Fagor PLV-110 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

- INSTRUCTIONS FOR USE

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

- MANUEL D’UTILISATION

- GEBRAUCHSANWEISUNG

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

مدختسلما ليلد

- FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

- NÁVOD K POUŽITÍ

- NÁVOD NA POUŽITIETÍ

- INSTRUKCJA OBSŁUGI

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PLV-110

PLANCHA DE VIAJE / TRAVEL IRON / FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM /

FER À REPASSER DE VOYAGE / REISEBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO DA VIAGGIO /

ΣΊΔΕΡΟ ΤΑΞΊΔΊΟΥ

/ GŐZÖLŐS UTIVASALÓ / CESTOVNÍ ŽEHLIČKA / CESTOVNÁ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PODRÓŻNE /

ПЪТНИЧЕСКА ЮТИЯ

ДОРОЖНЫЙ УТЮГ

رفسلا ةاوكم

AB 57

Summary of Contents for PLV-110

Page 1: ... KÉZIKÖNYV CZ NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽITIETÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AR PLV 110 PLANCHA DE VIAJE TRAVEL IRON FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM FER À REPASSER DE VOYAGE REISEBÜGELEISEN FERRO DA STIRO DA VIAGGIO ΣΊΔΕΡΟ ΤΑΞΙΔΊΟΥ GŐZÖLŐS UTIVASALÓ CESTOVNÍ ŽEHLIČKA CESTOVNÁ ŽEHLIČKA ŻELAZKO PODRÓŻNE ПЪТНИЧЕСКА ЮТИЯ ДОРОЖНЫЙ УТЮГ السفر مكواة AB 57 ...

Page 2: ...1 3 4 6 9 5 8 7 2 ...

Page 3: ...ite de potencia indicado en el adaptador Después de quitar el embalaje verifique que el aparato esté en perfectas condiciones en caso de duda diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano Los elementos del embalaje bolsas de plástico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico Cualqu...

Page 4: ...eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y pe...

Page 5: ...port Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous 3 FUNCIONAMIENTO Antes de enchufar la plancha colóquela en posición vertical sobre su talón y sitúe el selector de temperatura en la posición MIN Cuando termine de planchar gire el selector de temperatura a la posición MIN y desenchufe Deje que se enfríe a...

Page 6: ...of reach of children aged less than 8 years Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical...

Page 7: ...0 W Tank volume 40 ml Soleplate material stainless steel This product complies with European Directives for Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Caution Do not touch the surfaces marked with the symbol during or immediately after use They are very hot 3 OPERATING THE APPLIANCE Before plugging the iron into the wall socket put it into a vertical position on its heel and place the temperatu...

Page 8: ...icado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho está em perfeitas condições em caso de dúvidas dirija se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo Os elementos da embalagem bolsas de plástico espuma de poliestireno etc não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico Qualquer outro u...

Page 9: ...CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão 110 120 220 240V Frequência 50 60Hz Potência 760 830 1000 W Capacidade reservatório 40 ml Material da sola aço inoxidável Este produto cumpre as Diretivas Europeias de Compatibilidade Eletromagnética e Baixa Tensão Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer op...

Page 10: ...ão toque nas superfícies marcadas com o símbolo durante ou após a sua utilização Estão quentes PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Avant d utiliser cet appareil pour la première fois lisez attentivement cette notice et conservez la pour de futures consultations Pour en savoir plus sur l appareil consultez www fagor com Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalé...

Page 11: ... de 8 ans et sans surveillance Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Ne pas abandonner l appareil allumé car il peut représenter une source de danger Pour débrancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon Débrancher l appareil avant d effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de ...

Page 12: ...ce 50 60Hz Puissance 760 830 1000 W Capacité du réservoir 40 ml Matériel de la semelle acier inoxydable Ce produit remplit les Directives Européennes de Compatibilité Électromagnétique et Basse Tension 3 FONCTIONNEMENT Avant de brancher le fer placez le en position verticale sur son talon et placez le sélecteur de température sur la position MIN Après son utilisation tournez le sélecteur de tempér...

Page 13: ...pter und oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastiktüten Polystyrolschaum die das Produkt enthält müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden da sie ei...

Page 14: ...rät und Kabel sind für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufzubewahren Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen da er eine Gefahrenquelle darstellen kann Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgenwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung schalten S...

Page 15: ...ie vor Leeren des Tanks Reinigung und Lagerung des Bügeleisens bis es abgekühlt ist BÜGELN OHNE WASSER Stellen Sie den Temperaturwähler in die Position MIN Schließen Sie das Bügeleisen an und wählen Sie die gewünschte Temperatur Die Leuchtanzeige geht an Wenn sie ausgeht hat das Bügeleisen die gewählte Temperatur erreicht DAMPFBÜGELN Füllen Sie Wasser in den Tank Schließen Sie das Bügeleisen an un...

