manualshive.com logo in svg

Fagor FE-1158, Instructions And Maintenance Booklet, Page: 15 / 56

Share
Download
Fagor FE-1158 Instructions And Maintenance Booklet Download Page 15

15

DEUTSCH

Inhaltsangeabe der behandelten Themen

Einleitende Hinweise..............................................................................................................

16

Beschreibung Ihrer Waschmaschine....................................................................................

16

Gebrauch der Wahlschalter ..................................................................................................

16

An/Aus – Schalter ...................................................................................................................

17

Schalter für Zusatzfunktionen................................................................................................

17

Einführen der Wäsche in die Trommel ................................................................................

17

Einführen von Waschmittel und Zusatzmitteln.....................................................................

18

Waschmittel .............................................................................................................................

18

Dosierung des Waschmittels.................................................................................................

18

Wahl des Waschprogrammes ...............................................................................................

19

Programmtabellen ..................................................................................................................

19

Angabe der Progamme .........................................................................................................

20 / 21

Worherige Säuberung ...........................................................................................................

22

Reinigungs-und Instadhaltungsarbeiten..............................................................................

22

Inbetriebnahme ......................................................................................................................

22

Praktische Hinweise für die Verbesserung der Waschergebnisse ..................................

22

Einteilung der Wäsche...........................................................................................................

23

Wäschesymbole .....................................................................................................................

23

Zeichnungenn der Wäschesymbole ....................................................................................

23

Die Behandlung von Flecken ................................................................................................

24

Praktische Hinweise für das Einführen der Wäsche in die Trommel ...............................

24

Allgemeine Hinweise bezüglich des Waschens.................................................................

24

Algemeine Hinweise ..............................................................................................................

25

Ratgeber für die Lösing von Problemen .............................................................................

25

Summary of Contents for FE-1158

Page 1: ...NOTICE D INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET HANDLEIDINGVOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ...

Page 2: ...Notice d instructions d utilisation et d entretien 2 FRANÇAIS ...

Page 3: ... 5 Touche marche arrêt 5 Touches de fonctions additionnelles 5 Introduction du linge dans le tambour 6 Introduction des détergents et additifs 6 Détergent 6 Dosage du détergent 6 Sélection du programme de lavage 7 Tableau des programmes 7 Guide des programmes 8 9 Nettoyage préalable 10 Nettoyage et soins particuliers 10 Mise en Marche 10 Fin de programme 10 Conseils pratiques pour optimiser le lav...

Page 4: ...téme lui per mettant de s adapter aux différentes condi tions d utilisation chargement du linge et type de tissu assurant une consommation optimale d eau et d énergie avec cepen dant des résultats de lavage et d essorage performants Ce qui explique que lors du lavage la quantité d eau que observée á travers le hublot semble rèduite En outre certains modéles sont également équipés d un systéme brev...

Page 5: ...érature à l intériour n est pas élevée tenez compte du fait que même si le voyant s éteint il vous faudra attendre le temps nécessaire au déverroui llage de la sécurité de porte Touches de fonctions additionnelles Ces touches vous permettent d utiliser avec n importe quel programme de lavage préalablement sélectionné une série de fonctions et de prestations qui pourront ajuster le lavage du linge ...

Page 6: ...t On y verse le déter gent pour le PRELAVAGE Compartiment On y verse le déter gent pour le LAVAGE Compartiment On y verse le cas échéant les aditifs liquides bleu adoucis sants etc Compartiment En Option On y verse le cas échéant les agents blanchis sants liquides Javel etc N B Le niveau de liquide ne doit en aucun cas dépasser le REPERE MAX Fig 3 Bac en option Sur ce lave linge vous pouvez égalem...

Page 7: ...tèmes de lavage incorporés à votre lave linge sont ceux indiqués pour laver aussi bien du linge en coton que des vête ments synthétiques ainsi que la laine la soie et les acryliques Les programmes se différencient essentie llement par le rythme de rotation du tam bour la température la durée du lavage et le niveau d eau En général les Cycles NORMAUX sont appropriés pour laver des tissus résistants...

