Fagor FG740 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 111

Page 1 sur 111

Ref. du modèle: FG740

Nettoyeur vapeur multifonctions avec spray détergent

Notice d’utilisation

Summary of Contents for FG740

Page 1: ...Page 1 sur 111 FR Ref du mod le FG740 Nettoyeur vapeur multifonctions avec spray d tergent Notice d utilisation...

Page 2: ...oduit de son emballage Placez les sous emballages dans le carton principal ou mettez les de c t en s curit Contenu du carton Composant principal du nettoyeur vapeur unit dirigeable manuellement Manche...

Page 3: ...t Notice d utilisation Caract ristiques Le nettoyeur vapeur permet de donner un coup de frais vos tapis vos vitres ainsi que planchers en bois ou en vinyle D marrage rapide L ger Cuve transparente per...

Page 4: ...con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants handicap es mentalement ou physiquement sans exp rience de ce type d appareil ou inaptes comprendre son fonctionnement Ces personnes doiv...

Page 5: ...ncher l appareil de la prise lectrique Tenez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur et des objets tranchants N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Ne d placez pas...

Page 6: ...annulerait votre garantie Cet appareil devient tr s chaud pendant son fonctionnement soyez extr mement vigilant Le coussinet en microfibres doit tre install correctement avant toute utilisation Cet ap...

Page 7: ...un four ou une plaque de cuisson ne dirigez pas directement la vapeur vers les connexions lectriques Assurez vous que l appareil n est pas reli l lectricit avant de le nettoyer V rifiez bien que les f...

Page 8: ...ifi afin de proc der aux r parations n cessaires avant de poursuivre toute utilisation Caract ristiques techniques Code produit FG740 Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz Puissance en sor...

Page 9: ...Page 9 sur 111...

Page 10: ...vapeur 18 Embout pour tapis 19 Chiffon microfibres 20 Bouton D tergent 21 Cuve d tergent 22 Embout diffuseur de d tergent Assemblage Installation de la poign e Faites glisser le tube t lescopique ave...

Page 11: ...lez toujours l embout triangulaire au moyen de vos mains en vous assurant que le tout tienne bien en place L embout triangulaire peut tre retir de l unit principale en enclenchant le bouton poussoir d...

Page 12: ...ff et ouvrez la cuve pour y verser de l eau Refermez bien la cuve et activez de nouveau la vapeur Utilisation du nettoyeur vapeur Branchez l appareil l lectricit et placez l interrupteur sur ON Le t m...

Page 13: ...sation de d tergent 1 Approvisionnez l appareil en d tergent dilu dans de l eau en vous aidant du verre doseur et du filtre 2 Appuyez avec votre pied sur le bouton Diffuseur de d tergent Remarque si l...

Page 14: ...rer la poign e du reste de l unit Installez l adaptateur pour accessoires sur la partie sup rieure de l unit jusqu ce qu il tienne fermement en place Choisissez les accessoires de votre choix et insta...

Page 15: ...Fours plaques de cuisson douches baignoires jouets vitres r frig rateurs etc Embout angulaire Robinets zones difficiles d acc s des gazini res fours viers etc Brosse accessoire Joints ponc s ou non R...

Page 16: ...tres de salles de bain miroirs et surfaces vitr es Pour d faire les plis sur les canap s nappes etc Diffuseur vapeur et rev tement microfibres Pour nettoyer les canap s nappes v tements etc Tissus en...

Page 17: ...cuve eau Pour liminer les d p ts de calcium accumul s l int rieur de la cuve eau ajouter deux cuill res soupe de vinaigre blanc la cuve remplie d eau et secouez Remarque N allumez pas le nettoyeur vap...

Page 18: ...ien l appareil pour tre certain que la vapeur lib r e sera dirig e vers le sol ou les objets et surfaces environnants Branchez l appareil l lectricit et allumez le laissez e produire de la vapeur jusq...

Page 19: ...i re Nettoyer les accessoires bouch s Etant donn la teneur lev e en min raux dans certaines eaux il se peut que vous remarquiez que vos accessoires sont moins efficaces cela est d l accumulation de ca...

