкостей 2 Инструкции по очистке и обслуживанию кассетного фильтра Убедитесь что кассетный фильтр чист для максимальной производительности изделия Кассетный фильтр установлен сзади пылесборника Медленно и осторожно снимите кассетный фильтр Чтобы открыть кассетную крышку расслабьте кассетный фиксатор в направлении стрел...

Page 77: ...фильтр белого цвета Вымойте фильтры теплой водой удерживая их грязные стороны вниз и установите их в кассетный фильтр после высыхания согласно инструкция группирования ОСТОРОЖНО НИКОГДА не трите губковый и войлочный фильтры при мытии и не устанавливайте их не убедившись что они полностью высохли ...

Page 78: ...у группы фильтров Сначала установите нижнюю часть как показано на Рисунке 1 Затем закройте верхнюю часть как показано на Рисунке 2 и убедитесь что все закрыто 1 2 3 HEPA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При очистке фильтра НЕРА нельзя использовать щетку или предметы с острыми концами Не трите фильтр НЕРА ...

Page 79: ...противном случае устройство может быть повреждено Корпус устройства протирайте мягкой слегка влажной тканью после чего вытрите насухо Таким же образом Вы можете очистить и пылесборник Следует периодически проверять насадки на наличие засоренности Устранение неисправностей Вы можете использовать нижеуказанную таблицу для устранения неисправностей перед отправлением прибора в авторизированный центр ...

Page 80: ...е Выбранная щетка не подходит для поверхности Используйте щетку подходящую для поверхности Фильтр загрязнен Очистите соответствующий фильтр Убедитесь что кассетный фильтр НЕРА фильтр войлочный фильтр и губчатый фильтр чисты Шланг вакуумная труба или насадка заблокирована Очистите заблокированную часть При необходимости вы можете использовать длинный деревянный предмет для этой цели Если прибор сли...

Page 81: ...ра отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковочный материал прибора изготовляется из вторично перерабатыв...

Page 82: ...NOT NOTES ...

Page 83: ...ان 85 االستخدام مجاالت 85 به المصرح غير االستخدام 86 للغاية هامة السالمة 87 األمان تحذيرات 88 الصندوق فتح 89 التقنية البيانات 89 الغالف محتويات 90 بالجهاز التعريف 91 الملحقات 93 االستخدام بعد 93 األتربة هزانة وتفريغ الفلتر تغيير 93 الغبار خزانة تفريغ 95 التخزين 98 المشكالت حل 100 التدوير إعادة 100 اإلرسال ...

Page 84: ...ي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح تنبيه ضرر ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية الكهربائية للمنتجات Fakir شركة استخدام أو المعتمدة Fakir خدمات غير مكان في الجهاز وصيانة تصليح أو االستخدام دليل في الواردة التعليمات المسؤولية تقبل...

Page 85: ...از تعرض إلى أدناه في والموضحة بها مصرح الغير االستخدامات تؤدي قد إصابات ليس الذين أو عقلية إضطرابات من يعانونه الذين األشخاص الستخدام مناسب غير الجهاز هذا باستخدام األشخاص لهؤالء السماح عدم يرجى ولذلك معه التعامل طريقة حول كافية خبرة لديهم الجهاز منهم بالقرب استخدامه أثناء والحذر به باللعب لألطفال يسمح أال يجب ولهذا لعبة ليس الجهاز فقد ذلك بخالف األطفال متناول عن العلبة داخل المتواجد الكارتون ورق ...

Page 86: ...ل متناول عن ًا د بعي بالجهاز االحتفاظ يجب واللهو للعب كأداة الجهاز استخدام يجب ال للمنتج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة للمخاطر وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت في المنتج يكون أن يشترط الحالة هذه وفي وإغالقه فتحت يمكنهم الجهاز عن تنتج قد التي لالستخدام ومجهز العادي االستخدام وضعية للجهاز الكهربائي المقبس مع سنوات 8 ...

Page 87: ...دم أال يجب المالبس أو الحراقة المواد أو المعدنية تحاول ال فقط فقير خدمة مركز بواسطة العطل ذلك إصالح يجب عطل ألي الجهاز تعرض حالة في األشكال من شكل بأي بنفسك الجهاز تصليح أو األحجار غبار أو األسمنت أو البالستيكية بالمواد المغطاة األسطح لتنظيف الجهاز تستخدم ال الدقيق لمس يجب ال السبب ولهذا الكهربائية بالقوة الجهاز تشغيل بسبب كهربائية صدمة حدوث خطر هناك مبللة بأيدي الكهرباء مقبس قد ذلك بخالف بالكابل ...

