Fagor SB-E910 Installation, Usage And Maintenance Instructions Download

Page: 1 / 68

: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

: INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

: INSTALLATION, USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

: INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG

: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

: MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI

PL:

INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA

SB-E910
SB-E915
SB-E710

12159960

Summary of Contents for SB-E910

Page 1: ...LISATION ET D ENTRETIEN EN INSTALLATION USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE INSTALLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE TR MONTAJ KULLANIM...

Page 2: ...E PLEASE READ INSTRUCTIONS PROTECTIVE EARTH EQUIPOTENTIAL BONDING VORSICHT GEF HRLICHE SPANNUNG ANLEITUNG GR NDLICH LESEN SCHUTZ ERDE POTENZIALAUSGLEICH PRECAUZIONE TENSIONE PERICOLOSA LEGGERE LE ISTR...

Page 3: ...RISTIQUES GENERALES CARATTERISTICHE GENERALI CHARAKTERYSTYKA I SPECYFIKACJE TECHNICZNE 1 Dimensiones generales y acometidas General dimensions and connections Allgemeine ABMessungen und Anschl sse Dim...

Page 4: ...co Electrical connection 1 Volante Pulsadores elevaci n Wheel Elevation control 2 Grifo v lvula agua Water valve tap 3 Grifo v lvula gas Gas valve tap 4 Piloto verde Green pilot 5 Piloto ambar Ambar p...

Page 5: ...n manguera Cable section Querschnitt schlauch Section c ble Sezion Cavo Przekr j przewod w 3x2 5mm2 T N 3x4mm2 T N 3x4mm2 T N 3x4mm2 T N 3x4mm2 T N 3x6mm2 T N Dispositivo diferencial Differential devi...

Page 6: ...agua 11 4 6 Reciclaje 11 5 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 11 5 1 Riesgos de utilizaci n 11 5 2 Funcionamiento 11 5 2 1 Descripci n de los mandos 12 5 2 2 Encendido de las resistencias 12 5 2 3...

Page 7: ...eguridad de los usuarios y as como al equipo Si su m quina ha sufrido alguna aver a llame al Servicio de Asistencia T cnica NO trate de repararlo usted mismo o personal no cualificado ni autorizado Ut...

Page 8: ...ERAL DEL EQUIPO 1 Chimenea 2 Cuba 3 Portamandos 4 Volante Pulsadores elevaci n 5 Grifo v lvula de agua 6 Grifo v lvula gas 7 Pata regulable DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las sartenes cuentan con un termos...

Page 9: ...quina dispone de patas regulables para su perfecta colocaci n se hace girando la pata a la altura deseada Es muy importante que la m quina est bien nivelada ya que as se optimiza su funcionamiento El...

Page 10: ...El cable de tierra deber ser m s largo que el resto de los hilos El fabricante no se hace responsable de posibles da os originados por el incumplimiento de este requisito Cuando se instalen varios apa...

Page 11: ...ateriales con arreglo a las normas vigentes 6 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ANTES DE PROCEDER A LA PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ESTE ES UN...

Page 12: ...seada dependiendo de la temperatura que pretendamos alcanzar La l mpara L2 mbar se ilumina cuando funcionan las resistencias En el momento en que el agua de la cuba alcance la temperatura seleccionada...

Page 13: ...pieza pertinentes para que su m quina tenga una vida til duradera Limpie la m quina de residuos al final de cada jornada laboral No utilice productos abrasivos corrosivos cidos detergentes a base de c...

Page 14: ...orma Europea 2012 19 EU sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los apar...

Page 15: ...er connection 20 4 6 Recycling 20 5 INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE 20 5 1 Risks of use 20 5 2 Operation 20 5 2 1 Description of the controls 21 5 2 2 Switching on the heating elements 21 5 2 3 S...

Page 16: ...s and damage to the equipment If your machine breaks down please call the Technical Service Centre Do NOT try to repair it yourself or have it repaired by unqualified and unauthorized persons Use of s...

Page 17: ...alled GENERAL DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT 1 Chimney 2 Tub 3 Control holder 4 Tilting buttons wheel 5 Water valve tap 6 Gas valve tap 7 Adjustable leg SAFETY DEVICES The pans have a safety thermostat...