Page 20: ...doucissant ou de d colorants pour nettoyer les chiffons microfibres Rangement Apr s chaque utilisation teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique Retirez la cuve eau et videz la puis ne...

Page 21: ...Remplissez la cuve eau Nettoyez l embout diffuseur de vapeur V rifiez que l appareil est correctement reli l lectricit Appuyez sur le bouton vapeur Placez le r gulateur de vapeur sur la valeur maximu...

Page 22: ...cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les...

Page 23: ...orme aux normes risque d augmenter sensiblement le niveau de risque pour l utilisateur Les d fauts d coulant d une manipulation non conforme d une d gradation intentionnelle ou d une tentative de r pa...

Page 24: ...TENIR HORS DE LA PORTEE DES ENF ANTS Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Seule le ticket de caisse et son emballage feront foi pour l application...

Page 25: ...111 EN Model No FG740 Multifunction Steam Mop With Detergent Spray Instruction Manual Please read all instructions carefully and retain for future reference Getting Started Remove any packaging from...

Page 26: ...ox and either store or dispose of safety In the Box Steam Mop Body Hand held unit Telescopic Tube Squeegee Attachment Metal Brush Tool Nylon Brush Tool Accessory Adaptor Angled Nozzle Brush Tool Scrap...

Page 27: ...allows monitoring of water level Safety Instructions Please ensure that you read the full safety and operational instructions within the manual included with your steam mop When using electrical appli...

Page 28: ...ctrical outlets Keep this appliance and cord out of reach of children This appliance must not be used by children Warning Danger of scalding Please use caution when using the steam cleaner The steam e...

Page 29: ...y unsealed hard floor surfaces Note Surfaces treated with wax and some non wax floors may lose their sheen due to the heat and steam action It is recommended to test an isolated surface area before pr...

Page 30: ...ea stationary whilst on for longer than 15 seconds Leaving the mop in this position may cause a build up of a pale residue on the surface To increase the life of your appliance it is recommended that...

Page 31: ...fter a malfunction or if it has been dropped or damaged in any way If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by a qualified engineer in order to avoid a hazard Specification Product Co...

Page 32: ...over 7 Triangle detergent head 8 Cup 9 Steamer cloth 10 Steamer shelf 11 Squeegee attachment 12 Angled nozzle 13 Scrape tool 14 Brush tool 15 Big nylon brush tool 16 Small metal brush tool 17 Steamer...

Page 33: ...detergent mop head until the triangle mop head spindle locks into place Hold both parts of the unit and gently push the clip into the handle This will lock the two parts into position Warning Never f...

Page 34: ...ply push the carpet glider by foot Instructions for Use Filling the Water Tank Open the water tank cap and fill the tank with 350ml of water Filling the Tank During Use Turn off the switch and open th...

Page 35: ...Steam will run continuously until turned off or the unit runs out of water A full tank will supply approximately 15 minutes of steam If the water tank is empty the pump will make a little pumping nois...

Page 36: ...rm water to clean it out Reinsert the spray nozzle into nozzel h ole push it into place Using as a Hand held Steamer Press the handle tube button to remove the handle from the steam mop body Install t...

Page 37: ...etc Angled Nozzle Stove tops taps sinks hard to reach areas etc Brush Tool Cleaning grout lines sanded or non sanded Scraper Tool Scraping baked on food grime and grease Removing residue or other dif...

Page 38: ...and glass Remove creases from sofa tablecloths etc Garment steamer and Garment cloth Steaming sofa tablecloths and garment etc Microfibre Cloth For general cleaning of hard floors and carpets Carpet...

Page 39: ...at builds up inside the water tank add one or two tablespoons of white vinegar to a full tank and then shake Note Do not turn the steamer on Removing Limescale If the appliance begins to produce steam...

Page 40: ...rfaces Plug the appliance into the mains power supply and turn on allow the unit to produce steam until all the solution is used Repeat the above procedures as often as necessary then fill the tank wi...