Page 88: ... للرجوع الدليل بهذا االحتفاظ يجب دقيق بشكل االستخدام دليل قراءة يجب تحذير المعتمدة الصيانة خدمات مراكز قائمة راجع ً ا حصر المعتمدة Fakir خدمة بواسطة الجهاز وتصليح صيانة يجب للمستخدم جسيمة مخاطر حدوث إلى خاطئ بشكل الجهاز إصالح يتسبب قد الصندوق فتح بها عطل أو تلف أي وجود عدم من وتأكد الصندوق من وملحقاته الجهاز أخرج مع والتواصل الجهاز استخدام عدم يرجى عطل أو خلل أي وجود حالة في Fakir عمالء خدمة اإلصا...

Page 89: ...لقنية التغييرات إجراء حقوق البيانية واألرقام القيم متوسط هي بالجهاز المرفقة المطبوعة الكتيبات في المذكورة أو المنتج جسم على المدونة القيم المنتج استخدام لشروط ً ا وفق الفيم هذه تتغير وقد القياسية بالقيم مقارنة االختبارات معامل في إليها التوصل تم التي المحيطة والبيئة الغالف محتويات 1 الجهاز 1 األرضية تنظيف أداة 1 الشفط خرطوم 1 التلسكوبية الشفط ماسورة 1 والحواف الزوايا تنظيف أداة 1 الحساسة المقاعد ت...

Page 90: ...قبض 2 الغبار وعاء 3 الغبار وعاء قفل 4 الخرطوم مدخل طرف 5 الخرطوم إمساك مقبض 6 مرن خرطوم 7 تسلكوبية تمديد ماسورة 8 اإلغالق التشغيل زر 9 الكابل لف زر 10 الصلبة واألرضيات السجاد على استخدامها يمكن التي األرضية تنظيف أداة 11 الحساس الفرش تنظيف اداة 12 واألركان الزوايا تنظيف أداة 13 ...

Page 91: ...ستخم األدوات استخدام جدول األداة الصلبة األرض والسجاد الوسائد فواصل الستائر الدرج الحائط الموبيليا واألثاث تنظيف اداة األرضية الفرش أداة تنظيف أداة الزوايا واألركان مالحظة متوسطة أو منخفضة سرعة على الشفط قوة اضبط جهازك استخدام عند الملحقات تركيب وفصله الجهاز تشغيل إيقاف يجب 1 للحاجة ً ا وفق التلسكوبية الماسورة طرف في أو اإلمساك مقبض في الملحقات أدوات تركيب يمكنك 2 تنبيه مالئمة عدم وجاف كسور أي بدو...

Page 92: ...مكن الشفط أنبوب بضبط قم 4 الشفط ماسورة وحرر الماسورة على الموجود الزر حرر وللقفل المطلوب الطول إلى تصل األحمر التحذير خط يظهر حتى القابس على الضغط طريق عن الكابل سحب يمكنك 5 والغلق التشغيل زر على الضغط خالل من اإللكترونية المكنسة افتح 6 خلفك تكون بينما الكهربائية المكنسة اسحب للتنظيف 8 زر بوضع يوصى الحتياجاتك ً ا وفق الشفط قوة تقليل أو زيادة يمكنك للسرعة إلكتروني ضبط على جهازك يحتوي والباركيه المب...

Page 93: ...ك مالحظة والتنقية للفلتر أداء أفضل ستضمن وبهذا غير ال فقط FAKIR شركة قبل من المنتجة الفالتر استخدم األتربة هزانة وتفريغ الفلتر تغيير خزينة بتفريغ قم الحالة هذه في الجهاز شفط قوة يضعف هذا فإن الفلتر انسداد أو و الغبار خزينة امتالء حالة في المشاكل إزالة 98 صفحة انظر الشفط قوة انسداد سبب على أقضي أو الفالتر يتغيير وقم الغبار الغبار خزانة تفريغ في األداء منخفضة الكهربائية المكنسة أن شعرت إذا الغبار خز...

Page 94: ...نة أفرغ 4 ا ً ف نظي الغبار وعاء داخل االسطواني الفلتر أن من تأكد 5 الشريطي الفلتر إخراج بشرط المياه تحت الوعاء غسل يمكنك 6 مكانه في الفلتر بتثبيت قم ا ً م تما الوعاء جفاف من التأكد بعد 7 قفلها من وتأكد الرئيسي الجسم على مكانه في الغبار وعاء وضع الغطاء أغلق 8 تنبيه في الغبار كمية تتجاوز أال يجب استخدام كل بعد الغبار خزينة بتفريغ نوصي للجهاز أداء أعلى على للحصول األقصى المستوى الغبار وعاء ...