Page 18: ...ways correctly mounted Just rotate the legs until the required height For optimum operation it is essential that the machine is correctly levelled The flooring on which the machine is to be installed...

Page 19: ...anufacturer will not be held liable for damage originated by failure to observe this requirement When several appliances are installed in series they should be earthed to each other using the point as...

Page 20: ...Y THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR PROFESSIONAL USE AND SHOULD ONLY BE USED BY QUALIFIED PERSONNEL 5 1 Risks of use You are using a tilting bratt pan do not use this appliance for anything other than...

Page 21: ...urns off Likewise when the temperature drops below the selected value the heating elements start to operate and the light L2 amber comes on 5 2 3 Switching off the heating elements Rotate the M thermo...

Page 22: ...with plenty of water Then rinse it with plenty of water and dry The containers should be removed to clean the tub If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales ser...

Page 23: ...damage to health and to the environment The crossed out bin symbol is displayed on all the products to remind users of their obligation to dispose of the product separately For further information on...

Page 24: ...Raccordement l eau 29 4 6 Recyclage 29 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN 29 5 1 Risques d utilisation 29 5 2 Fonctionnement 29 5 2 1 Description des commandes 30 5 2 2 Mise en marche des r...

Page 25: ...utilisateurs ainsi que pour l quipement Si votre machine tombe en panne appelez le Service d assistance technique N essayez pas de la r parer vous m me ou de la faire r parer pour un personnel non qu...

Page 26: ...LE DE L QUIPEMENT 1 Chemin e 2 Cuve 3 Panneau de commandes 4 Volant Boutons poussoirs levage 5 Robinet vanne d eau 6 Robinet vanne gaz 7 Pied r glable DISPOSITIFS DE S CURIT Les sauteuses disposent d...

Page 27: ...t nivellement Cette machine dispose de pieds r glables pour une mise en place parfaite en tournant les pieds la hauteur souhait e Il est tr s important que la machine soit bien nivel e pour optimiser...

Page 28: ...iaire d une prise de la barrette de connexion de l appareil Le c ble de terre devra tre plus long que le reste des fils Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable d ventuels dommages dus au non re...

Page 29: ...r servation de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de ces produits veuillez contacter le bureau comp tent de l organisme local liminez ces mat riaux conform ment la l gislation e...

Page 30: ...jusqu la position de machine connect e de sorte que le voyant L1 vert s allume Puis pour mettre l appareil en marche tourner le bouton du thermostat dans le sens horaire la position d sir e en foncti...

Page 31: ...les pi ces de rechange d origine appropri es R alisez les op rations de nettoyage pertinentes pour que votre machine ait une longue dur e de vie Nettoyez les r sidus l int rieur de la machine la fin d...

Page 32: ...2012 19 EU concernant l limination d appareils lectriques et lectroniques indique que les lectrom nagers ne doivent pas tre limin s de la m me mani re que les d chets solides urbains Les appareils us...

Page 33: ...anschluss 38 4 6 Recycling 38 5 GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG 38 5 1 Gefahren beim Gebrauch 38 5 2 Funktionsweise 39 5 2 1 Beschreibung der Bedienelemente 39 5 2 2 Einschalten der Heizwiderst nde 39...

Page 34: ...Ger t auftreten so setzen Sie sich bitte mit dem zust ndigen Kundendienst in Verbindung Versuchen Sie bitte AUF KEINEN FALL das Ger t selbst zu reparieren oder die Reparatur durch nicht qualifiziertes...

Page 35: ...ter 4 Handrad bzw Kn pfe zum Hoch und Runterfahren 5 Wasserventilhahn 6 Gasventilhahn 7 H henverstellbarer Ger tefu SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Bratpfannen sind mit einem Sicherheitstemperaturregler...

Page 36: ...r stet so dass es optimal aufgestellt werden kann Hierzu muss lediglich der entsprechende Ger tefu auf die gew nschte H he eingestellt werden Eine ordnungsgem e Nivellierung ist unerl sslich f r die o...

Page 37: ...en Das Gewicht darf nicht niedriger als das eines Kabels mit normalem Mantel aus gew hnlichem Polychloropren oder gleichartigen synthetischen Elastomer H05RN F ausfallen Der Querschnitt des Versorgung...

