Fagor AD-125 Installation, Use And Maintenance Instructions Download

Page: 1 / 148

: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

: INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

: INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

: INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG

: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE

TR:

MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI

CODE: 12218466

REV.: 2018/08

Lavavajillas de capota

● Lave-vaisselle à capo

Hood type dishwasher

● Haubengeschirrspüler

Lavastoviglie a capote

● Giyotin tip bula

ık makinesi

Summary of Contents for AD-125

Page 1: ...MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE INSTALLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE TR MONTAJ KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI CODE 12218466 REV 2018 08 L...

Page 2: ...CHT GEF HRLICHE SPANNUNG ANLEITUNG GR NDLICH LESEN SCHUTZERDUNG POTENZIALAUSGLEICH PRECAUZIONE TENSIONE PERICOLOSA LEGGERE LE ISTRUZIONI TERRA DI PROTEZIONE EQUIPOTENZIALIT UYARI TEHL KEL GER L M L TF...

Page 3: ...ctrica Prensaestopas C ble d alimentation lectrique Presse toupe Power Supply Cable Strain Relief Stromversorgungskabel Kabelverschraubung Cavo di Alimentazione elettrica Pressacavi S nmez Elektrik Ka...

Page 4: ...nlet filter Wasseranschlu und filter Ingresso acqua e filtro Su giri i ve filtre EV Electrov lvula Electrovanne Electrovalve Electroventil Elettrovalvola Elektro valf BP Electrobomba Electropompe Elec...

Page 5: ...ert Green Gr n Verde Ye il TC Termostato Calder n Thermostat De chaudi re Boiler Thermostat Kessel Thermostat Termostato caldaia Boyler Termostat CC Contactor Calder n Contacteur de chaudi re Boiler C...

Page 6: ...uve Tank heating element Tank Heizelement Resistenza vasca Tank Rezistans MB Bomba lavado Pompe de lavage Wash Pump Waschpumpe Pompa di lavaggio Y kama pompas MOD CO 110 B DD AU CONNECTION Fuse protec...

Page 7: ...2 3 0 6 50 A 9 6 kW 41 8 A 3G 10 mm2 6 3 0 6 400V 3N ALT 20 A 9 6 kW 15 7 A 5G 2 5 mm2 9 4 5 0 6 SIM 25 A 14 1 kW 22 2 A 5G 4 mm2 9 4 5 0 6 230V 3 ALT 32 A 9 6 kW 25 2 A 4G 4 mm2 9 4 5 0 6 SIM 40 A 14...

Page 8: ...R ANSCHLUSS CONNESSIONE ELETTRICA PREDEFINITA IN FABBRICA FABR KA AYARININ ELEKTR K BA LANTISI 400V 3N SIM 11 7 kW 18 7 A 5G 2 5 mm2 MOD AD 125 ECO CONNECTION Fuse protec Total kW Total Amp Wire Secti...

Page 9: ...i Fig 7 8 9 Control panel symbols Fig 7 8 9 Kontrol paneli sembolleri Fig 7 8 9 SELECT Mando selecci n de ciclo Bouton de s lection de cycle Cycle selector switch Zyklus Wahlschalter Selettore del cic...

Page 10: ...3 1 2 3 Wash Cycle button Waschzyklus 1 2 3 Taste Tasto di Ciclo di lavaggio 1 2 3 Y kama evrimi 1 2 3 d mesi L1 L2 L3 Piloto Ciclo de lavado 1 2 3 Voyant de Cycle de lavage 1 2 3 1 2 3 Wash Cycle pil...

Page 11: ...11 Fig 7 MOD A CO 110 CO 142 CO 110 B DD CO 142 B DD ON LIGHT READY LIGHT SELECT C1 C2 C3 DRAIN EXT WASH CYCLE LIGHT P1 3s DRAIN WASH TEMP P1 RINSE TEMP ON OFF ON LIGHT L1 L3 P3 P2 L2 P3 3s EXT WASH...

Page 12: ...D B COP 144 COP 144 B DD HRS Fig 9 MOD C AD 125 AD 125 SOFT HRS ECO RINSE LIGHT P1 3s DRAIN WASH TEMP P1 RINSE TEMP ON OFF ON LIGHT L1 L3 P3 P2 L2 P3 3s EXT WASH RINSE LIGHT DISPLAY MENU START ON OFF...

Page 13: ...13 GU AS R PIDAS DE FUNCIONAMIENTO ABGEK RZTE BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDES RAPIDES DE FONCTIONNEMENT GUIDAS RAPIDA DI FUNZIONAMENTO QUICK START UP GUIDES HIZLI BA LANGI KILAVUZLARI MOD CO 110...

Page 14: ...14 MOD A CO 142 MOD B COP 144...

