Fagor 2MF-CI2GSA Page 81 User Manual Download | Manualshive

Page: 81 / 120

background image

81

Ex.mo. Sr. Cliente,

Agradecemos, muito sinceramente a sua escolha, e aproveitamos da ocasião para o felicitar.
Este novo produto, que foi projectado com grande atenção e construído com os melhores materiais, foi veriﬁcado e
aprovado, de maneira a dar-lhe imensa satisfação para um cozinhado perfeito.
Por conseguinte, pedimos que leia e siga as fáceis instruções que lhe permitirão de alcançar excelentes resultados
desde o início da sua utilização.
Juntamente com este moderno aparelho, aproveitamos para lhe enviar os nossos melhores cumprimentos.

O FABRICANTE

ÍNDICE

MODELOS QUE INCLUEM PILHAS

Garantia
Embalagem
Instalação e eﬁciência

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Instalação
Utilização
Manutenção

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

Instalação
Conexão do gás
Conexão eléctrica

Características dos injectores

ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS
RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO
INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

PT

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Summary of Contents for 2MF-CI2GSA

Page 1: ...FI 4GLSXA 2MF CI2GSA ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DEL USUARIO DE KOCHFELD BENUTZERHANDBUCH FR PLAN DE CUISSON MANUEL DE L UTILISATEUR GB HOB USER MANUAL IT PIANO COTTURA MANUALE UTENTE NL KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING PT FOGÃO MANUAL DE UTILIZAÇÃO RU AR 5FI 75GLSTXA ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...mera utilización Con este moderno aparato le expresamos nuestras mejores felicitaciones EL FABRICANTE INDICE MODELOS QUE INCLUYEN PILAS Garantía Paquete Instalación y eﬁciencia INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Instalación Utilización Mantenimiento INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instalación Conexión gas Conexión eléctrica Características inyectores ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOM...

Page 4: ...gase en contacto con nues tro Servicio T cnico Este aparato corresponde a la clase 3 seg n la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble Antes de instalar su nueva placa de cocci n aseg rese de que la instalaci n se rea liza siguiendo las instruccio nes de montaje Este aparato no puede ser instalado en yates o carava nas Este aparato se debe utilizar cientemente ventilados...

Page 5: ...que fue dise a do Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia No use tapas o barreras de protecci n para ni os que no est n recomendadas por el fabricante de la placa de cocci n Pueden provocar accidentes p ej debido al sobrecalentamiento igni ci n o desprendimiento de fragmentos de materiales Este aparato puede ser uti lizado por ni os a partir de 8 a os y personas que pre...

Page 6: ...tilaci n natural o instale un dispositivo de ventilaci n mec nica campana extrac tora La utilizaci n intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ventila ci n complementaria o m s aumente la potencia de la ventilaci n mec nica 7LSPNYV KL X LTHK YHZ Las zonas de cocci n y ad yacentes se calientan mu cho No toque nunca las tenga alejados a los ni os menores de 8 a os 7LSPNYV KL PUJLUKPV cali...

Page 7: ... graves Observe los consejos y advertencias re lativos a los recipientes de cocinado la alimentaci n el ctrica y de gas del aparato Para la reparaci n llame a nuestro servicio t cnico aparato Si fuera necesario llame a nuestro servicio t c nico no se puede girar no lo fuer ce Llame inmediatamente al servicio t cnico para que proceda a su reparaci n o sustituci n ÁPeligro de descarga el c YPJH No u...

Page 8: ...endido automático simultáneo con una mano es suﬁciente accionar el mando respectivo como se indicó anteriormente La descarga eléctrica entre bujía y quemador provoca el encendido del quemador interesado Una vez efectuado el encendido soltar inmediatamente el pulsador regulando la llama según la necesidad El encendido de los quemadores en los modelos con seguridad termoeléctrica se efectúa como en ...