Page 38: ...betragen Das Ger t muss unter Einhaltung der Norm EN 1717 und aller entsprechenden nationalen Verordnungen installiert werden 4 6 Recycling Die Verpackung dieses Produkts besteht aus folgenden Element...

Page 39: ...ppbratpfanne optimieren zu k nnen Wir zeigen Ihnen alle M glichkeiten ber die Ihre Kippbratpfanne verf gt 5 2 1 Beschreibung der Bedienelemente HANDBEDIENUNG MOTORGESTEUERT BEDIELEMENT M BEDIELEMENT A...

Page 40: ...Sie auch die Kuba 5 3 2 Wartung FAGOR INDUSTRIAL r t dazu einen autorisierten Fachtechniker einmal pro Jahr alle Funktionsbauteile der Kippbratpfanne gr ndlich berpr fen zu lassen um den Zustand aller...

Page 41: ...child ab und wenden sich an den zust ndigen Kundendienst Die ltemperatur kann nicht eingestellt werden Der Temperaturregler ist besch digt Wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Kundendienst Der F h...

Page 42: ...acciamento dell acqua 47 4 6 Riciclaggio 47 5 ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE 47 5 1 Rischi d uso 47 5 2 Funzionamento 47 5 2 1 Descrizione dei comandi 48 5 2 2 Accensione delle lresistenze 48 5 2 3...

Page 43: ...n caso di guasti si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica NON cercare di eseguire le riparazioni da soli o aiutato da personale non qualificato o autorizzato Utilizzare pezzi di ricamb...

Page 44: ...ZIONE GENERALE DELL APPARECCHIO 1 Cappa 2 Vasca 3 4 Volante Pulsanti sollevamento 5 Rubinetto valvola dell acqua 6 Rubinetto valvola gas 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Le brasiere sono dotate di un termos...

Page 45: ...ino all altezza desiderata molto importante che la macchina sia ben livellata poich solo in questo modo si ottimizza il suo funzionamento Il pavimento sul quale viene posizionata la macchina deve esse...

Page 46: ...pi lungo del resto dei fili Il fabbricante non si rende responsabile di eventuali danni provocati dall inosservanza di questo requisito Se si devono installare diversi apparecchi alla linea collegarl...

Page 47: ...le Smaltire questi materiali conformemente alle norme vigenti 5 ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELL APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE QUE...

Page 48: ...a della temperatura da raggiungere Quando le resistenze entrano in funzionamento si accende la spia L2 gialla Nel momento in cui l acqua della vasca raggiunge la temperatura selezionata le resistenze...

Page 49: ...erazione di pulizia necessarie per garantire una lunga durata della vostra macchina Pulire la macchina dai residui alla fine di ogni giornata lavorativa Non utilizzare prodotti abrasivi corrosivi acid...

Page 50: ...Unione Europea 2012 19 EU circa lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici indica che gli elettrodomestici non devono essere smaltiti nello stesso modo dei rifiuti solidi urbani Smaltir...

Page 51: ...5 Su ba lant s 55 4 6 Geri d n m 55 5 KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI 56 5 1 Kullan m riskleri 56 5 2 leyi 56 5 2 1 D melerin tan m 56 5 2 2 Rezistanslar n lyak lmas 57 5 2 3 Rezistanslar n lyak lmas 5...

Page 52: ...n c lar n sa l k ve g venli i ve cihaz a s ndan riskler do urabilir E er makinan z ar zaland ysa Teknik Yard m Servisini aray n z Cihaz kendinizin ya da yetkili veya kalifiye olmayan bir personelin on...

Page 53: ...C HAZIN GENEL TANIMI 1 Baca 2 Hazne 3 D me paneli 4 Kald rma simidi d meleri 5 Su vanas muslu u 6 Gaz vanas muslu u 7 Y kseklik ayarl ayaklar G VENL K C HAZLARI Tavalarda kovan n tekrar s nmas halinde...

Page 54: ...i i in y kseklik ayarl ayaklara sahiptir ve ayaklar d nd r lerek istenilen y ksekli e ayarlanabilir Makinan n y ksekli inin iyi ekilde ayarlanm olmas ok nemlidir nk bu durum do ru i leyi ini sa lar Ma...