Page 15: ...15 MOD C...

Page 16: ...guraci n de idioma fecha y hora 25 5 2 Funci n Termostop MOD B MOD C 26 5 3 Modelos SOFT con descalcificador integrado MOD C 26 5 4 Modelos ECO MOD C 27 5 5 Normas de higiene 27 5 6 Abrillantador y de...

Page 17: ...dificar la posici n de los elementos que componen la maquina ni manipularlos ya que estas operaciones podr an afectar a la seguridad El lavavajillas debe estar bien nivelado y ning n cable el ctrico o...

Page 18: ...nte de las suministradas por el fabricante y cualquier otro tipo de alteraci n del aparato pueden provocar tanto da os materiales como lesiones y derivar en una p rdida de la garant a EL FABRICANTE DE...

Page 19: ...alaci n reparaciones y limpieza o mantenimiento del aparato Se recomienda que disponga de capacidades de bloqueo etiquetado El fabricante no se hace responsable de da os originados por el incumplimien...

Page 20: ...nte tabla PRESI N DIN MICA ENTRADA DE AGUA MOD A Min 200 kPa 2 bar 2 kg cm2 29 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi MOD B C Min 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 14 5 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi S...

Page 21: ...el retorno de malos olores Se debe comprobar que el desag e funcione de forma correcta y no est atascado 4 7 Dosificadores Todas las m quinas est n equipadas con un dosificador de abrillantador El dos...

Page 22: ...mer momento La regulaci n debe ajustarse en funci n del tipo de abrillantador y de la dureza del agua Para ello debe girarse el tornillo de ajuste regulaci n hasta conseguir la dosificaci n adecuada g...

Page 23: ...gente al aparato indicado con la pegatina CONEXI N DETERGENTE y ubicado en la parte frontal del dep sito de lavado por encima del nivel m ximo de agua Debe retirarse el tap n existente y colocarse el...

Page 24: ...entra resaltado pero se debe configurar este valor seg n la medici n de dureza del agua realizada DUREZA AGUA WATER HARDNESS DURETE DE L EAU WASSERHARTE DUREZZA ACQUA 0 9 DF NO SOFT 9 18 DF 18 27 DF 2...

Page 25: ...MA SYSTEM CONFIG CONFIG SISTEME SYSTEM KONFIGUR CONFIG SISTEMA IDIOMA LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG ESPA OL SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO INGLES ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH...

Page 26: ...ntegrado consiste en eliminar la dureza del agua debida al exceso de calcio y magnesio que son los causantes de provocar incrustaciones en las instalaciones Antes de poner el aparato en marcha debe ll...

Page 27: ...tanque WASH TEMP RINSE TEMP Fig 7 8 DISPLAY Fig 9 o bien con una luz indicadora READY LIGHT Fig 7 de que se han alcanzado las temperaturas id neas Se debe esperar hasta alcanzar las temperaturas del t...

Page 28: ...con un dosificador de detergente en caso contrario puede instalarse posteriormente consulte con su proveedor o el fabricante Utilizar detergente l quido especializado para lavavajillas industriales y...

Page 29: ...C 131 F 149 F en el tanque de lavado WASH TEMP Fig 7 8 y entre 80 C 85 C 176 F 185 F en el calder n de aclarado RINSE TEMP Fig 7 8 En el modelo C el bot n START Fig 9 pasar de color rojo a color verd...

Page 30: ...hasta modificar la selecci n o apagar el aparato Modelos C El modelo C comienza siempre por defecto con el ciclo P1 seleccionado para cambiar de ciclo de lavado P1 P2 P3 se debe pulsar el bot n MENU F...

Page 31: ...85 F Tiempos de ciclo Lavado P1 39s 35s 60s P2 59s 55s 80s P3 104s 100s 500s PG 74s 70s 95s Aclarado 11s 10s 14s 5 10 1 MOD C Funci n Ahorro energ tico El modelo C dispone de una funci n de ahorro ene...

Page 32: ...vaciado autom tico de la cuba de lavado siempre y cuando no se lleven a cabo antes un Vaciado Manual o un Ciclo de Auto limpieza Vaciado Manual Para llevar a cabo el vaciado inmediatamente sin espera...

Page 33: ...tambi n los niveles de sal No deben mezclarse diferentes detergentes o abrillantadores Debe cambiarse el agua del tanque de lavado al menos cada 40 50 lavados o dos veces al d a Al final de cada jorn...

Page 34: ...e si ha actuado el interruptor magnetot rmico o el diferencial Fusibles de aparato fundidos Contacte con el servicio t cnico para su sustituci n y analizar la causa No entra agua en la m quina Interru...

