Fakir ALTHA User Manual Download

Page: 1 / 52

ALTHA

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

DE Wasserkocher
EN   Kettle
TR  Su Isıtıcı
RU   Водонагреватель
AR

هايملا ناخس

Summary of Contents for ALTHA

Page 1: ...ALTHA Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Wasserkocher EN Kettle TR Su Isıtıcı RU Водонагреватель AR المياه سخان ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 13 Türkçe 23 Русский 33 العربية 43 ...

Page 3: ...rklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheitshinweise 7 Öffnen der Box 8 Inhalt der Box 9 Technische Spezifikationen 9 Einführung des Gerätes 9 Bedienung 10 Reinigung und Pflege 10 Kalkreinigung 11 Aufbewahrung 11 Problem Mögliche Ursache Lösung 11 Wiederverwertung 12 Lieferung 12 ...

Page 4: ...Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu verwenden Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts Bedeutung der Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können A...

Page 5: ...ten die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilflich sein Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im U...

Page 6: ... körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünge...

Page 7: ... Fall muss das Gerät von einem autorisierten Fakir Kundendienst überprüft werden Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir Kundendienst Vor der Reinigung des Geräts unbedingt den Netzstecker ziehen Handhaben Sie das Gerät nicht vom Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Versuchen Sie nicht ...

Page 8: ... Wasserkocher kann nur mit der heizenden Basiseinheit funktionieren Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden Öffnen der Box Nehmen Sie die Waage und das Zubehör vor dem ersten Gebrauch aus der Verpackung überprüfen Sie es auf Schäden und Funktionsstörungen Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendi...

Page 9: ...ng Service Liste Technische Spezifikationen Modell ALTHA Kapazität 1 8 Liter Spannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Leistung nominal max 2000 2400 Watt Lebensdauer 7 jahre Einführung des Gerätes 7 1 5 4 6 2 3 1 Deckel 2 Wasserkocher Gehause 3 Anzeigeleuchte 4 Ein Aus Taste 5 Wasserkocher Haltegriff 6 Warmhalteplatte 7 Wasserkocher Hals ...

Page 10: ...Heizbasis befindet sich direkt unter dem Gehäuse des Wassekochers Stellen Sie sicher dass die Heizbasis richtig im Gehäuse des Wasserkochers sitzt Stecken Sie den Stecker des Gerätes in die Steckdose Drücken Sie den Ein Ausschalter und das Anzeigelicht erlischt Das Wasser im Gerät beginnt mit dem Heizen Wenn das Wasser im Gerät kocht schaltet sich das der Ein Ausschalter automatisch und das Anzeig...

Page 11: ...ackung an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren HINWEIS Bevor Sie den Kundendienst anrufen versuchen Sie selbst das Problem den Fehler zu beheben Schau Sie sich hierzu den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG an Wenn Sie das Problem den Fehler nicht beheben können rufen Sie bitte den Kundendienst Bitte Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten Diese Informationen können Sie aus ...

Page 12: ... können Sie im Recycle Müll wegwerfen Das Produkt entspricht der WEEE Richtlinie Lieferung Um zu verhindern dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird sollte es in einem guten und weichen Paket transportiert werden Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D 71665 Vaihingen Enz Postfach 1480 D 71657 Vaihingen Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de info fakir de Fakir cu...

Page 13: ...ormity Declaration 15 Intended Use 15 Unauthorized Use 15 Safety Warnings 17 Unpacking 18 Box Contents 19 Technical Specifications 19 Introducing the Appliance 19 Use of The Appliance 19 Cleaning and Maintenance 20 Descaling 20 Storage 21 Issue Probable Cause Solution 21 Recycling 22 Shipping 22 ...

Page 14: ...nstructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety and others Meanings of the Symbols In this manual you will see the symbols below WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of in jury or death ATTENTION Indicates notice...

Page 15: ...se Product model is designed for household use It is not suitable for business or industrial use In case of any failure arising from otherwise use our authorized services will provide out of warranty service Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below the appliance may be damaged or cause injuries This device is not suitable for people who are not mentally stable or who do not ha...

Page 16: ...tal capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only i...

Page 17: ... Fakir authorized service Always unplug the appliance from the power outlet before cleaning it Do not pull from the cord use the plug to unplug the appliance Do not try tor remove an object of the appliance or try to place a metal object in the appliance In order to prevent any damage that may occur on the appliance cable do not use the appliances on places with sharp corners Do not ever use your ...