Page 9: ... cualquier operación desconectar eléctricamente el aparato Para una mayor duración del aparato es indispensable efectuar periódicamente una cuidadosa limpieza general teniendo en cuenta lo siguiente t MBT QBSUFT FO WJESJP EF BDFSP Z P FTNBMUBEBT UJFOFO RVF TFS MJNQJBEBT DPO QSPEVDUPT JEØOFPT RVF TF QVFEFO encontrar a la venta no abrasivos ni corrosivos Eviten productos a base de cloro lejía de alg...

Page 10: ... también utilizar detergentes químicos agresivos como Fornospray o quitamanchas No utilice aparatos de vapor para limpiar el plano de cocción Fig 2 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Instalación Este aparato no tiene un dispositivo de descarga de los productos de la combustión Se aconseja instalarlo en locales suﬁcientemente aireados según las disposiciones de ley vigentes La cantidad de aire necesa...

Page 11: ...be ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o servicio post venta Se prohibe la utilizacion de silicona para el sellado Solo se permite utilizar la junta de estanqueidad suministrada Se prohibe el uso de ollas de barro y difusores CONEXIÓN GAS Fig 4 Conectar el aparato a la bombona o a la instalación según las prescripciones de las normas vigentes comprobando...

Page 12: ...ga de placa y responder a las normas vigentes el cable de tierra amarillo verde no tiene que ser interrumpido por el interruptor El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser fácilmente alcanzables con el aparato instalado El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetadas Si el cable de alimentac...

Page 13: ...VTBS VO EFTUPSOJMMBEPS BQSPQJBEP FO FM UPSOJMMP QVFTUP TPCSF MB MMBWF JH EFTQVÏT de haberlo girado en la posición de mínimo Para GPL Butano propano atornillar a fondo Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 14: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 15: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 16: ...nete Ergebnisse erreicht werden können Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste DER HERSTELLER INHALTSVERZEICHNIS MODELLE MIT AKKU Garantie Paket Einbau und Efﬁzienz ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Installation Gebrauch Wartung ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Installation Gasanschluß Elektroanschluß Technische Daten der Düse DIESES PRODUKT ISl ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT FÜR SCHADEN A...

Page 17: ...ie en Sie es nicht an Rufen Sie unseren Kunden dienst Dieses Ger t entspricht Klasse 3 gem DIN EN 30 1 1 f r Gasger te Einbau ger te Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Ger t darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Dieses Ger t darf nur an ei nem ausreichend bel fteten Ort genutzt werden Dieses ...

Page 18: ...estattet Benutzen Sie das Ger t nur zum Kochen niemals als Heizger t Die Garantie gilt nur dann wenn das Ger t ausschlie lich f r seinen vorgesehenen Zweck gen utzt wird W hrend des Be triebs sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Verwenden Sie keine Ab deckungen oder Kindersicherungen die ni cht vom Hersteller des Ko chfelds empfohlen werden Es kann zu Unf llen kom men beispielswe...

Page 19: ...ieben wird W rme Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte Stellen Sie sicher dass die K che gut durchl ftet ist vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist halten Sie die nat rlichen Bel ftungs ff nungen frei oder installieren Sie eine mechanische Be l ftung Abzugshaube Ein langer und dauerhafter Be trieb des Ger ts kann eine Bel ftung erfordern ffnen Sie ein Fenster oder erh hen Sie die Leistung der ...

Page 20: ... Gr e aufweisen deren Rand ber das Kochfeld hinausragt oder die schle cht aufgestellt sind k nnen schwere Sch den verursa chen Beachten Sie die Ti pps und Warnhinweise zu den Kochgef en St rung stellen Sie die Gas und Stromzufuhr des Ger ts ab F r Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kun dendienst im Ger teinneren vor Gege benenfalls rufen Sie bitte un seren Kundendienst nicht drehen l sst ve...

Page 21: ...automatischer simultaner Zündung einhändig nur den entsprechenden Bedienknopf wie oben beschrieben betätigen Die elektrische Entladung zwischen diesem Element und dem Brenner verursacht die Anziindiing der gewünschten Brennstelle Sobald der Brenner an ist den Knopf sofort loslassen und die Flamme nach Wunsch regeln Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie i...