Page 35: ...la cuba y haga una limpieza de la cuba intensa Presostato averiado Contacte con el servicio t cnico para su sustituci n La m quina no comienza con el ciclo de lavado Capota mal cerrada Cierre bien la...

Page 36: ...na deshabilitada E8 NO LLENA TANQ No llena tanque Tras 30 minutos no se llena el tanque M quina deshabilitada E9 NO DESAGUA No desagua Tras 1 minuto con la bomba desag e en marcha el nivel del tanque...

Page 37: ...EUR Configuration de langue date et heure 46 5 2 Fonction Thermostop MOD B MOD C 47 5 3 Mod les SOFT avec dispositif de d tartrage int gr MOD C 47 5 4 Mod les ECO MOD C 48 5 5 R gles d hygi ne 48 5 6...

Page 38: ...manipuler car ces op rations pourraient affecter la s curit Le lave vaisselle doit tre bien nivel et aucun c ble lectrique ou tuyau d eau ou de vidange ne doit tre en aucun cas trangl ou pi g L appare...

Page 39: ...diff rentes de celles fournies par le fabricant et toute autre alt ration de l appareil peuvent provoquer aussi bien des dommages mat riels que des l sions et conduire une perte de garantie LE FABRICA...

Page 40: ...ration et nettoyage ou d entretien de l appareil Il est recommand d avoir des capacit s de blocage tiquetage Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable des dommages dus au non respect de cette exi...

Page 41: ...ENTR E D EAU MOD A Min 200 kPa 2 bar 2 kg cm2 29 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi MOD B C Min 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 14 5 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi Si la pression de r seau est s...

Page 42: ...odeurs Il faut v rifier que le tuyau d coulement fonctionne correctement et n est pas obstru 4 7 Doseurs Toutes les machines sont quip es d un doseur de produit lustrant Le doseur de d tergent est en...

Page 43: ...d but Le r glage doit tre ajust en fonction du type de produit lustrant et de la duret de l eau Pour ce faire il faut faire tourner la vis de r glage ajustement jusqu obtenir le bon dosage tourner dan...

Page 44: ...e de d tergent dans l appareil indiqu par l tiquette CONEXI N DETERGENTE et situ l avant du r servoir de lavage au dessus du niveau maximum d eau Le bouchon pr sent doit tre retir et le presse toupe...

Page 45: ...FT est mise en vidence mais cette valeur doit tre configur e selon la mesure de duret de l eau r alis e DUREZA AGUA WATER HARDNESS DURETE DE L EAU WASSERHARTE DUREZZA ACQUA 0 9 DF NO SOFT 9 18 DF 18 2...

Page 46: ...M KONFIGUR CONFIG SISTEMA IDIOMA LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG ESPA OL SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO INGLES ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH INGLESE FRANCES FRENCH FRANCAIS FRAN...

Page 47: ...consiste liminer la duret de l eau due l exc s de calcium et de magn sium qui sont l origine d incrustations dans les installations Avant de mettre l appareil en marche le r servoir correspondant doit...

Page 48: ...E TEMP Fig 7 et 8 DISPLAY Fig 9 ou avec un t moin lumineux READY LIGHT Fig 7 que les temp ratures id ales ont t atteintes Il faut attendre d avoir atteint les temp ratures du r servoir et de la chaudi...

Page 49: ...uip e de s rie avec un doseur de d tergent Sinon il peut tre install post riori veuillez consulter votre fournisseur ou le fabricant Utiliser un d tergent liquide sp cialis pour lave vaisselle industr...

Page 50: ...p ratures entre 55 C 65 C 131 F 149 F dans le r servoir de lavage WASH TEMP Fig 7 8 et entre 80 C 85 C 176 F 185 F dans la chaudi re de rin age RINSE TEMP Fig 7 8 Dans le mod le C le bouton START Fig...

Page 51: ...lectionn jusqu modifier la s lection ou teindre l appareil Mod les C Le mod le C commence toujours par d faut avec le cycle P1 s lectionn pour modifier le cycle de lavage P1 P2 P3 il faut appuyer sur...

Page 52: ...C 149 185 F Dur es de cycle Lavage P1 39s 35s 60s P2 59s 55s 80s P3 104s 100s 500s PG 74s 70s 95s Rin age 11s 10s 14s 5 10 1 MOD C Fonction conomie d nergie Le mod le C dispose d une fonction d conom...

Page 53: ...la cuve de lavage sera r alis e automatiquement condition qu une vidange manuelle ou un cycle d autonettoyage ne soit r alis avant Vidange manuelle Pour mener bien la vidange imm diatement sans attend...

Page 54: ...t des r cipients afin qu ils durent toute la journ e S assurer que les tuyaux et le filtre sont correctement install s et submerg s Nettoyer les filtres des tuyaux de d tergent produit lustrant p riod...