Page 18: ... check for damages and defects If there is any malfunction or damage to the equipment do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service Repairs that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user Do not punch a hole or a tear on the section where the on off button is WARNING...

Page 19: ...20 240 V Frequency 50 60 Hz Power nominal max 2000 2400 Watt Useful life 7 years Introducing the Appliance 7 1 5 4 6 2 3 1 Lid 2 Kettle Body 3 Indicator Light 4 On Off Button 5 Kettle Handling Knob 6 Power Transmission Base 7 Kettle Spout Use of The Appliance NOTE Please read the user manual carefully before you use your appliance ...

Page 20: ...will start heating When the water in the appliance boils the light will turn off automatically when the on off button is turned off The on off button may be used to stop the water heating of the appliance in each cycle of water heating You can transfer the hot water to any other container of your choice The appliance has a safety protection circuit against waterless operation In the event of water...

Page 21: ... you can not resolve the problem error please call Customer Service Before calling please make ready the model name and product serial number You can find this information on the RATING LABEL of your product Help Line 90 212 444 0 241 Issue Probable Cause Solution Your appliance is processed via Quality Control against any malfunction However if it is not operational due to any reason ensure that ...

Page 22: ... household waste Dispose the device to the waste baskets designated for electrical waste The packaging of the appliance consists of recycling capable materials Throw out them in suitable recycling bins This device complies with AEEE Regulation Shipping Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance ...

Page 23: ...ygunluk Deklarasyonu 25 Yetkisiz Kullanım 25 Güvenlik Uyarıları 27 Kutuyu Açma 28 Kutu İçindekiler 29 Teknik Özellikler 29 Cihazın Tanıtımı 29 Cihazın Kullanımı 30 Temizlik Ve Bakım 30 Kirecin Temizlenmesi 31 Saklama 31 Sorun Muhtemel Neden Çözüm 31 Geri Dönüşüm 32 Sevk 32 Türkçe ...

Page 24: ...ullanım Talimatları Hakkında Bu kullanma talimatı cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için düzenlenmiştir Kendi güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz Sembollerin Anlamı Bu kullanım kılavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT...

Page 25: ... değişiklik haklarını saklı tutar Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bun...

Page 26: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece göz...

Page 27: ...al Fakir Yetkili Servisi ne başvurunuz Cihazı temizlemeden önce mutlaka fişi prizden çekiniz Cihazın fişini prizden çekerken asla kablosundan çekmeyiniz Cihazın herhangi bir objesini sökmeye ya da cihaza metal bir obje yerleştirmeye çalışmayınız Cihazın kablosunda oluşabilecek herhangi bir hasarı önlemek için cihazı keskin köşeleri bulunan yerlerde kullanmayınız Cihazınızı asla dış mekânlarda kull...

Page 28: ... ve arızalara karşı kontrol ediniz Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi ne başvurunuz Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir Cihazınızın açma kapama tuşunun bulunduğu kısma delik veya yarık açmay...

Page 29: ...likler Model ALTHA Kapasite 1 8 Litre Voltaj 220 240 V Frekans 50 60 Hz Güç Nominal Max 2000 2400 Watt Kullanım Ömrü 7 Yıl Cihazın Tanıtımı 7 1 5 4 6 2 3 1 Kapak 2 Su Isıtıcısı Gövdesi 3 Gösterge Işığı 4 Açma Kapama Tuşu 5 Su Isıtıcı Tutma Kulbu 6 Enerji İletim Tabanı 7 Su Isıtıcısı Ağzı ...

Page 30: ...sine tam oturduğundan emin olunuz Cihazın fişini prize takınız Açma Kapama düğmesine basınız ve gösterge ışığı kırmızı yanacaktır Cihaz içindeki su ısınmaya başlayacaktır Cihaz içerisinde bulunan su kaynadığında açma kapama düğmesi otomatik olarak kapanacak ve gösterge ışığı sönecektir Açma kapama düğmesi suyu ısıttığınız her devrede cihazın su ısıtmasını durdurmak içinde kullanılabilir Sıcak suyu...