Page 8: ...rogrammes délicats Linge délicat synthétiques mixtes etc Position Programme Sale Blanc 5 Chargement maximal conseillé 2 5 3 kg la moitié du chargement maximu de lave linge Lavage rinçages absorption automatique d additifs le cas échéant et essorage final DESCRIPTION DU PROGRAMME 55 60 minutes 60 50º C Températures conseillées 40 Froid Bacs à produits de lavage Symboles linge Degré de salissure et ...

Page 9: ...tc Position Programme Sale Blanc Chargement maximal conseillé 2 5 3 kg la moitié du chargement maximu de lave linge Lavage rinçages absorption automatique d additifs le cas échéant et essorage final DESCRIPTION DU PROGRAMME 70 minutes 60 50º C Températures conseillées 40 Froid Bacs à produits de lavage Symboles linge Degré de salissure et blanc couleur Duración estimada 30 40 Peu sale Couleurs dél...

Page 10: ... d un demi tour vers la gauche L eau com mencera à couler d Lorsque vous aurez terminé l évacua tion de l eau de la machine à laver tour nez plusieurs fois le filtre jusqu à ce qu il soit possible de l extraire totale ment e Retirez les objets ou les peluches pou vant obstruer le filtre f Remettez le filtre et le socle à leur place IMPORTANT Pour éviter les brûlures ne pas réaliser cette opération...

Page 11: ...n par ticulière à ceux qui sont très sales ou ont des taches difficiles Traitez avant le lavage et avec un soin particulier les parties très sales comme les cols et les poignets Les vêtements peu sales doivent être lavés de préférence sur un program me court Vous obtiendrez un excellent résultat de lavage et en plus vous éco nomiserez de l énergie Les vêtements normalement sales doi vent être lavé...

Page 12: ...culièrement difficile demandez conseil à un spécialiste En tout état de cause N UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHI MIQUES DANS CE LAVELINGE Conseils sur le lavage Si vous lavez des vêtements supportant diverses températures de lavage choi sissez toujours la température la plus basse Comme norme générale les agents blanchissants ne peuvent être utilisés que pour laver le blanc réssistant comme le coton l...

Page 13: ...tion votre lave linge vous pourrez pro bablement le résoudre après avoir consul té les indications ci dessous Si tel n est pas le cas débranchez l appareil et mettez vous en contact avec le SERVICE APRES VENTE Il n y a à l intérieur de l appareil aucun fusible ou composant pouvant être remplacé par l utilisateur Vous ne devez en aucun cas manipuler ou intervenir sur la machine Le lave linge ne se ...

Page 14: ...14 DEUTSCH Bedienungsanleitung für gebrauch und instandhaltung ...

Page 15: ...mittels 18 Wahl des Waschprogrammes 19 Programmtabellen 19 Angabe der Progamme 20 21 Worherige Säuberung 22 Reinigungs und Instadhaltungsarbeiten 22 Inbetriebnahme 22 Praktische Hinweise für die Verbesserung der Waschergebnisse 22 Einteilung der Wäsche 23 Wäschesymbole 23 Zeichnungenn der Wäschesymbole 23 Die Behandlung von Flecken 24 Praktische Hinweise für das Einführen der Wäsche in die Trommel...

Page 16: ...einen kurzen Moment 2 Sekunden langsamer als gewhnlich Das geschieht ungefähr sechs bis acht mal während des Waschvorgangs Beschreibung der Waschmaschine Abb 1 1 Deckplatte 2 Beladetür 3 Ziehgriff für das Öffnen der Beladetür 4 Schmucktür je nach Ausführung und Modell 5 Sockel je nach Ausführung und Modell Steuerfeld Abb 2 6 Programmwahlschalter 7 Wahlschalter für die Waschtemperatur je nach Ausfü...