Page 55: ...une fois par an Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente ou par un personnel autoris et qualifi 6 3 P riode prolong e d inactivit Si la...

Page 56: ...ttoyage lectrovanne en panne Veuillez contacter le service technique pour son remplacement Pompe de rin age en panne Veuillez contacter le service technique pour son remplacement Pressostat en panne V...

Page 57: ...D tection de fermeture de capot en panne Veuillez contacter le service technique pour sa r paration La machine ne se vide pas compl tement Machine mal nivel e Niveler la machine En cas de doute veuil...

Page 58: ...d sactiv e E8 R S PAS REMPLI Le r servoir ne se remplit pas Apr s 30 minutes le r servoir ne se remplit pas Machine d sactiv e E9 PAS DE VIDANGE Pas de vidange Apr s 1 minute avec la pompe vidange en...

Page 59: ...ration of language date and time 68 5 2 Thermo stop Function MOD B MOD C 69 5 3 SOFT models with built in descaler MOD C 69 5 4 ECO models MOD C 70 5 5 Hygiene regulations 70 5 6 Rinse aid and deterge...

Page 60: ...this may affect the operating safety The dishwasher must be correctly levelled and the electrical cables water and drainage hoses must not be trapped or contain kinks The appliance has been designed t...

Page 61: ...nce or use the use of spare parts other than those supplied by the manufacturer and any other type of alteration to the appliance may cause damage or injury and result in loss of cover under the warra...

Page 62: ...onnect the appliance during installation repair cleaning and maintenance work It is recommended that it has lockout tagout capabilities The manufacturer will not be held liable for damage originated b...

Page 63: ...00 kPa 1 bar 1 kg cm2 14 5 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi If the water pressure is higher than the recommended pressure a pressure regulator must be mounted If the water pressure is lower tha...

Page 64: ...ge system operates correctly and is not blocked 4 7 Dispensers All machines come equipped with an internal rinse dispenser The detergent dispenser is optional in some models and is supplied as standar...

Page 65: ...ustment screw until the required dose is obtained turn clockwise to reduce and anticlockwise to increase the dose A quantity of rinse aid is injected into each rinse cycle This quantity can be adjuste...

Page 66: ...ld be removed and the bushing inserted in the hole The detergent dispenser is installed in the lower front of the appliance and is connected electrically using the existing connection and marking it t...

Page 67: ...REZA AGUA WATER HARDNESS DURETE DE L EAU WASSERHARTE DUREZZA ACQUA 0 9 DF NO SOFT 9 18 DF 18 27 DF 27 36 DF 36 45 DF 45 DF It is also possible to modify the following parameters at the request of the...

Page 68: ...EM CONFIG CONFIG SISTEME SYSTEM KONFIGUR CONFIG SISTEMA IDIOMA LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG ESPA OL SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO INGLES ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH INGLES...

Page 69: ...liance Before starting the appliance fill the corresponding reservoir with regeneration salt for descalers coarse salt max grain size 5 7 mm do not use tablets and potable water do not use common salt...

Page 70: ...food remains to avoid blocking the filters jets and tubes Drain the wash tank and rinse the filters at least twice a day or every 40 50 wash cycles Make sure that the quantities of detergent and rinse...

Page 71: ...n the dirt and food remains from the dishes If the appliance is not fitted with a detergent dispenser we recommend you install one Otherwise it will be necessary to dispense the detergent manually by...

Page 72: ...176 F 185 F in the rinse aid boiler RINSE TEMP Fig 7 8 In the C model the START button Fig 9 changes from red to green when the filling process has finished and the correct wash and rinse temperature...

Page 73: ...ood closed to stop the continuous cycle press P3 again Fig 7 8 for more than 3s with the hood closed The cycle selected will remain selected until the selection is changed or the appliance is switched...

Page 74: ...hich are not very dirty Medium standard cycle for fairly dirty dishes Long cycle for very dirty dishes or dishes with dried on dirt PG Glass Programme Glass wash cycle with rinse temperature of 65 C 1...

Page 75: ...s standard and there are three ways of draining the tub Automatic drainage 5 minutes after switching off the machine the wash tub is automatically drained unless a Manual Drainage or Self cleaning cyc...

Page 76: ...of salt Different types of detergent or rinse aid must not be mixed The wash water in the tank should be changed every 40 50 washes or twice a day The machine should be cleaned at the end of each wor...

Page 77: ...ce does not receive mains power Check whether the magneto thermal circuit breaker or the differential switch has tripped Blown fuses Call the technical service to have it replaced and the cause analys...

Page 78: ...Call the technical service to replace it Machine does not start with the wash cycle Hood not closed properly Close the hood properly If the hood opens on its own contact the technical service to have...