Page 22: ...t oder Wartungsdienst benachrichtigen Wartung Gas Elektro Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten Für eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt regelmäßig gründlich gereinigt werden Dazu folgendes beachten t JF 5FJMF BVT MBT 4UBIM VOE PEFS NBJM NàTTFO NJU NJMEFO JN BOEFM FSIÊMUMJDIFO JUUFMO HFTÊVCFSU XFSEFO Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel Bleichmittel usiu t BTTFO...

Page 23: ...e Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung der Kochﬂäche keine Dampfreiniger Abb 2 ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Instalación Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Beseitigung der Verbrennungsgase nicht angeschlossen Installation und Anschluß müssen laut den geltenden Vorschriften ausgefürt werden Gerät nur in ausreichend belüftelen Räumen und nach den gesetzli...

Page 24: ... Service angefordert werden muss Bitte verwenden Sie kein Silikon für die Abdichtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Dichtband Bitte verwenden Sie keine Tontöpfe und Flammenverteiler GASANSCHLUSS s Abb 4 Das Gerät an die Gasﬂasche oder an das Gasversorgungsnetz nach den geltenden Vorschriften anschließen und dabei sicherstellen daß das Gerät auf den vorhandenen Gastyp eingestellt ist wenn es n...

Page 25: ...rschriften das gelb grüne Erdungskabe darf nicht vom Schalter unterbrochen werden benötigt Die Steckdose oder der allpoliger Schalter müssen bei installiertem Gerät einfach zu erreichen sein Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung falIs die angeführten Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden Wenn das Netzkabel schadhaft ist muss es durch ein Kabel oder Spezialset ersetzt werden d...

Page 26: ...FSUFT EFO BIOIFCFM BVG EBT JOJNVN ESFIFO VOE EJF JOTUFMMTDISBVCF BN Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher drehen s Abb 7 Bei Betrieb mit Flüssiggas Butan Propangas Einstellschraube fest anziehen Abb 7 Abb 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 27: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 28: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 29: ...résultats dès la première utilisation Nous vous souhaitons une entière et pleine satisfaction quant à l utilisation de cet appareil moderne FABRICANT INDEX MODÈLES COMPRENANT DES PILES Garantie Paquet Installation et efﬁcacité NOTICE D EMPLOI Installation Mode d emploi Entretien MODALITÉS D INSTALLATION Installation Connexion gaz Branchement électrique Caractéristiques injecteurs CE PRODUIT EST CO...

Page 30: ...chez pas Contac tez notre Service Technique Cet appareil correspond la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils gaz appareil encastr dans un meuble Assurez vous que lÕinstallation de votre plaque de cuisson est r alis e dans le respect de la notice de montage Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des caravanes Cet appareil doit tre utilis uniquement dans des en Cet ap...

Page 31: ...eil sans surveillance pendant son fonctionnement NÕutilisez pas de couvercles ou de ba rri res de protection pour enfants non recommand s par le fabricant de la pla que de cuisson Ils peuvent provoquer des accidents notamment en raison de la surchauffe de la combus tion ou du d collement de fragments de mat riaux Cet appareil peut tre utilis e par des enfants g s de plus de 8 ans et par des person...

Page 32: ...e de cuisson est en fonctionnement laissez les turelle ouverts ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspiran te Lorsque lÕutilisation de lÕappareil est intense et pro long e une ventilation com peut tre n cessaire ouvrez une fen tre ou augmentez la puissance de la ventilation m canique 9PZX L KL IY S YLZ Les zones de cuisson et les zones adjacentes chauffent fortement Ne touche...

Page 33: ... qui seraient mal plac s pourraient occasionner des l sions graves Respectez les conseils et les avertisse ments concernant les r ci pients de cuisson chez lÕalimentation lectri que et de gaz de lÕappareil Pour la r paration contac tez notre service technique de lÕappareil Si n cessaire contactez notre service te chnique commande est bloqu ne forcez pas Appelez imm diatement le service tech nique ...