Page 17: ...n auf ihm ange brachtes Signal sichtbar werden läßt Je nach der Wahl Ihres Modelles verfügt Ihre Waschmaschine über eine oder mehrere der Funktionen die wir Ihnen im folgenden genauer erläutern Schalter für das Unterdrücken des Schleudervorganges Wird dieser Schalter betätigt so wird der Schleudervorgang in jendem der vorgewähl ten Waschprogramme unterdrückt so daß die Faltenbildung im Falle beson...

Page 18: ...ese Abteilung die flüssigen Zusatzmittel wie zum Biespiel Appreturmittel Blaufärbemittel Weichspüler usw Eingegeben Abteilung Sonderausstattung Sollte ihr Gebrauch gewünscht werden so werden in diese Abteilung die flüssigen Bleichmittel wie zum Beispiel Laugen usw eingegeben Hinweis Der Flüssigkeitsstand darf in keinem Fall das MAXIMALSIGNAL SEÑAL MAX übersteigen Siehe Abbildung Nr 3 Zusätzliche W...

Page 19: ...wei die Temperatur die Waschzeit und der Wasserstand verschieden sind Im Allgemeinen sind die NORMALEN Waschzyken dafür gedacht widerstandsfähige Stoffe wie zum Beispiel Baumwolle widers tandsfähige Synthetik stoffe Leinen usw zu waschen während die FEINWASCHPRO GRAMME mit ihrer langsamerem Umdre hungszahl der Trommel sowie mit einer gerin geren Temperatur und höheren Wasserständen für das Waschen...

Page 20: ...onprogramme Empfindliche Synthetikstoffe Mischgewebe usw Stellung Waschpro Normal verschmutzt Weißwäsche 5 Empfohlene Höchstfüllung 2 5 3 kg die hälfte der maximalen fülmenge der waschmaschine Spülgang klarspülgänge falls gewünscht automatische absorbierung der zusatzmittel und abschließendes schleudern PROGRAMMBESCHREIBUNG 55 60 minuten 60 50º C Empfohlener Temperaturber eich Fächer der Waschmitt...

Page 21: ...schgewebe usw Stellung Waschpro Normal verschmutzt Weißwäsche Empfohlene Höchstfüllung 2 5 3 kg die hälfte der maximalen fülmenge der waschmaschine Spülgang klarspülgänge falls gewünscht automatische absorbierung der zusatzmittel und abschließendes schleudern PROGRAMMBESCHREIBUNG 70 minuten 60 50º C Empfohlener Temperaturber eich Fächer der Waschmittelschu blade Wäschesymbole Verschmutzungsgrad un...

Page 22: ...egenstände oder Fusseln die im Filter hängen geblieben sind f Setzen Sie den Filter und den Sockel erneut an ihren Platz Wichtig Um Verbrennungen zu vermeiden führen Sie diese Operation nicht durch wenn die Temperatur des Waschwassers 30 ºC übersteigt Inbetriebnahme Im Moment der Inbetriebnahme Ihrer Waschmaschine befolgen Sie bitte die Schritte die wir Ihnen im folgenden beschrei ben 1 Überprüfen...

Page 23: ...nd mit Vorwaschgang Empfindlichkeit Einige Kleidungsstücke sei es wegen ihres Stoffes oder wegen ihter Verarbeitung können sehr impfindlich auf die Waschbewegungen reagieren Wir empfehlen Ihnen für diese Fälle die FEINWASCHPROGRAMME über die Ihre Waschmaschine verfügt zu benutzen Die Wäschestücke aus Wolle können mit einem SPEZIALPROGRAMM FÜR WOLLE über das Ihre Waschmaschine verfügt gewaschen wer...

Page 24: ...bitten Sie lieber einen Fachmann um Rat AUF KEINEN FALL ABER DÜRFEN SIE IN DIE SER WASCHMASCHINE CHEMISCHE PRO DUKTE VERWENDEN Praktische Hinweise für das Einführen der Wäsche in die Trommel Immer wenn es möglich sein sollte ist es empfehlenswert die Waschmaschine so zu beladen daß ihr gesamtes Fassungs vermögen genutzt wird Dadurch errei chen Sie eine erhebliche Verringerung des Wassersowie des E...