Page 79: ...sabled E8 TANK DOES NOT FILL The tank does not fill After 30 minutes the tank does not fill Machine disabled E9 DOES NOT DRAIN Does not drain After 1 minute with the drainage pump running the level of...

Page 80: ...C ANWENDERMEN Einstellung der Sprache sowie von Datum und Uhrzeit 90 5 2 Thermostop Funktion MOD B MOD C 91 5 3 SOFT Modelle mit integriertem Entkalker MOD C 91 5 4 ECO modelle MOD C 92 5 5 Hygienevor...

Page 81: ...nte aus denen das Ger t besteht darf auf keinen Fall ver ndert werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt werden k nnte Der Geschirrsp ler muss ordnungsgem ausgerichtet werden Weder die Elektro...

Page 82: ...er gelieferten Ersatzteilen entsprechenden Teilen sowie alle weiteren Ver nderungen am Ger t k nnen sowohl zu Sachsch den als auch zu Verletzungen sowie zum Verlust der Garantie f hren DER HERSTELLER...

Page 83: ...oraussetzung zur ckzuf hren sind In Ger ten he ist ein leicht zug nglicher ausreichend ausgelegter automatischer W rmeschutzschalter mit einem Unterbrecher f r s mtliche Pole und einer Mindest ffnung...

Page 84: ...ng erforderlich Zus tzlich zur Wasserqualit t m ssen weitere Faktoren wie der im Wassernetz herrschende Druck ber cksichtigt werden Gerade dieser Faktor ist f r die ordnungsgem e Funktionsweise des Ge...

Page 85: ...pe kann auf Wunsch zusammen mit dem Ger t erworben oder zu einem sp teren Zeitpunkt installiert werden Die Ablasspumpe darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert werden Im Falle einer nicht s...

Page 86: ...zu der Dosiervorrichtung zu erhalten und diese einstellen zu k nnen muss zun chst die untere frontseitige Blende des Ger tes abgenommen werden Funktionsweise Diese Dosiervorrichtung nutzt den Druck d...

Page 87: ...schaltet wird Ansaugen Beim Einschalten des Ger tes erfolgt das Ansaugen w hrend des F llvorgangs des Ger tes vollautomatisch Einstellung der Dosierung Die Dosiervorrichtung muss w hrend der Installat...

Page 88: ...Sp lmittelbeh lter f hren Die Schl uche sind durchsichtig so dass die zugef hrten Chemikalien jederzeit sichtbar sind und ihre ordnungsgem e Abgabe st ndig berpr ft werden kann Um Zugang zu der Dosie...

Page 89: ...L EAU WASSERHARTE DUREZZA ACQUA 0 9 DF NO SOFT 9 18 DF 18 27 DF 27 36 DF 36 45 DF 45 DF Auf Wunsch des Anwenders k nnen weiterhin folgende Parameter ge ndert werden CONFIG SISTEMA SYSTEM CONFIG CONFIG...

Page 90: ...YSTEM CONFIG CONFIG SISTEME SYSTEM KONFIGUR CONFIG SISTEMA IDIOMA LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG ESPA OL SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO INGLES ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH ING...

Page 91: ...erentkalkungssystem am Einlass Betr gt die Wasserh rte mehr als 45 fH 31 5 eH 25 2 dH so muss eine externe Entkalkungsvorrichtung installiert werden Die Aufgabe des integrierten Entkalkers besteht dar...

Page 92: ...i Bedarf startet der Wasserzulauf zum Warmwassererzeuger Sobald das Wasser den H chstpegel erreicht hat wird der Brenner bis zum Erreichen der erforderlichen Temperatur von 85 C eingeschaltet Bei Erre...

Page 93: ...rigen Leitungen UNBEDINGT gr ndlich gereinigt und entleert werden Den Anschlussschlauch f r Sp lmittel oder Klarsp lmittel einige Zyklen lang in Wasser legen Bei jedem Wechsel des Klarsp lmittels oder...

Page 94: ...EDEN KONTAKT MIT DEN IM SP LTANK BEFINDLICHEN TEILEN BEI LAUFENDEM GER T VERMEIDEN NACH ENTLEEREN DES SP LTANKS 10 MINUTEN WARTEN 5 8 F ll und Aufheizvorgang Die Haube muss vollst ndig geschlossen sei...

Page 95: ...t 5 10 Sp lvorgang Die Haube muss vollst ndig geschlossen sein damit der Sp lvorgang starten kann Der Zyklus dieses Ger tes besteht aus einem Sp lvorgang dem Abtropfen und dem abschlie enden Klarsp le...

Page 96: ...angezeigt Im unteren Bereich des Bildschirms ist eine abnehmende Leiste zu sehen die die noch verbleibende Zyklusdauer anzeigt wird der Zyklus aufgrund der Thermostop Funktion oder einer Regenerierung...