Page 41: ...caused by calcium build up inside the nozzle Cleaning Calcium buildup It is recommended to use the vinegar solution inside the affected accessory then fill the water tank with water according to the d...

Page 42: ...uter surface with a dry cloth Remove the cleaning pad and wash ready for the next use Store the appliance in a dry area out of reach of children Troubleshooting Problem Possible Reason Possible Soluti...

Page 43: ...USED Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic Equipment WEEE requires that the appliance uses are not disposed of using the normal municipal waste Old appliances must be collected separ...

Page 44: ...epairs to your appliance Any repairs not in accordance with standards could significantly increase the level of risk for the user Defect resulting from improper handling degradation or attempted repai...

Page 45: ...Page 45 sur 111 NE Model Nr FG806 Multifunctionele stoomzwabber met reinigingsmiddelsproeier Instructiehandleiding Neem alle instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor naslag in de toekomst...

Page 46: ...s en berg of verwijder het op een veilige manier In de doos Stoomzwabber behuizing Met de hand vastbaar toestel Telescopische slang Raamborstel bijvoeging Metalen borstel gereedschap Nylon borstel ger...

Page 47: ...n maakt tegels vinyl en vloeren van hard hout schoon Snelle start Lichtgewicht Transparente tank geeft het waterniveau weer Veiligheidsinstructies Neem alle veiligheid en bedieningsinstructies van de...

Page 48: ...or het gebruik van het apparaat door een persoon die geschikt is Richt de stoom niet op personen dieren elektrische apparaten of elektrische contacten Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kind...

Page 49: ...t niet op leer was gepolijste meubels of vloeren synthetische stoffen fluweel of andere delicate stoomgevoelige materialen Gebruik dit apparaat niet op onverzegelde harde vloer oppervlaktes Opmerking...

Page 50: ...rden door een bekwaam vakman slecht onderhoud kan de gebruiker in serieus gevaar brengen Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het mag niet voor commerci le doeleinden worden gebrui...

Page 51: ...oeld alvorens ze schoon te maken Gebruik dit apparaat voor geen enkel ander doeleind dan waarvoor het is ontworpen Richt de stoom nooit op de stoomkop omdat dit de stoomzwabber zou kunnen beschadigen...

Page 52: ...52 sur 111 Specificaties Product Code FG806 Geschat voltage 220 240V Geschatte frequentie 50Hz Uitgaande voeding 1500W Watertank Capaciteit 350ml Oplosmiddel tank capaciteit 300ml Omschrijving onderd...

Page 53: ...Netschakelaar 6 Watertank deksel 7 Driehoekige oplosmiddel kop 8 Beker 9 Reinigingsdoek 10 Steamer rek 11 Ruitenwisser aanhangsel 12 Gehoekte pijp 13 Schraapgereedschap 14 Borstel gereedschaap 15 Gro...

Page 54: ...e handvat buis toets te drukken Stoomkop aanbrengen Schuif het bodem eindvan de behuizing van de stoomzwabberop dedriehoekige oplosmiddel zwabberkoptotdat de zwabberkopas op de plants vergrendeld Houd...

Page 55: ...sde microvezel doek in de driehoekige stoomkop en plaats de tapijt glijder over en rond de microvezel doek Om te verwijderen druk simpel op de tapijt glijdermet de voet Instructies voor gebruik De wat...

Page 56: ...brandt nu groen Het duurt circa 20 secondenvoor het toestel om op the warmen daarna is het toestel klaar voor gebruik Stoom verlaat continue het toesteltotdat het uitgeschakeld of het water op is Een...

Page 57: ...r op de tuit en til het op De tuit valt eraf Houdt de sproeikop onder warm water om het geheel schoon te maken Steek de sproeikop weer in het tuitgaatje druk het op zijn plaats Een stoomketel met de h...

Page 58: ...pervlaktes beschadigen Ovens kookplaten badkamers badkuipen tegels speelgoed koelkasten etc Gehoekte tuit Oven bovenkanten kranen aanrechten moeilijk te bereiken plaatsen enz Borstel gereedschap Grout...