Page 25: ...r für die Lösung von Problemen Sollte beim Gebrauch der Waschmaschine irgendein Problem auftreten so können Sie es vielleicht nach der Lektüre der folgenden Anweisungen selber lösen Sollten Sie das Problem nicht selber lösen können so schalten Sie den Apparat bitte ab und setzen sich mit Ihrem TECHNISCHEN KUNDENDIENST en Verbindung Im Inneren der Waschmaschine gibt es keine einzige Sicherung oder ...

Page 26: ...Instruction and maintenance booklet 26 ENGLISH ...

Page 27: ...ttons 29 Loading the machine 29 Adding detergent and additives 30 Selecting the wash programme 31 Programme tables 31 Programme guide 32 33 Cleaning your washing machine before use 34 Cleaning and special care 34 Starting your machine 34 End of programme 34 Practical advice for a better wash 35 Sorting the clothes 35 Care label symbols 35 Treating stains 36 Practical advice on the wash load 36 Gen...

Page 28: ...which is capable of adapting to diffe rent conditions of use amount of clothes and type of fabric thereby ensuring an optimum level of water and power with the same wash and rinse results This means that during the washing process the amount of water you observe through the hatch may seem low Moreover for the same reason some models have a patented system by means of which the drum turns faster th...

Page 29: ...door Additional funtion buttons By pressing these buttons you can include a series of additional functions and features in the wash programme you have selected These functions and features will enable you to adjust the wash to your particular needs and requirements Depending on the model your washing machine will have some of the following funtions No spin button Press this button to eliminate the...

Page 30: ...need the optional dispenser which you can obtain through the FAGOR SERVICE NETWORK This optional dispenser should be placed in the COMPARTMENT of the deter gent dispenser Figure 3 A Always use the amout recommended by the detergent manufacturer However the detergent should never go above the MAX level mar ked on the side of the dispenser Detergent Only use detergents suitable for automatic washing...

Page 31: ...rics wool silk etc The models which have the wash tempera ture selector control have an automatic variable load control feature which auto matically adjusts the consumption of water and electricity to the a quantity of clothes to be washed Programme tables There follows a number of detailed PRO GRAMME TABLES Please consult them as they will provide you with information about the different wash pro...

Page 32: ... wash programmes Delicate synthetic fabrics mixed fabrics etc Program setting Dirty White 5 Maximum recommended load 2 5 3 kg half of the maximum washing machine load Wash rinsing automatic absorption of additives if required and final spin PROGRAMME DESCRIPTION 55 60 minutes 60 50º C Range of recommend temperatures 40 Cold Wash product compartments Clothes symbols Degree of dirtiness whites colou...

Page 33: ... mixed fabrics Program setting Dirty White Maximum recommended load 2 5 3 kg half of the maximum washing machine load Wash rinsing automatic absorption of additives if required and final spin PROGRAMME DESCRIPTION 70 minutes 60 50º C Range of recommend temperatures 40 Cold Wash product compartments Clothes symbols Degree of dirtiness whites coloureds Estimated duration 30 40 Slightly soiled Delica...

Page 34: ...ter around several times until you can take it out fully e Remove any objects or fluff that may be in the filter f Replace the filter and the base in their places Important In order to avoid burns this operation should not be carried out when the wash water temperature is over 30ºC Starting your machine When starting your washing machine care fully follow all the steps explained below 1 Check that...

Page 35: ...nly slightly dirty in short programmes In this way you will save energy as well as getting excellent results Wash averagely dirty clothes in a nor mal wash programme Wash very dirty clothes in a long pro gramme with a prewash Sensitivity Certain clothes either because of their fabric or the way they are made may be sensitive to action of your machine When washing them it is best to use DELICATE PR...

Page 36: ...EVER USE CHEMICAL PRODUCTS IN THIS WASHING MACHINE Practical advice on the wash load Whenever possible it is best to wash with a full load as this will reduce water and electricity consumption conside rably If you have to wash very dirty clothes o very absorbent items towels bathro om linen etc it is advisable to reduce the maximum load given Whenever possible we recommend that you wash items of d...