Page 34: ...dèles à allumage automatique simultané à une main il sufﬁt d agir sur le bouton correspondant comme il est indiqué ci dessus La décharge électrique entre la petite bougie et le brûleur allume le brûleur intéressé Quand le brûleur est allumé lâcher la manette et regler la ﬂamme selon nécéssité Dans le cas de modèles doués de sûreté thermo électrique l allumage du brûleur a lieu comme dans les cas d...

Page 35: ...r le Service clientèle ou le Service de maintenance Entretien Gaz Électric Avant de toute opération débrancher l appareil du reseau électrique Pour assurer une longue vie a l appareil il faut absolument effectuer de temps en temps un nettoyage général soigneux en gardant à l esprit ce qui suit t MFT QBSUJFT FO WJUSF BDJFS FU PV ÏNBJMMÏFT EPJWFOU FUSF OFUUPZÏFT BWFD EFT QSPEVJUT BQQSPQSJÏT GBDJMFT ...

Page 36: ...de torchons abrasifs éviter aussi l emploi de détergen ts chimiques agressifs comme Fornospray ou de dégraisseurs Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer le plan de cuisson Fig 2 MODALITÉS D INSTALLATION Installation Cet appareil n est pas pourvu de dispositif d évacuation des produits de la combustion On doit donc l installer dans des endroits sufﬁsamment aérés suivant les dispositio...

Page 37: ... le remplacer par un câble neuf ou par un kit spécial fourni par le fabricant ou par le service après vente L emploi de silicone d étanchéité est interdit Seul le joint d étanchéité fourni doit être utilisé L utilisation de marmites en terre cuite et de diffuseurs est interdite CONNEXION GAZ Fig 4 Effectuer la connexion de l appareil à la bouteille ou à l installation selon les prescriptions des n...

Page 38: ...nné pour la puissance absorbée et qui suit les normes en vigueur le ﬁl de terre de couleur jau ne vert ne doit pas être coupé par l interrupteur La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent être facilement accessibles après la mise en place de l appareil Le Constructeur décline toute responsabilité au cas où ces normes et les autre nonnes contre les accidents ne seraient pas observées Si le câbl...

Page 39: ...V NJOJNVN UPVSOF Ë M BJEF E VO UPVSOFWJT BQQSPQSJÏ MB WJT RVJ TF USPVWF TVS MF SPCJOFU JH BQSÒT avoir placé le robinet sur la position du minimum Pour GPL butane propane serrez à fond Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 40: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 41: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 42: ...om the start May we wish you all the very best with your modern appliance THE MANUFACTURER INDEX MODELS INCLUDING BATTERIES Warranty Package Installation and efﬁciency INSTRUCTIONS FOR USE Installation Use Maintenance INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATER Installation Gas connection Electrical connection Injectors characteristics THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL ...

Page 43: ...Contact our Techni cal Assistance Service This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas applian ces built in appliance Be fore installing your new hob ensure that it is being insta lled according to the assem bly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in ca ravans This appliance must only be used in well ventilated pla ces This appliance is not ...

Page 44: ...ldren which are not recommended by the hob manufacturer They may cause accidents such as those due to the overhea ting ignition or detachment of fragments of materials This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use...

Page 45: ...YUZ The hotplates and their im mediate vicinity get very hot Never touch the hot surfa ces Keep children under 8 years old well away from this appliance 9PZR VM ÄYL jects on the hob Do not sto re objects on the hob rrosive chemicals products mmable materials or non food products below or near this domestic appliance ver leave fat or oil to heat up unattended If oil or fats do out by covering the p...

Page 46: ... Assistance Service applianceÕs interior If neces sary call our Technical As sistance Service will not turn do not force it Call the Technical Assistan ce Service immediately so that they can repair or repla ce them 9PZR VM LSLJ YPJ ZOVJR Do not clean the appliance using steam cleaners ...