Page 59: ...od moeilijk te bereiken gebieden enz Raamwisser hulpstuk Douche schermen spiegelsen glas Verwijdert krassen vanbank tafelkleden enz Gewaad stomen endoeken van gewaad Stomen van sofa tafeldoekenen gewa...

Page 60: ...end water uit de tank en maak na gebruik schoon Maak de onderdelen schooln in warm sopwater en laat het drogen Watertank vanbinnen ontkalken Om opgebouwde calcium oplossingenin de watertank schoon te...

Page 61: ...uikt Als u woont in een gebied met hard water moet u misschien gedeminarliseerd water gebruiken Een oplosmiddel gebruiken Bereid in opposing poor van 1 3 witte azijnen 2 3 kraanwater en voeg dit toe a...

Page 62: ...Vanwege de ouderdom van watervoorzieners in de UK ervaren sommige gebieden van het land enorme hoeveelhedenlijmaanslagrestanten U moet uw toestel wellicht vaker ontkalken als u in een van die gebieden...

Page 63: ...jd een zacht oplosmiddel Leg het plat om te drogen voor de beste resultaten Opmerking gebruik nooitbleekmiddelen of stofverzachtersvoor het schoonmaken van de microvezel doeken Opbergen Zet na gebruik...

Page 64: ...stoomtuit schoon Controleer dat de stekker erin zit Druk op de stoom toets Draai de stoom regelknop naar rechts opmax Toestel schakelt niet aan Gesprongen zekering ofonderbreker Netsnoer niet ingestok...

Page 65: ...kabel van het apparaat Gevaar Probeer nooit uw apparaat te gebruiken als het teens van schade toontof wanner het snoer of de stekker is beschadigd Als het netsnoer beschadigd is is het belangrijk dat...

Page 66: ...Page 66 sur 111 ES Modelo N FG740 Mopa a vapor multifunci n con pulverizador de detergente Manual de instrucciones Por favor lea detenidamente todas las instrucciones y gu rdelo como referencia futura...

Page 67: ...e la caja y bien gu rdelo o desh gase de ello con seguridad En la caja Carcasa de la mopa a vapor Unidad manual Tubo telesc pico Accesorio de escobilla Herramienta de cepillo met lico Herramienta de c...

Page 68: ...icas La limpieza a vapor refresca las alfombras y limpia los azulejos vinilos y suelos de maderas nobles Inicio r pido Ligera El dep sito transparente permite la monitorizaci n del nivel de agua Instr...

Page 69: ...de las capacidades mentales f sicas experiencia o no entiendan el producto Se les debe supervisor y formar en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad No dirija el vapor...

Page 70: ...o transporte el aparato del cable de alimentaci n alrededor de bordes afilados o exponga el cable de alimentaci n a superficies calientes No use este aparato sobre piel mobiliario o suelos pulidos con...

Page 71: ...alzado abierto Esta almohadilla de limpieza de microfibra debe instalarse correctamente antes de su uso Este aparato no contiene piezas utilizables por el usuario Un ingeniero cualificado debe realiza...

Page 72: ...limpiar Por favor aseg rese que los hornillos y hornos est n totalmente fr os antes de intentar limpiarlos No use este aparato para cualquier otra finalidad que no sea para la cual fue dise ado Nunca...

Page 73: ...cificaci n C digo de producto FG806 Tensi n nominal 220 240V Frecuencia nominal 50Hz Potencia de salida 1500W Capacidad del dep sito de agua 350ml Capacidad del dep sito de detergente 300ml Descripci...

Page 74: ...Cubierta del dep sito de agua 7 Cabezal triangular del detergente 8 Taza 9 Pa o para la vaporeta 10 Plataforma del vapor 11 Accesorio de escobilla 12 Boquilla en ngulo 13 Herramienta de raspado 14 Ce...

Page 75: ...l del vapor Deslice el extreme inferior de la carcasa de la mopa a vapor en el cabezal triangular del detergente de la mopa hasta que el eje del cabezal triangular de la mopa a vapor se ajuste en su l...