Page 37: ... guide If the guide does not offer a solution to the problem unplug your washing machine and call your nearest AUTHORISED SERVI CE CENTRE Your washing machine con tains no fuses or similar components which you can change NEVER tamper with your washing machine Your washing machine does not start Possible causes There is no electricity supply Your washing machine is not plugged in A mains fuse has b...

Page 38: ...Handleiding voor het gebruik en onderhoud 38 NEDERLANDS ...

Page 39: ...r een extra spoeling Selectietoets voor de centrifuge antikreuken Toets voor het aan en stopzetten 4 Het stoppen van de kleding in de wastrommel 55 Het openen van de deur Het vullen van de wastrommel met de kleding 5 Gebruik van detergenten en additieven 56 Optioneel vakje 6 Detergent 56 Dosering van het detergent 7 Realisatie van een wasprogramma 57 Selectie van het wasprogramma Het in werking ze...

Page 40: ...plosbaar zijn in water Speciale vlekken 13 Praktisch advies voor het vullen van de wastrommel met kleding 64 14 Algemeen advies voor het wassen 64 15 Algemeen advies 64 Onderhoud Reiniging Reiniging aan de buitenkant Reiniging van het detergentvak 16 Gids ter oplossing van de problemen 64 De wasmachine start niet De wasmachine beeft en maakt veel lawaai 17 Detectie en lokalisering van de fouten of...

Page 41: ...N Om het milieu te beschermen beschikt uw wasmachine over een systeem dat zich kan aanpassen aan de verschillende vormen van gebruik hoeveelheid kleding en type stof met daarbij een garantie op een optimaal water en energieniveau terwijl u de zelfde was en spoelresultaten behoudt Dat maakt dat de hoeveelheid water geduren de het proces te zien door het luikgat wei nig lijkt En daarenboven met hetz...

Page 42: ...roomtoevoer toets want de wasmachine zal er zelf voor zorgen dat er geen overloopproblemen zijn Wanneer het programma zonder onder breking wordt afgewerkt dan zal de deur kunnen geopend worden op het ogenblik dat het programma ten einde is en de nodi ge tijd verlopen is opdat het veiligheids mechanisme gedeblokkeerd wordt onge veer 2 minuten Het controlelampje van de geblokkeerde deur zal uitgaan ...

Page 43: ...jke centrifugesnelheid of de centri fuge eliminering zodat het wassen beëindigt wordt De optie Antikreuken is selecteerbaar in alle programma s behalve in Legen Einde en Centrifuge Start Stop toets Met deze toets zet u de wasmachine aan en stopt u het geselecteerde programma Deze toets heeft ook een lichtindicator die u aantoont of de wasmachine aanstaat lichtindicator brandt voortdurend of in rus...

Page 44: ...ent vak Fig 3 A Wat de dosis betreft houdt u zich steeds aan de instructies opgegeven door de fabricanten In geen enkel geval mag het detergentniveau het MAX signaal gegraveerd in de wand van het vak overschrijden worden 6 Detergent Gebruik enkel en alleen detergenten die geschikt zijn om kleding te wassen in een automatische wasmachine detergenten van een goeie kwaliteit die geen schuim maken Voo...

Page 45: ... te vervolgen druk dan eerst op de toets snel heid 5 waarmee je de uitdruipsnelheid selecteert Opmerking De uitdruipsnelheden de centrifugeliminering en de antikreukelimi nering kunnen wel of niet worden geselec teerd in functie van het geselecteerde pro gramma zie tabelprogramma of alinea over de Speciale functietoetsen in deze handleiding Opties De selecteerbare opties zijn VOORWAS SEN en EXTRA ...

Page 46: ...leding bij te steken etc Dan hoeft u enkel op de start stop toets 2 te drukken Hierbij zal de lichtindicator 8 van deze toets blijven knipperen en het wasprogramma zal stoppen De deur van de wasmachine kan geopend worden wanneer de lichtindicator 7 van de deur uitgaat Om opnieuw verder te gaan sluit u de deur en drukt u op de start stop knop 2 zodat de lichtindicator 8 blijft branden Na enkele sec...