Page 47: ...h automatic simultaneous with one hand ignition it is sufﬁcient to proceed as described above using the corresponding knob The electric spark between the ignition plug and the burner provides the ignition of the burner itself After ignition immediately release the push button and adjust the ﬂame according to need For models with a thermoelectric safety system the burner is ignited as in the variou...

Page 48: ...ce Maintenance Gas Electrical Prior to any operation disconnect the appliance from the electrical system For long life to the equipment a general cleaning operation must take place periodically bearing in mind the following t UIF HMBTT TUFFM BOE PS FOBNFMMFE QBSUT NVTU CF DMFBOFE XJUI TVJUBCMF OPO BCSBTJWF PS DPSSPTJWF QSPEVDUT GPVOE PO the market A void chlorine base products bleach etc t BWPJE M...

Page 49: ...surface of the top Under no circumstances should abrasive sponges or irritating chemical detergents be used such as oven sprays or spot removers Do not use steam cleaning appliances to clean the cooking surface Fig 2 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Installation This appliance is not provided with a combustion product discharge It is recommended that it be installed in sufﬁciently aerated places in ...

Page 50: ...amaged replace it immediately with a cable or special cable set obtained from the manufacturer or from after sales service The use of silicone for the sealing is prohibited It is only permitted to use the seal provided The use of clay pots and heat diffusers is prohibited GAS CONNECTION Fig 4 Connect the appliance to the gas cylinder or to the installation according to the prescribed standards in ...

Page 51: ...ensioned to bear the plate load and it must follow the standards in force the yellow green earth cable must not be interrupted by the switch The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed equipment The manufacturers decline any responsibility in the event of non compliance with what is described above and the accident prevention norms not being respected and followed If the m...

Page 52: ...2 t UP BEKVTU UP UIF NJOJNVN VTF B TDSFXESJWFS PO UIF TDSFX QMBDFE PO UIF UBQ JH BGUFS UVSOJOH UIF UBQ UP JUT minimum position For LPG butane propane screw tight Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 53: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 54: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 55: ...ultati sin dalla prima utilizzazione Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri IL PRODUTTORE INDICE MODELLI CON PILE INCLUSE Garanzia Imballaggio Installazione ed efﬁcienza ISTRUZIONI PER L UTENTE Installazione Uso Manutenzione ISTRUZIONI PER RINSTALLATORE Installazione Collegamento gas Collegamento elettrico Caratteristiche iniettori QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO P...

Page 56: ...llÕalimentazione Contattare il nostro servizio tecnico Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparec chi a gas apparecchio in cassato in un mobile Per lÕinstallazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio Questo apparecchio non pu essere installato in yacht o camper LÕapparecchio deve essere cientemente ventilati Ques to ap...

Page 57: ... Non lasciare lÕapparecchio incustodito quando in fun zione Non utilizzare coperchi o barriere di sicurezza per bambini non consigliate dal produttore del piano di co ttura Possono provocare degli incidenti ad es do vuti al surriscaldamento allÕaccensione o al distacco di frammenti di materiale Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambi ni di et superiore a 8 anni e da persone con capa...

Page 58: ...mantenere libere le aperture di ventilazione naturale oppure installare un dispositivo di ventilazione meccanica cappa aspiran te LÕuso intenso e prolun gato dellÕapparecchio pu richiedere una ventilazione crementare la potenza della ventilazione meccanica 7LYPJVSV KP Z PVUP Le zone di cottura e le su molto Non toccare mai le ra Tenere lontano i bambini al di sotto degli 8 anni 7LYPJVSV KP PUJLUKP...

Page 59: ...re le avvertenze e i consigli relativi ai recipienti da cucina dere il gas e scollegare lÕalimentazione elettrica Per procedere a eventuali ripa razioni contattare il nostro servizio tecnico dellÕapparecchio In caso di necessit contattare il nos tro servizio tecnico risultasse impossibile ruotar le Chiamare immediatamen proceda alla riparazione o alla sostituzione Pericolo di scariche elet YPJOL N...