Page 16: ...are le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio è stato concepito per l uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sarà ritenuto inadeguato o p...

Page 17: ... TECNICHE Tensione 110 120 220 240V Frequenza 50 60Hz Potenza 760 830 1000 W Volume del serbatoio 40 ml Materiale della piastra acciaio inox Questo prodotto rispetta le Direttive Europee di compatibilità elettromagnetica e bassa tensione Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perché può diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il fe...

Page 18: ...ύς IT 3 FUNZIONAMENTO Prima di collegare il ferro da stiro alla presa di corrente posizionarlo verticalmente sul supporto e impostare la manopola della temperatura su MIN Al termine della stiratura ruotare la manopola della tempertaura in posizione MIN e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Lasciarlo raffreddare prima di svuotare il serbatoio pulirlo e riporlo STIRATURA A SECCO Ruotare...

Page 19: ...ση Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια όπου υπάρχει νερό Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν εί...

Page 20: ...τις αντιπροσωπείες που διαθέτουναυτή την υπηρεσία Η διαχωρισμένη διάθεση μιας οικιακής συσκευής έχει ως αποτέλεσμα να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές επιδράσεις για το περιβάλλον και την υγεία που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διάθεση Κάνει δυνατή την επεξεργασία και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται επιτυγχάνοντας έτσι μια σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για επ...

Page 21: ...tlen állapotban van e kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πριν να βάλετε το σίδερο στην πρίζα τοποθετήστε το κάθετα πάνω στη βάση του και γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στη θέση MIN Όταν ολοκληρώσετε το σιδέρωμα γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στη θέση MIN και βγάλτε από την πρίζα Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν να αδειάσετε τη δεξαμ...

Page 22: ...lnőtt felügyelete mellett végezhetik és kizárólag abban az esetben ha már elmúltak 8 évesek A készüléket és a vezetéket tartsa 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol Ne hagyja bekapcsolva a készüléket mert ez veszély forrása lehet Amikor áramtalanítja a készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket A ké...

Page 23: ...szültség 110 120 220 240V Frekvencia 50 60Hz Teljesítmény 760 830 1000 W Víztartály térfogata 40 ml Talp anyag rozsdamentes acél Ez a termék megfelel a elektromágneses összeférhetőségre és a alacsony feszültségre vonatkozó európai uniós irányelveknek 3 MŰKÖDÉS Mielőtt bedugná a vasalót állítsa függőleges helyzetbe és fordítsa a hőmérsékletválasztót MIN állásba A vasalás befejezésekor fordítsa a hő...

Page 24: ...e zda je spotřebič v dokonalém stavu pokud si nejste jisti obraťte se na nejbližší servisní středisko Části obalu plastové sáčky polystyrénové součásti atd nesmí zůstat v dosahu dětí protože představují zdroj nebezpečí Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné Výrobce neodpovídá za škody které mohou vzniknout z použití spotře...

Page 25: ... 110 120 220 240V Frekvence 50 60Hz Příkon 760 830 1000 W Objem nádržky 40 ml Materiál žehlící desky nerezová ocel Tento produkt je v souladu s evropskou směrnicí o Elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou Pokud dojde k poruše a nebo nesprávnému f...

Page 26: ...ně po něm Jsou horké BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred prvý použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti Viac informácií o fungovaní zariadenia nájdete na stránke www fagor com Pred použitím výrobku si overte či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu ktoré je uvedené na štítku spotrebiča V prípade že zásuvka a zástrčka spotrebiča...

Page 27: ...e na to aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča zostať v dosahu detí pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné Výrobca nezodpovedá za škody ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nek...

Page 28: ...rekvencia 50 60Hz Príkon 760 830 1000 W Objem nádržky 40 ml Materiál žehliacej dosky nehrdzavejúca oceľ Výrobok spĺňa nariadenia Európskej únie o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napätí 3 FUNGOVÁNÍ Pred zapnutím žehličky do siete ju položte do vertikálnej polohy na pätku a koliesko na výber teploty nastavte na hodnotu MIN Po dožehlení otočte koliesko do polohy MIN a žehličku odpojte od si...

Page 29: ...eczeństwa uważając aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze Po usunięciu opakowania należy sprawdzić czy urządzenie wygląda właściwie a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby gąbka poliestrowa itp nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku dom...

Page 30: ... koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiał...