Page 47: ...van synthetische stoffen gemengd katoen delicate stoffen etc De WOLprogramma s zijn geschikt voor deze stof Onder deze speciale programma s bevin den zich ook de vlugwas tot zelfs spoe lingsprogramma s centrifuge etc Uw wasmachine beschikt over een mecha niek die Automatisch de Variabele Last reguleert zodat het water en energiever bruik automatisch worden aangepast aan de hoeveelheid kleding Lijs...

Page 48: ...thetische weefsels combinatieweefsels etc Vuil Witte 5 Aanbevolen maximum lading 2 5 3 kg de helft van de maximale lading Hoofdwas spoelingen automatische opname van andere eventueel gewenste wasprodukten en tot slot droogzwieren 55 60 minuten 60 50º C 40 Koud 30 40 Licht bevuild Delicate kleuren 45 50 minuten 60 Korte wascyclus spoelingen automatische opname van andere eventueel gewenste wasprodu...

Page 49: ...mum lading 2 5 3 kg de helft van de maximale lading 70 minuten 60 50º C 40 Koud 30 40 50 minuten 60 40 Koud 10 40 minuten 10 minuten 5 minuten Wasprogramma voor Wol Wollen stoffen 9 Aanbevolen maximum lading 1 0 kg 45 minuten 40 Koud 30 40 13 3 minuten 30 40 11 12 7 8 Programma Positie BESCHRIJVING VAN HET PROGRAMMA Aanbevolen Temperatur Bakjes voor wasprodukten Symbolen kledings stukken Bevuiling...

Page 50: ... de pluis jes die in het filter vastzitten f Zet het filter en de houder terug op hun plaats BELANGRIJK Om verbranding te voorko men moet deze handeling niet verricht worden wanneer het water meer dan 30ºC heet is 11 Praktisch advies om het wassen te optimaliseren Hierna geven we u een reeks raadgevin gen waar u rekening mee moet houden bij het gebruik van uw wasmachine Advies met betrekking tot d...

Page 51: ...el deze vlekken met een speciaal onderhoudselement Speciale vlekken Stift en balpen Wrijf erop met een in alco hol gedrenkte doek Kaarsvet Bedek deze vlekken met een droog blad papier en strijk het aan een aangepaste temperatuur In geval dat nodig is herhaalt u deze handeling Hars vet huidcreme Maak ze schoon met een vlekkenmiddel van benzine en daarna wast u ze Pek Wrijf erop met boter en laat da...

Page 52: ...ed uitgelekt Alleen de wol met dit symbool kan gewassen worden in de wasmachine 15 Algemeen advies Onderhoud Vooraleer gelijk welke schoonmaak of onderhoudsbeurt uit te voeren is het raad zaam de wasmachine los te maken van het elektrisch netwerk Schoonmaak Na elke wasbeurt doet u er goed aan de DEUR eventjes open te laten opdat de lucht er vrij kan in circuleren Nu en dan is het goed een ontkalke...

Page 53: ... gemakkelijker contact opnemen met de technische hulpdienst Lokalisering van de fouten Op het moment dat een abnormale situatie wordt waargenomen zal dat ook gevisuali seerd worden Daarvoor dienen de lichtin dicators van de Wasfase Spoelingsfase en Einde Wassen Spoeling Einde O O O Fout bij water aanvoer Wassen en Spoeling zullen afwisselend gaan bran den Fout bij de leging Wassen en Einde zullen ...

Page 54: ...6 8 11 10 9 7 6 8 11 10 9 7 6 8 11 10 9 7 Figura 1 Figura 2 4 1 2 3 5 5 2 3 1 ...

Page 55: ...Figura 3 6 8 11 10 9 7 6 8 11 10 9 7 6 8 10 9 7 ...

Page 56: ...11 03 LJ6A020K9 1 Figura 4 Figura 5 Detalle C Figura 6 C ...

Reviews:

No comments