Page 60: ...ensione automatica simultanea a una mano è sufﬁciente agire come sopra descritto sulla sola manopola corrispondente La scarica elettrica fra candelina e bruciatore dà luogo all accensione del bruciatore interessato Ad accensione avvenuta rilasciare immediatamente il pulsante regolando la ﬁamma secondo necessità L accensione del bruciatore nei modelli con sicurezza termoelettrica avviene come nei d...

Page 61: ...si al servizio clienti o al servizio di assistenza Manutenzione Gas Elettrico Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l apparecchiatura Per una maggiore durata dell apparecchiatura è indispensabile eseguire periodicamente un accurata pulizia generale tenendo presente quanto segue t MF QBSUJ JO WFUSP BDDJBJP F P TNBMMBUF EFWPOP FTTFSF QVMJUF DPO QSPEPUUJ JEPOFJ SFQFSJCJMJ JO DPNNFSDJP O...

Page 62: ...he l uso di detersivi chimici aggressivi come Forno spray o smacchiatori Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura Fig 2 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE Installazione Questo apparecchio non è provvisto di un dispositivo di scarico del prodotti della combustione Si raccomanda che sia installato in locali sufﬁcientemente areati secondo le disposizioni di legge vigent...

Page 63: ...uito con un cavo oppure con un set speciale che dovrà essere fornito dal fabbricante o dal servizio postvendita Per la sigillatura non applicare silicone ma utilizzare esclusivamente la guarnizione di tenuta in dotazione Non utilizzare recipienti di terracotta e diffusori COLLEGAMENTO GAS Fig 4 Collegare l apparecchiatura alla bombola o all impianto secondo le prescrizioni delle norme in vigore ac...

Page 64: ...i targa e rispondente alle norme in vigore il cavo dì terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore La presa o l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispettate Se il cavo di alimentazione è danneggiato d...

Page 65: ... SFHPMB JPOF EFM NJOJNP BHJSF DPO PQQPSUVOP DBDDJBWJUF TVMMB WJUF QPTUB TVM SVCJOFUUP JH EPQP BWFSMP ruotato in posizione di minimo Per GPL butano propano avvitare a fondo Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 66: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 67: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 68: ...ik uitstekende resultaten te bereiken Met dit moderne apparaat doen wij u onze welgemeende gelukwensen toekomen DE FABRIKANT INDEX MODELLEN MET BATTERIJEN Garantie Pakket Installatie en doeltreffendheid INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Installatie Gebruik Onderhoud INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Installatie Gasaansluiting Elektrische aansluiting Karakteristieken verstuivers DIT PRODUKT IS ALS HUISH...

Page 69: ... bouw Indien u schade waar neemt aan het apparaat sluit het dan niet aan Neem con tact op met onze Technische Dienst Dit apparaat behoort tot klasse 3 volgens de norm EN 30 1 1 voor gasappa raten apparaat ingebouwd in een meubel Zorg voor dat uw nieuwe kookplaat ge nstalleerd wordt dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoors chrift Dit apparaat mag niet wor den ge nstalleerd i...

Page 70: ... als verwarming De garantie is alleen geldig als het apparaat gebruikt wordt voor het doel waarvoor het ontworpen is Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat al tijd toezicht is Gebruik geen deksels of beschermingsba rri res voor kinderen die niet aanbevolen worden door de fabrikant van de kookpla at Ze kunnen ongevallen veroorzaken bv wegens oververhitting ontsteking of loskomen va...

Page 71: ...okplaat aan staat laat de natuurlijke ventilatieopenin gen open of installeer een voorziening voor mechanis che ventilatie afzuigkap Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra of doeltreffendere ventilatie nodig zijn zet een raam open of verhoog het vermogen van de mechanis che ventilatie Gevaar voor brandwon KLU De kookzones en nabijgele gen zones worden zeer heet Raak de hete ...