Page 95: ...شعة واألشعة المباشرة الشمس وأشعة الحرارة عن الكهربائية المكنسبة إبعاد يجب المركب الفلتر وصيانة تنظيف تعليمات 2 الغبار وعاء خلف مثبت الشريطي الفلتر أداء أعلى على الحصول أجل من المركب الفلتر نظافة من تأكد وحذر ببطئ اإلمساك موضع من الشريطي الفلتر أخرج برفق غطائه واسحب الوسطى النقطة من السهم اتجاه في الشريطي الفلتر قفل فتحة بثني قم الشريطي الفلتر غطاء لفتح مكانه من بسهولة الشريطي الفلتر غطاء فصل سيتم ...

Page 96: ... أنها من التأكد وبعد أسفل نحو المتسخ الجانب جهة يكون بحيث الماء تحت واشطفها الفاتر بالماء بلطف الفالتر اغسل التركيب لتعليمات ا ً ق وف أخرى مرة موضعها في ضعها ا ً م تما جافة تنبيه من التأكد قبل مكانهما إلى إعادتهما عدم ويجب الغسيل أثناء ًا د أب اللباد وفلتر اإلسفنجي الفلتر فرك عدم يجب ا ً م تما جفافهما ...

Page 97: ...ب قم الفلتر مجموعة تثبيت بعد الغطاء أغلق صورة في الموضح بالشكل العلوي الجانب أغلق ذلك بعد 1 الصورة في الموضح بالشكل السفلي الجانب ثبت ً ال أو إغالقه من وتأكد 2 1 2 HEPA 3 تحذير HEPA فلتر تدعك ال أطراف له آخر جسم أي أو الفرشاة باستخدام HEPA فلتر بغسيل تقم ال ...

Page 98: ...كحوليات على تحتوي منتجات أي تستخدم ال تنظيف يجب الشكل بنفس الغبار خزينة تنظيف يمكنك مبللة ناعمة قماش قطعة باستخدام الجهاز بتنظيف قم كبير لإلنسداد تعرضها لتجنب دوري بشكل األحرى والملحقات والفرشة الحرطوم المشكالت حل المشكالت لحل أدناه الجدول استخدام يمكنك المعتمدة Fakir خدمة إلى المنتج إرسال قبل تحذير على يحتوي منتج أي تستخدم ال الكهربائي التيار قابس واسحب الجهاز تشغيل أوقف المشكلة حل في البدء قبل ت...

Page 99: ...اسبة جديدة بآخرى متسخ الفلتر الصلة ذو الفلتر بتنظيف قم وفلتر الشريطي الفلتر نظافة من تأكد اإلسفنجي والفلتر البلبادي HEPA في أو الخرطوم في انسداد هناك يكون قد الشفط أنبوب الطرفية القطعة أو األمر تطلب إذا االنسداد هذا نظف األمر لهذا طويلة لوحة استخدام الجهاز تشغيل أثناء صوت صدر إذا عالي يسد المشفوط الجسم يكون فقد الهواء مسار األجسام أخرج األمر تطلب إذا االنسداد هذا ونظف األمر لهذا طويلة لوحة استخدام...

Page 100: ...اديق في الجهاز هذا وضع يرجى دولتكم في العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال الكهربائية للمخلفات المخصصة القامة صناديق في الجهاز هذا وضع يجب الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد التدوير إلعادة المخصصة واإللكترونية الكهربائية المخلفات لالئحة مطابق اإلرسال للضرر يتعرض ال حتى جيدة بحالة غالف في أو األصلي غالفه في الجهاز حمل يجب ...

Page 101: ...NOT NOTES ...

Page 102: ...9 7042 912 360 www fakir de Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Yetkili Servislerimize www fakir com tr den ulaşabilirsiniz Müşteri Hizmetleri 444 0 241 www fakir com tr ...

Page 103: ...aşka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis edecektir Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçı bu yükümlülükten kurtulur 9 İş günü ulusal resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleridir 10 Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalan...

Page 104: ...xxxxx TESLİM TARİHİ VE YERİ GARANTİ SÜRESİ 2 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ 20 YİRMİ İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ÜNVANI ADRESİ TELEFONU FAKSI FATURA TARİH VE NO TARİH KAŞE İMZA GARANTİ BELGESİ Bubelgeninkullanılmasına 6502sayılıTüketicininKorunmasıHakkındaKanunvebuKanun adayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca T C Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korun...

Search results

Summary of Contents for Freelander BL 6050

Reviews:

Related manuals for Freelander BL 6050

Brands by name

Popular brands

Fakir Freelander BL 6050, User Manual

Search results

Summary of Contents for Freelander BL 6050

Reviews:

Related manuals for Freelander BL 6050

Brands by name

Popular brands