Page 97: ...ten Sp lvorgang P1 39 s 35 s 60 s P2 59 s 55 s 80 s P3 104 s 100 s 500 s PG 74 s 70 s 95 s Klarsp len 11 s 10 s 14 s 5 10 1 MOD C Energiesparfunktion Das Modell C ist werkseitig mit einer Energiesparf...

Page 98: ...es Sp lraums vorausgesetzt dass weder ein Entleeren von Hand noch ein Selbstreinigungszyklus ausgef hrt werden Entleeren von Hand Um das Entleeren sofort durchf hren zu k nnen ohne den Ablauf der 5 Mi...

Page 99: ...hf llen damit sie f r den ganzen Arbeitstag reichen Sicherstellen dass die Schl uche und Filter ordnungsgem eingesetzt und eingetaucht sind Die zum Sp lmittel bzw Klarsp lmittelschlauch geh renden Fil...

Page 100: ...st rungen und die entsprechenden Behebungsma nahmen Wenden Sie sich bitte bei Zweifeln an Ihren zust ndigen Kundendienst Gleiches gilt wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen k nnen PRECAUCI N PR...

Page 101: ...ren und mit sauberem Wasser f llen Das Geschirr und die T pfe Pfannen usw werden nicht richtig getrocknet Kein Klarsp lmittel vorhanden Den Beh lter f r fl ssiges Klarsp lmittel nachf llen Die vorhand...

Page 102: ...ren Sie bitte zust ndigen Kundendienst Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderung der technischen Eigenschaften des Ger tes ohne vorherigen Hinweis vor 7 1 MOD A B Fehlerdiagnose Die Fehler werd...

Page 103: ...k wird nicht gef llt Der Sp ltank ist nach 30 Minuten nicht gef llt Ger t ausgeschaltet E9 DAS WASSER WIRD NICHT ABGELASSEN Das Wasser wird nicht abgelassen Nach einer Minute mit laufender Ablasspumpe...

Page 104: ...ne della lingua data e ora 113 5 2 Funzione Termostop MOD B MOD C 114 5 3 I modelli SOFT con decalcificatore integrato MOD C 114 5 4 Modelli ECO MOD C 115 5 5 Norme di igiene 115 5 6 Brillantante e de...

Page 105: ...menti che formano la macchina n manipolare poich queste operazioni potrebbero incidere sulla sicurezza Livellare bene la lavastoviglie e verificare che non ci sia nessun cavo elettrico o tubo flessibi...

Page 106: ...di ricambio diversi da quelli forniti dal fabbricante e ogni altro tipo di modifica dell apparecchio pu provocare danni materiali e lesioni oltre alla perdita della garanzia IL FABBRICANTE DECLINA QU...

Page 107: ...nda di capacit disponibile lockout tagout Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile dei danni causati dall inosservanza di questo requisito Vicino all apparecchio e facilmente accessibile dev...

Page 108: ...NAMICA INGRESSO DELL ACQUA MOD A Min 200 kPa 2 bar 2 kg cm2 29 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi MOD B C Min 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 14 5 psi Max 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi Se la pressione d...

Page 109: ...a un pozzetto con sifone per evitare il ritorno dei cattivi odori Verificare che lo scarico funziona correttamente e che non sia ostruito 4 7 Dosatori Tutte le macchine sono dotate di un dosatore per...

Page 110: ...he si installa la macchina in modo che l utente possa usufruire del miglior lavaggio fin dall inizio La regolazione deve essere adeguata in funzione del tipo di brillantante e della durezza dell acqua...

Page 111: ...un kit d installazione al fornitore o al fabbricante La vaschetta dotata di un foro per l installazione di un passante d ingresso del detersivo nell apparecchio indicato con l etichetta CONNESSIONE D...

Page 112: ...RSKALA SCALA DELLE TEMP C F C F C F C F C F Apparecchio SOFT Il valore per difetto dei modelli SOFT evidenziato ma questo valore dovr essere configurato secondo la misurazione della durezza dell acqua...

Page 113: ...CONFIG CONFIG SISTEME SYSTEM KONFIGUR CONFIG SISTEMA IDIOMA LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG ESPA OL SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO INGLES ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH INGLESE...

Page 114: ...nsiste nell eliminazione della durezza dell acqua a causa dell eccesso di calcio e magnesio che hanno provocato le incrostazioni nelle installazioni Prima di avviare l apparecchio riempire il serbatoi...

Page 115: ...a che indicano la temperatura del boiler e della vasca WASH TEMP RINSE TEMP Fig 7 8 DISPLAY Fig 9 oppure con una spia READY LIGHT Fig 7 che sono state raggiunte le temperature idonee Sar necessario at...