Page 72: ...niet goed geplaatst zijn kunnen ernstig letsel veroorzaken Neem de tips en waarschuwingen omtrent pannen in acht en gastoevoer van het appa raat af Bel voor de reparatie onze Technische Dienst van het apparaat niet Bel in dien nodig onze Technische Dienst niet kan worden gedraaid forceer deze niet Bel onmiddellijk met de Technische dienst voor reparatie of vervanging daarvan Gevaar voor elektrisch...

Page 73: ... desbetrefende brander doen ontsleken ln de modellen die automatisch gelijktijdig met een hand kunnen worden aangestoken hoeft u enkel en alleen op de overeenstemmende knop de voormelde werkwijze te volgen Na ontsteking de drukknop direct loslaten en de vlam naar wens regelen Op de modellen met een thermo elektrische veiligheid kan u de vuren aansteken zoals in de diverse voorgaande gewallen is ui...

Page 74: ...handeling de apparatuur elektrisch uitschakelen Voor een lange levensduur van de apparatuur is het onontbeerlijk periodiek een degelijke algemene schoonmaak uit te voeren en daarbij rekening te houden met het volgende t EF HMBTEFMFO EF TUBMFO FO PG HFHMB VVSEF HFEFFMUFO NPFUFO TDIPPOHFNBBLU XPSEFO NFU QBTTFOEF niet schurende of corrosieve produkten commercieel verkrijgbaar Vermijdt produkten op ba...

Page 75: ...gsmiddelen zoals Fornospray of vlekverwijderaars vermijden Gebruik geen stoomreinigingsapparaten om de kookplaat schoon te maken Afb 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Installatie Dit apparaat is niet voorzien van een afvoermogelijkheid voor de verbrandingsprodukten Het wordt aanbevolen het apparaat te installeren in een voldoende geventileerde ruimte volgens de geldende wettelijke voorzieningen D...

Page 76: ...abel beschadigd is moet hij worden vervangen door een nieuwe kabel of door een speciale set die door moeten worden geleverd door de fabrikant of de klantenservice Het is verboden silicone voor de afdichting te gebruiken Enkel de bijgeleverde dichte pakking mag worden gebruikt Het gebruik van aardewerk kookpotten en diffusors is verboden GASAANSLUITING Afb 4 Sluit de apparatuur aan op de gasﬂes of ...

Page 77: ...tussen de contacten die gedimensioneerd is voor het geregistreerd vermogen en voldoet am de geldende normen de aardekabel geel groen mag niet door de schakelaar worden onderbroken De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen ...

Page 78: ...ESBBJU NFO NFU FFO TDISPFWFESBBJFS EF TDISPFG BBO EF LSBBO BGC OBEBU deze op het minimum gedraaid werd Bij toestellen die op vloeibaar gas butaan propaan werken moet men de stelschroef vast aandraaien Afb 7 Afb 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 79: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 80: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 81: ...início da sua utilização Juntamente com este moderno aparelho aproveitamos para lhe enviar os nossos melhores cumprimentos O FABRICANTE ÍNDICE MODELOS QUE INCLUEM PILHAS Garantia Embalagem Instalação e eﬁciência INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR Instalação Utilização Manutenção INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Instalação Conexão do gás Conexão eléctrica Características dos injectores ESTE PRODUTO FOI CONCE...

Page 82: ... ncia T cnica Este aparelho corresponde classe 3 segundo a norma EN 30 1 1 para aparelhos a g s aparelho encastrado num m vel Antes de insta lar a sua nova placa de co segue todas as instru es de montagem durante a ins tala o Este aparelho n o pode ser instalado em iates ou cara vanas Este aparelho deve ser ape nas utilizado em locais com uma ventila o adequada Este aparelho n o foi previs to para...

Page 83: ...o aparelho seja utilizado co que se destina N o deixe o aparelho a fun cionar sem vigil ncia N o utilize tampas ou ba rreiras de protec o para crian as que n o sejam re comendadas pelo fabricante da placa de cozedura Po dem provocar acidentes por ex devido ao sobreaqueci mento igni o ou liberta o de fragmentos de materiais Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e pess...