Page 31: ...lmış bir yerde saklayınız NOT Müşteri Hizmetleri ni aramadan önce kendiniz sorunu hatayı gidermeyi araştırınız Bunun için SORUN GİDERME bölümüne bir göz atın Eğer sorunu hatayı gideremiyorsanız lütfen Müşteri Hizmetleri ni arayınız Aramadan önce lütfen model ismi ürün seri numarasını hazır tutunuz Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİ nde bulabilirsiniz Danışma Hattı 90 212 444 0 241 Sorun Muhteme...

Page 32: ...çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız Cihaz AEEE yönetmeliğine uygundur Sevk Cihazın orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir ...

Page 33: ...чение 35 Несанкционированная эксплуатация 35 Предупреждения о безопасности 37 Вскрытие упаковки 38 Содержимое коробки 39 Технические характеристики 39 Описание устройства 40 Эксплуатация 40 Очистка и уход 41 Очистка от накипи 41 Хранение 41 Проблема Возможная причина Решение 42 Утилизация 42 Транспортировка 42 Русский ...

Page 34: ...и предназначены для правильной и безопасной работы изделия Для соблюдения собственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к травме или летальному исходу ОС...

Page 35: ...ского использования Гарантия не распространяется на обслуживание изделия поврежденного в результате несанкционированного использования Несанкционированная эксплуатация В указанных ниже случаях несанкционированного использования прибор может быть поврежден или же у него могут быть поломки Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами не обл...

Page 36: ...зование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изде...

Page 37: ...делие на сухой нескользкой и ровной поверхности Ни в коем случае не погружайте нагревательное основание или нагреватель в воду В противном случае устройство должно быть проверено уполномоченным сервисного центра Fakir Если прибор или шнур питания повреждены не используйте его и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir Перед очисткой изделия обязательно следует вытянуть штепсель...

Page 38: ...ючения выключения устройства Регулярно очищайте изделие от накипи Электрический нагреватель воды может работать только при наличии нагревательной подставки Если прибор не используется выньте вилку из розетки Вскрытие упаковки Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей Если в устройстве имеются какие либо неисправности...

Page 39: ...НО Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования Содержимое коробки Прибор Электрическая подставка Руководство по Эксплуатации Адреса близлежащих сервисных центров Технические характеристики Модель ALTHA Вместимость 1 8 литров Напряжение 220 240 Вольт Частота 50 60 Гц Номинальная макс мощность 2000 2400 Ватт Срок службы 7 лет ...

Page 40: ... использованию Полностью размотайте смотанный шнур из подставки Удалите с изделия упаковку и этикетки Установите изделие на ровную жесткую поверхность Нажмите на крышку прибора пальцем она откроется автоматически Налейте в нагреватель требуемое количество воды Уровень воды заполненной в изделие виден по показателю уровня воды Следите за тем чтобы количество заполненной воды было выше уровня МИН и ...

Page 41: ... уход Перед очисткой изделия убедитесь что штепсельная вилка вытянута из розетки и изделие полностью остыло Для чистки изделия не пользуйтесь жесткими или абразивными веществами Не погружайте корпус шнур питания или электрическую подставку чайника в воду Нельзя мыть в посудомоечной машине Очистите внешнюю поверхность изделия влажной тканью Внутреннюю поверхность прибора можно мыть Рекомендуется ре...

Page 42: ...равность Возможная причина Решение Прибор не работает Штепсельная вилка не включена в розетку Прибор не включен В сети нет электрического напряжения Поврежден сетевой шнур Включите штепсельную вилку в розетку Включите изделие Попробуйте подключить к другой розетке Отправьте изделие в ремонт Утилизация Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные му...

Page 43: ...فات CE المطابقة بيان 45 االستخدام مجاالت 45 به المصرح غير االستخدام 46 والسالمة األمن تحذيرات 47 الصندوق فتح 48 الغالف محتويات 48 التقنية المواصفات 48 بالجهاز التعريف 49 الجهاز استخدام 49 والعناية التنظيف 50 الرواسب تنظيف 50 التخزين 50 والحلول المحتملة األسباب 51 التدوير إعادة 51 اإلرسال ...

Page 44: ...كم على ً ا حفاظ الجهاز الرموز معاني هذا االستخدام دليل في أدناع الواردة الرموز رؤية يمكنك تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح إنتبه ضرر ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح الساخنة االسطح بخصوص تحذيرات لالطعمة مالمسته اجل من مناسب المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي ...