Page 31: ...ра След като отстраните опаковката проверете дали апаратът е в отлично състояние 3 DZIAŁANIE Przed uruchomieniem żelazka należy je umieścić w pozycji pionowej na jej stopce i ustaw regulator temperatury w pozycji MIN Po zakończeniu prasowania ustaw regulator temperatury w pozycji MIN i wyłącz żelazko z zasilania Odczekaj aż żelazko ostygnie zanim opróżnisz zbiornik z wodą przystąpisz do czyszczeni...

Page 32: ...над 8 годишна възраст и са под надзор Дръжте уреда и прикачения към него кабел далеч от деца по малки от 8 годишна възраст Не оставяйте апарата включен тъй като може да бъде източник на опасност За да изключите щепсела никога не дърпайте за кабела Изключете апарата от електрическата мрежа преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му В случай на повреда или лошо...

Page 33: ...щност 760 830 1000 W Капацитет на резервоара 40 ml Материал на гладещата повърхност неръждаема стомана Този продукт е в съответствие с европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за ниско напрежение 3 ФУНКЦИОНИРАНЕ Преди да включите ютията я изправете във вертикално положение и нагласете копчето за регулиране на температурата на положение MIN Когато приключите с гладенето завъртете ре...

Page 34: ... соответствующие действующим нормам безопасности При этом нужно следить чтобы не был превышен предел мощности указанный на адаптере После извлечения из упаковки убедитесь что прибор находится в безупречном состоянии При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания Компоненты упаковки пластиковые пакеты полистирольная пена и т д следует хранить вдали от детей так как они ...

Page 35: ...е его использование выключите его и не пытайтесь починить В случае необходимости ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания сертифицированный производителем с запросом на замену оригинальных деталей При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены Не подвергайте прибор воздействию природных явлений...

Page 36: ... 120 220 240 В частота 50 60 Гц Мощность 760 830 1000 Вт Объем резервуара 40 мл Материал подошвы утюга нерж сталь Данный аппарат отвечает требованиям европейскойдирективыобэлектромагнитной совместимости и низком напряжении 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Перед включением утюга поставьте его в вертикальное положение и установите переключатель температуры в положение MIN После окончания процесса утюжки устан...

Page 37: ...تيار عن افصليها والتخزين والتنظيف املاء ان ز خ اغ ر اف الجاف اليك MIN موضع يف ارة ر الح محدد ضعي ارة ر الح درجة واختاري بالتيار الكهربائية املكواة صيل قد املكواة ستكون ينطفئ وعندما الضويئ املؤرش سيضيئ فيها املرغوب ارة ر الح درجة بلغت بالبخار اليك باملاء ان ز الخ إملئي ارة ر الح درجة محدد وأديري بالتيار الكهربائية املكواة صيل MAX موضع أو نقاط 3 موضع إىل بالبخار اليك موضع يف ارة ر الح درجة محدد اضبط...

Page 38: ...عن سنهم يقل الذين األطفال متناول عن سنوات مصدر يكون قد ألنه مشتغال الجهاز ترتكوا ال خطر الدبوس الة ز إ عند أبدا الكابل تجذب ال الكهرباء عن الكهربايئ التيار عن الجهاز فصل ينبغي صيانة أو تنظيف عملية بأي القيام قبل تشغيل سوء أو عطب وقوع حالة يف ذلك بعد تستخدمه لن كنت وإن بالجهاز ويف إصالحه تحاول وال التشغيل عن أوقفه خدمة إىل فقط توجه لإلصالح الحاجة حالة املصنع طرف من املعتمدة التقنية املساعدة أصليني ...

Page 39: ...عندما العمل بها الساري القواعد يف واجب هو مثلام الشك وعند الكهربائية بالسالمة واملتعلقة املوضوع يف مؤهلني مهنيني إستشريوا وال مهايئ قابس ال باستخدام ينصح ال كابالت أو وال مقابس عدة لتوفري مهايئات فينبغي ذلك الرضورة اقتضت وإن تطويل تطويل وكابالت مهايئ لقابس فقط استخدام قواعد تقتضيه ما مع متطابقة هي التي عدم إىل وباإلنتباه املفعول الجارية السالمة القابس يف إليها املسار الطاقة قوة تجاوز املهايئ أن من...

Page 40: ...iritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kαtασkεvαστής διατηρεί αττοκλειστικά το δικαίωμα να τροττοττοιήσεί τα μοντέλα ττου ττεριγράφονται στο τταρόν Εντυττο Οδηγιών A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzu...

Search results

Summary of Contents for PLV-110

Reviews:

Related manuals for PLV-110

Brands by name

Popular brands

Fagor PLV-110, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for PLV-110

Reviews:

Related manuals for PLV-110

Brands by name

Popular brands