Page 76: ...microfibra en el cabezal triangular de vapor y aseg relo Fijaci n del cepillo para alfombras Coloque el pa o de microfibra en el cabezal triangular de vapor y coloque el cepillo de alfombras sobre y...

Page 77: ...arant a Uso de la mopa a vapor Conecte el aparato a la corriente el ctrica y enci ndalo Las luces indicadoras de la unidad se iluminar n de color verde El aparato tardar aproximadamente 20 segundos en...

Page 78: ...Comentario si la boquilla del pulverizador se atasca puede limpiarla retir ndola del cabezal de la mopa Para retirarla coloque un destornillador de cabeza plana y lev ntela la boquilla des desprender...

Page 79: ...Accesorios Accesorios Imagen Uso sugerido Cepillo de nylon ADVERTENCIA tenga cuidado con el cepillo met lico para no rallar la superficie Hornos hornillos duchas ba eras azulejos juguetes frigor ficos...

Page 80: ...f cil acceso etc Accesorio de escobilla Paneles de ducha espejos y cristales Elimina las arrugas del sof manteles etc Vaporeta de tela y pa o para tela Limpia a vapor sof s manteles y tejidos etc Pa o...

Page 81: ...o Limpie los accesorios en agua caliente jabonosa y d jelos secar Descalcificar el interior del dep sito de agua Para limpiar los dep sitos de cal que se acumulan en el interior del dep sito de agua a...

Page 82: ...dura puede que necesite usar agua desmineralizada Uso de una soluci n de limpieza Prepare una soluci n de 1 3 de vinagre blanco y 2 3 de agua del grifo para a adir al dep sito de agua Asegure y coloq...

Page 83: ...Nota debido a la madurez de algunos proveedores de agua en el Reino Unido algunas zonas del pa s experimentan grandes acumulaciones de cal Si vive en una de estas zonas puede que tenga que descalcifi...

Page 84: ...m quina con un programa caliente use siempre un detergente neutro Para obtener un mejor resultado d jelo plano para secarse Nota nunca use blanqueante o suavizante de tejidos cuando limpie los pa os d...

Page 85: ...vac o La boquilla de vapor puede estar bloqueada No hay alimentaci n en la unidad El bot n del vapor no se ha pulsado El dial de control del vapor est fijado en el m nimo Llene el dep sito de agua Lim...

Page 86: ...enchufado El fusible interno est fundido El asa no est insertada correctamente Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor Conecte el cable en un circuito que funcione P ngase en contacto con el ser...

Page 87: ...de basura se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor p...

Page 88: ...tos causados por mal manejo degradaci n o intento de reparaci n por las terceras partes anular n la garant a de la unidad Esto tambi n se aplica en caso de desgaste normal y los accesorios del aparato...

Page 89: ...Page 89 sur 111 IT N modello FG740 Lavapavimenti a vapore multifunzione con spray di detergente Manuale di istruzioni Leggere con attenzione tutte le istruzioni e conservarle per futura consultazione...

Page 90: ...aggio nella scatola e conservarlo o smaltirlo in modo sicuro Nella scatola Corpo lavapavimenti a vapore unit portatile Tubo telescopico Accessorio lavavetri Spazzola in metallo Spazzola in nylon Adatt...

Page 91: ...stiche La pulizia a vapore rinfresca i tappeti e pulisce pavimenti in piastrelle vinile e legno Avvio rapido Leggero Il serbatoio trasparente consente il monitoraggio del livello dell acqua Istruzioni...

Page 92: ...te in grado senza esperienza o non comprendono il prodotto Essi dovrebbero avere supervisione e ricevere istruzioni in merito all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro...

Page 93: ...rare o trasportare l apparecchio dal cavo tirare il cavo intorno ad angoli taglienti o esporre il cavo a superfici calde Non utilizzare questo apparecchio su pelle mobili o pavimenti lucidati a cera t...

Page 94: ...e dietro Questo cuscinetto pulente in microfibra deve essere installato correttamente prima dell uso Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall utente Tutte le riparazioni devono essere ese...