Page 45: ...نطاق خارج مه التعامل فسيتم المخالفة االستخدامات نتيجة يظهر قد عطل وأي الصناعية Fakir ل المعتمدة به المصرح غير االستخدام أو للضرر الجهاز تعرض إلى أدناه في والموضحة بها مصرح الغير االستخدامات تؤدي قد إصابات حدوث الذين أو عقلية إضطرابات من يعانونه الذين األشخاص الستخدام مناسب غير الجهاز هذا األشخاص لهؤالء السماح عدم يرجى ولذلك معه التعامل طريقة حول كافية خبرة لديهم ليس الجهاز باستخدام بالقرب استخدامه...

Page 46: ...تج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت يكون أن يشترط الحالة هذه وفي وإغالقه فتحت يمكنهم الجهاز عن تنتج قد التي للمخاطر لالستخدام ومجهز العادي االستخدام وضعية في المنتج الكهربائي المقبس مع سنوات 8 من وأقل سنوات 3 من أكبر األطفال يتعامل أن يجب ال والصيانة واإلصالح التنظيف إجراءات عمل أو الج...

Page 47: ...جهاز داخل المياه غير سائل أي تضع ال ال أضرار تسبب قد صحيحة الغير اإلصالح ان حيث فقط المعتمدة ر Fakir خدمة بواسطة الجهاز إصالح يجب عقباها يحمد واإلغالق التشغيل زر تواجد مكان في ثقب فتح تحاول ال الرواسب من دائم بشكل الجهاز تنظيف يجب القاعدة بدون يعمل ال الكهربائي المياه سخان الجهاز استخدام عدم حالة في القابس من القابس اسحب الصندوق فتح عطل أو تلف أي وجود عدم من وتأكد الصندوق من وملحقاته الجهاز أخرج و...

Page 48: ...لمستخدم دليل الخدمات قائمة التقنية المواصفات ALTHA الطراز لتر 1 8 السعة V 220 240 بالفولت الكهربائي الجهد هيرتز 50 60 التردد واط 2000 2400 أقصى حد االسمية الطاقة سنوات 7 االفتراضي العمر بالجهاز التعريف 7 1 5 4 6 2 3 الغطاء 1 المياه سخان جسم 2 الطاقة مؤشر ضوء 3 واإلغالق التشغيل زر 4 اإلمساك مقبض 5 السخان قاعدة 6 التدفئة فم 7 ...

Page 49: ...ة تثبيت من تأكد مباشرة السخان هيكل أسفل متواجدة السخان قاعدة الكهربائي المقبس في القابس ضع الجهاز داخل السخونة في الماء سيبدأ األحمر بالضوء المؤشر وسيضئ الغغالق التشغيل زر على اضغط زر استخدام يمكن المؤشر وسيطفئ تلقائي بشكل واالغالق التشغيل زر سيغلق الجهاز داخل الماء يغلي عندما الجهاز داخل المياه تسخين إليقاف واالغالق التشغيل تشاء متى اإلناء إلى الساخن الماء نقل يمكنك بدون تشغيله حالة في تلقائي بشك...

Page 50: ...هوية وجيد جاف مكان في الجهاز وضع يجب مالحظة العمالء بحخدمة االتصال قبل العطل سبب عن البحث حاول العمالء بخدمة االتصال يرجى المشكلة حل من تتمكن لم وإذا المشكالت حل قسم إلى أنظر ذلك أجل ومن خط الجهاز ملصق على البيانات هذا إيجاد ويمكنك اإلتصال قبل للمنتج التسلسل والرقم االسم تحضير يجب 241 0 444 212 90 االستعالم والحلول المحتملة األسباب خلل أو تلف أي لتجنب الجودة ناحية من الجهاز فصح تم العمالء خدمة مع ...

Page 51: ...صناديق في الكهربائية المخلفات الق العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد لذلك المخصصة التدوير إلعادة المخصصة الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من واإللكترونية الكهربائية المخلفات لالئحة مطابق اإلرسال للضرر يتعرض ال حتى جيدة بحالة غالف في أو األصلي غالفه في الجهاز حمل يجب ...

Page 52: ...en Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Müşteri Hizmetleri 444 0 241 www fakir com tr ...

Search results

Summary of Contents for ALTHA

Reviews:

Related manuals for ALTHA

Brands by name

Popular brands

Fakir ALTHA, User Manual

Search results

Summary of Contents for ALTHA

Reviews:

Related manuals for ALTHA

Brands by name

Popular brands