Page 116: ...e installato successivamente consultare il proprio fornitore o il fabbricante Utilizzare detersivo liquido specifico per lavastoviglie industriali e non schiumogeno alle alte temperature Non utilizzar...

Page 117: ...tra 5 C 65 C 131 F 149 F nella vasca di lavaggio WASH TEMP Fig 7 8 e comprese tra 5 C 85 C 176 F 185 F nella vasca di lavaggio RINSE TEMP Fig 7 8 Nel modello C il pulsante START Fig 9 da rosso divente...

Page 118: ...nuovo P3 Fig 7 8 per pi di 3 sec con la capotta chiusa Il ciclo prescelto rester selezionato fino a quando non si modifica la selezione o si spegne l apparecchio Modelli C Il modello C comincia sempre...

Page 119: ...tro a una temperatura di risciacquo di 65 C 149 F Nel modello C il servizio tecnico pu modificare i seguenti parametri in qualunque ciclo su richiesta dell utilizzatore e sotto la sua responsabilit Te...

Page 120: ...tamento manuale e Ciclo di auto pulizia I modelli C sono muniti di serie di pompa di scarico e sono previsti tre modi di scaricare la vaschetta Svuotamento automatico Dopo 5 minuti dallo spegnimento d...

Page 121: ...brillantanti differenti L acqua della vasca di lavaggio deve essere sostituita almeno ogni 40 50 lavaggi o due volte al giorno Alla fine dell orario di lavoro pulire la macchina ATTENZIONE Non utiliz...

Page 122: ...ttore magnetotermico o il differenziale Fusibili dell apparecchio fusi Contattare il servizio tecnico per la loro sostituzione o per analizzare la causa Non entra acqua nella macchina Interruzione del...

Page 123: ...Svuotare la vasca e realizzare una pulizia completa della vasca Pressostato difettoso Contattare il servizio tecnico per la sostituzione La macchina non inizia il ciclo di lavaggio Capotta chiusa mal...

Page 124: ...NO RIEMPIE VASCA Non riempie serbatoio Dopo 30 minuti la vasca non si riempie Macchina disattivata E9 NON SCARICA Non scarica Dopo 1 minuto con la pompa di scarico in funzionamento il livello della v...

Page 125: ...tarih ve saatin yap land r lmas 134 5 2 Termostop Fonksiyonu MOD B MOD C 135 5 3 Entegre kire z c ile SOFT Modelleri MOD C 135 5 4 ECO modelleri MOD C 136 5 5 Hijyen y netmelikleri 136 5 6 Parlat c v...

Page 126: ...irilmemelidir bu unsurlar hareket ettirilmemelidir nk bu tarz i lemler g venli i etkilyebilir Bula k makinesinin uygun ekilde seviyelendirilmelidir ve hi bir elektrik kablosu ile su ve bo alt m hortum...

Page 127: ...er t rl t m de i iklikler maddi hasarlara ve insanlar n incinmesine neden olabilir ve garantinin kaybedilmesine yol a abilir RET C UYGUNSUZ KURULUM KULLANIM BAKIM VEYA ONARIM LEMLER N N NEDEN OLDU U V...

Page 128: ...lmal d r Lokavt tagout yetenekleri vard r nerilir retici bu gere in yerine getirilmemesi kaynaklanan hasar i in sorumlu tutulamaz retici bu gereklili in yerine getirilmemesi sonucu ortaya kabilecek ol...

Page 129: ...a olmal d r SU G R N N D NAM K BASINCI MOD A Min 200 kPa 2 bar 2 kg cm2 29 psi Maks 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi MOD B C Min 100 kPa 1 bar 1 kg cm2 14 5 psi Maks 400 kPa 4 bar 4 1 kg cm2 58 psi E e...

Page 130: ...n sifonlu bir ponora ba l olmal d r Bo alt m hortumunun do ru ekilde al t ndan ve t kanmam oldu undan emin olunmal d r 4 7 Da t c lar T m makineler bir parlat c g z ile donat lm t r Deterjan da t c s...

Page 131: ...r n elde edene kadar ayar reg lasyon vidas d nd r lmelidir dozu azaltmak i in saat y n nde evirin ve dozu art rmak i in saatin aksi y n nde evirin Her bir durulama program nde 0 4 5 cm3 aras nda ayarl...

Page 132: ...u delikteki mevcut t pa kar lmal ve yerine bur yerle tirilmelidir Deterjan g z cihaz n n k sm nda yer alan konuma yerle tirilir ve mevcut ve belirlenmi ba lant arac l yla elektrik ba lant s yap l r De...