Page 95: ...to dall alimentazione Assicurarsi che forni e piani di cottura siano completamente raffreddati prima di provare a pulire Non usare questo apparecchio per scopi diversi da quelli intesi Non forzare mai...

Page 96: ...111 Specifiche tecniche Codice prodotto FG806 Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50Hz Potenza in uscita 1500W Capacit serbatoio acqua 350 ml Capacit serbatoio detergente 300 ml Descrizione...

Page 97: ...Tubo telescopico 4 Gancio cavo inferiore 5 Interruttore 6 Coperchio serbatoio acqua 7 Testa detergente triangolare 8 Tazza 9 Pulitore a vapore 10 Ripiano vapore 11 Attacco lavavetri 12 Ugello angolat...

Page 98: ...a vapore fino a quando non scatta in posizione L impugnatura pu essere rimossa dal corpo del lavapavimenti a vapore per facile conservazione premendo il pulsante sul tubo dell impugnatura Fissaggio de...

Page 99: ...rimossa dal corpo principale premendo il pulsante sul perno della testa Fissaggio del panno in microfibra Posizionare il panno in microfibra sulla testa del vapore triangolare e assicurarlo Fissaggio...

Page 100: ...io del lavapavimenti a vapore in quanto potrebbero danneggiarlo e invalidare la garanzia Uso del lavapavimenti a vapore Collegare l apparecchio alla corrente e accenderlo La spia sull unit si accende...

Page 101: ...l imputo e la tazza 8 Premere il pulsante di spray del detergente con il piede Nota se l ugello di spruzzatura ostruito possibile pulirlo rimuovendolo dalla testa del lavapavimenti Per rimuoverlo porr...

Page 102: ...accessori necessari e installare allineando gli indicatori con freccia e ruotare in senso orario Accessori Accessori Figura Uso consigliato Spazzola in nylon ATTEZIONE far attenzione alla spazzola me...

Page 103: ...e sostanze da superfici come forni e piani di cottura Getto pulitore a vapore Lavandino stufa a gas stucco di rubinetto forno a microonde cappa aree difficili da raggiungere ecc Accessorio lavavetri V...

Page 104: ...sia scollegato dall alimentazione e si raffreddi sufficientemente prima dell uso Scaricare l acqua restante dal serbatoio e pulire dopo ogni uso Pulire gli accessori in acqua calda e sapone e lasciare...

Page 105: ...quando necessario o dopo ogni 15 50 usi La frequenza della rimozione dipende dalla durezza della propria acqua di rubinetto e quando spesso si usa il proprio pulitore a vapore Se si vive in un area c...

Page 106: ...lasciare il pulitore a vapore incustodito durante il processo di rimozione del calcare e o durante l uso Nota Eseguire un test su una superficie isolata idonea dopo la rimozione del calcare per assicu...

Page 107: ...ti per pulirlo Volgere l apparecchio verso una superficie neutra o panno pulente per assicurare l emissione dei detriti Pulizia dei panni in microfibra I panni in microfibra possono essere lavati in l...

Page 108: ...dalla portata di bambini Risoluzione di problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Vapore ridotto o nessun vapore Il serbatoio dell acqua pu essere vuoto L ugello del vapore pu essere bloc...

Page 109: ...le o interruttore scattato Cavo di alimentazione non collegato Fusibile interno fuso Impugnatura non inserita correttamente Sostituire il fusibile o l interruttore di ripristino Collegare il cavo a un...

Page 110: ...limentazione con il dispositivo Pericolo Non tentare di usare il dispositivo se mostra segni di danneggiamento o il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Se il cavo di alimentazione difett...

Page 111: ...Page 111 sur 111 EUROMENAGE ZI Paris Nord II 120 All e des Erables 93420 Villepinte France...

Search results

Summary of Contents for FG740

Reviews:

Related manuals for FG740

Brands by name

Popular brands

Fagor FG740, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FG740

Reviews:

Related manuals for FG740

Brands by name

Popular brands