Page 55: ...ip t m kutuplu otomatik manyetik termik bir alter kurulmal d r Bu alet cihaz n kurulum onar m ve temizlik ya da bak m i lemleri s ras nda cihaz n ba lant s n kesmek i in kullan lmal d r Bloke etiketle...

Page 56: ...r n gidermek i in yan c temizlik r nleri veya zeltiler kullanacaksan z her zaman kova so ukken d meler kapal yken ve genel alter kapal yken bu i lemi yap n r nleri bir kere kullan ld ktan sonra bol su...

Page 57: ...aya ba lar ve L2 amber lamba yanar 5 2 3 Rezistanslar n lyak lmas M termostat d mesini L1 ye il lambas kapanacak ekilde makina kapanma pozisyonuna gelene kadar saatin aksi y n ne do ru evirin 5 2 4 Ko...

Page 58: ...ile periyodik ekilde temizlemek ve birka dakika boyunca kaynatmak uygun olur Sonras nda bol suyla kovay durulay n ve kurulay n Kovay temizlemek i in nce sepetleri bo altmak gerekir E er g kablosu zara...

Page 59: ...etiren materyallerin geri kazan lma ve geri d n m y zdesini art rmak ve sa l a ve evreye olan olas zararlar n nlemek ad na ayr ekilde toplanmal d r st izilmi p kovas sembol r n n ayr ekilde toplanma z...

Page 60: ...4 4 6 Recykling 64 5 INSTRUKCJA U YTKOWANIA 65 5 1 Ryzyko zwi zane z u ywaniem 65 5 2 Obs uga 65 5 2 1 Opis element w sterujacych 65 5 2 2 Za czenie element w grzejnych 66 5 2 3 Wy czenie element w gr...

Page 61: ...by u ywane tylko do cel w ustalonych przez producenta Niew a ciwe stosowanie mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia i bezpiecze stwa u ytkownik w oraz uszkodzenia sprz tu Je li urz dzenie si zepsuje pr...

Page 62: ...i ona na frontowym panelu Nigdy nie us waj tabliczki z urzadzenia i dbaj aby nie uleg a zniszczeniu SPECYFIKACJA TABLICZKI 1 Nazwa modelu 2 Numer referencyjny 3 Numer seryjny data produkcji 4 Specyfik...

Page 63: ...enia do miejsca instalacji a nast pnie zdejmij opakowanie Wszystkie opakowania mo na podda recyklingowi Zu yte opakowanie nale y usun 4 2 Pozycjonowanie i poziomowanie Maszyna posiada regulowane n ki...

Page 64: ...powinien by u ywany do od czenia urz dzenia podczas instalacji naprawy czyszczenia i konserwacji Powinien mie zdolno ci blokowania etykietowania Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik...

Page 65: ...isa jest zimna palnik jest wy czony a zasilanie sieciowe jest od czone Gdy urz dzenie jest ju u ywane codziennie dok adnie sp ucz je du ilo ci wody a nast pnie osusz mis Podczas opuszczania misy lub p...

Page 66: ...arto ci przyblizone 5 2 3 Wy czenie element w grzejnych Obr pokr t o M termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji wy czone Kontrolka L1 zielona zga nie 5 2 4 Nape nianie mis...

Page 67: ...elementu funkcjonalnego kt ry mo e mie wp yw na bezpiecze stwo urz dzenia lub u ytkownika musi by wykonywany przez AUTORYZOWANEGO TECHNIKA SERWISU przy u yciu odpowiednich oryginalnych cz ci zamiennyc...

Page 68: ...isem Urz dzenie jest pod aczone do zasilania niezgodnego z podanym na tabliczce znamionowej Sprawd zasilanie i skontaktuj si z serwisem Nie mo na osi gn nastawionej temperatury Uszkodzony termostat ro...

Search results

Summary of Contents for SB-E910

Reviews:

Related manuals for SB-E910

Brands by name

Popular brands

Fagor SB-E910, Installation, Usage And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for SB-E910

Reviews:

Related manuals for SB-E910

Brands by name

Popular brands