Page 133: ...d r SUYUN SERTL WATER HARDNESS DURETE DE L EAU WASSERHARTE DUREZZA ACQUA 0 9 DF NO SOFT 9 18 DF 18 27 DF 27 36 DF 36 45 DF 45 DF Ayr ca kullan c n n talebi zerine a a daki parametreler de de i itirile...

Page 134: ...SISTEME SYSTEM KONFIGUR CONFIG SISTEMA D L LANG LANGUAGE LANG LANGUE LANG SPRACHE LANG LINGUA LANG SPANYOLCA SPANISH ESPAGNOL SPANISCH SPAGNOLO NG L ZCE ENGLISH ANGLAIS ENGLISCH INGLESE FRANSIZCA FRE...

Page 135: ...i suyu kire z c sisteme sahiptir E er suyun sertli i 45 fH 31 5 eH 25 2 dH de erlerinin st ndeyse harici bir kire z c nite kurulmal d r Entegre kire z c n n g revi kurulumlarda kabuk ba lanmas na nede...

Page 136: ...cak su muslu u da otomatik olarak a k duruma gelecektir lk ba ta ve her gerekli oldu unda cihaza su girmeye ba layacakt r Su maksimum seviyeye ula t nda br l r al maya ba layacak 85 C g sterilene kad...

Page 137: ...birka program boyunca deterjan parlat c borusunu yerle tirerek da t c y ve kanallar n temizlemek ve ar nd rmak OK NEML D R E er parlat c veya deterjan de i tirirseniz ayarlar n buna g re de i tirilme...

Page 138: ...TANKIN KISIMLARINA ELLER N Z SOKMAYIN VE VEYA DOKUNMAYIN VE YIKAMA TANKI BO ALDIKTAN SONRA 10 DAK KA BEKLEY N 5 8 Su doldurma ve s tma Makinenin su doldurmaya ba lamas i in kapa n n tamamen kapal olma...

Page 139: ...k n olan en k sa zamanda y kanmas nerilir 5 10 Y kama program Y kama program n n ger ekle tirilmesi i in kapa n n tamamen kapal olmas gereklidir Makinenin y kama program ncelikle y kama s zme ve son d...

Page 140: ...teren azalan bir bar g r lebilir e er program termostop veya rejenerasyon taraf ndan uzat l rsa bar durulama ger ekle ene kadar sabit kal r Y kama program sona erdi inde START ek 9 d mesi k rm z ya d...

Page 141: ...a klanan ekilde i leyen bir enerji tasarrufu fonksiyonu bulunmaktad r Stand by Modu Makine dinlenme halinde iken her zaman kazan n idame s cakl kullan m s cakl ndan 5 C daha az olur Tasarruf Modu E e...

Page 142: ...me Program ger ekle tirilmedi i s rece y kama haznesi otomatik ekilde bo alt l r Manuel Bo altma Makineyi kapad ktan sonra hemen ve 5 dakika beklemeden makineyi bo altmak i in Kullan c Men s ne gidilm...

Page 143: ...cihaz n z varsa ayn zamanda tuz seviyesini kontrol edin Farkl deterjan ve parlat c lar kar t r lmamal d r Y kama tank ndaki su en az ndan 40 50 y kamada bir veya g nde iki kez de i tirilmelidir Her i...

Page 144: ...atiller ge ici s reyle kapanma l tfen a a daki talimatlar uygulay n Kazan dahil olmak zere makineyi tamamen bo alt n Makineyi iyice temizleyin Makinenin kapa n a k b rak n Su muslu unu kapat n Elektri...

Page 145: ...etmek i in teknik servisle ileti ime ge in Elektrovalf n filtresi t kal Temizletmek i in teknik servisi aray n Elektrovalf ar zal De i tirmek zere teknik servisi aray n Durulama pompas ar zal De i tir...

Page 146: ...arlamak zere teknik servisi aray n Kapa n kapanmas nda ar za tespiti Onar lmas i in teknik servisi aray n Makine tamamen tahliye edilemiyor Makine do ru ekilde teraziye al nmam Makinenin y ksekli ini...

Page 147: ...muyor 30 dakika ge mesine ra men tank dolmad Makine devre d E9 BO ALTILMADI Tahliye yap lm yor Bo alt m pompas 1 dakikad r al yor fakat tank seviyesi 5 mm azalmad Makine devre d E10 HATALI DURULAMA Du...

Page 148: ...Fagor Industrial S Coop B Sancholopetegui 22 Aptdo 17 20560 O ATI ESPA A Tel 34 943 71 80 30 Fax 34 943 71 81 81 info fagorindustrial com www fagorindustrial com...

Search results

Summary of Contents for AD-125

Reviews:

Related manuals for AD-125

Brands by name

Popular brands

Fagor AD-125, Installation, Use And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for AD-125

Reviews:

Related manuals for AD-125

Brands by name

Popular brands