Page 84: ...onamento mantenha as aberturas de ventila o natural abertas ou instale um dispositivo de ventila o mec nica cam p nula com exaustor A uti liza o intensa e prolongada do aparelho pode requerer uma ventila o complemen janela ou aumente a pot n cia da ventila o mec nica 7LYPNV KL X LPTHK YHZ As zonas de cozedura e zo nas adjacentes aquecem muito Nunca toque nas su as crian as com menos de 8 anos afas...

Page 85: ...Tenha em conside ra o as recomenda es e advert ncias relativas aos recipientes para cozinhados a alimenta o el ctrica e o fornecimento de g s do apa relho Para proceder repa ra o recorra ao nosso Ser vi o de Assist ncia T cnica aparelho Se tal for necess rio recorra ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica n o rodar n o o force Con tacte imediatamente o Ser vi o de Assist ncia T cnica para proceder...

Page 86: ...ultâneo com uma mão basta seguir o procedimento descrito acima apenas no botão correspondente A descarga eléctrica entre a velazínha e o queimador de gás acenderá este último Logo que o queimador estiver aceso solte imediatamente o botão de pressão regulando a chama segundo a necessidade O acendimento do queimador nos modelos com dispositivo segurança termo eléctrico é feito da mesma forma que os ...

Page 87: ...ção é indispensável executar periodicamente uma esmerada limpeza geral ao aparelho tomando sempre em consideração o que segue t as partes em vidro aço e ou esmaltadas terão de ser limpas com produtos apropriados que se encontram no comércio e que não sejam nem abra sivos nem corrosivos Evite de usar produtos com base de cloro substâncias para branquear etc t FWJUF EF EFJYBS TVCTUÉODJBT ÈDJEBT PV B...

Page 88: ... abrasivo Evitar igualmente a utilização de detersivos químicos agressivos como Fornospray ou produtos para tirar nódoas Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para limpar a placa de cozimento Fig 2 INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR Instalação Este aparelho nâo possui um dispositivo de descarga do produto da combustão Recomenda se por conseguinte que venha instalado em lugares suﬁcientemente arejados...

Page 89: ... estiver daniﬁcado é preciso substitui lo com outro ou então com o jogo especial fornecido pelo fabricante ou serviço pósvenda É proibida a utilização de silicone para efectuar a selagem Apenas é permitida a utilização da junta estanque fornecida É proibida a utilização de panelas de barro e de difusores LIGAÇÃO DO GÁS Fig 4 Ligue o aparelho ao balão do gás ou à instalação segundo as disposições d...

Page 90: ...ndo igualmente as normas em vigor o cabo de terra amarelo verde não deve ser interrompido pelo interruptor À tomada ou o interruptor onipolar deverão ser posicionados para uma fácil manipulação do aparelho instalado O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que não tenham sido respeitadas todas as disposições aqui em cima assim como as normas para a prevenção de acidentes Se o cavo de...

Page 91: ...ÎÍP EP NÓOJNP BHJS DPN VSOB PQPSUVOB DIBWF EF QBSBGVTP TPCSF P QBSBGVTP DPMPDBEP OB UPSOFJSB Fig 7 depois de o ter rodado à posição mínimo Para GPL butano propano ataraxar a fundo Fig 7 Fig 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 92: ...ar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 Na...

Page 93: ...5 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 50...

Page 94: ...результатов с самого первого раза Желаем Вам всяческих успехов в работе с этой современной варочной панелью ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОГЛАВПЕНИЕ МОДЕЛИ С БАТАРЕЙКАМИ Гарантия Комплектация Установка и работоспособность УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка Эксплуатация Техобслуживание Указания для монтажника Установка Подключение к газовой магистрали Подсоединение к электрической сети Характеристики инжекторов ДА...

Page 95: ...Contact our Techni cal Assistance Service This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas applian ces built in appliance Be fore installing your new hob ensure that it is being insta lled according to the assem bly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in ca ravans This appliance must only be used in well ventilated pla ces This appliance is not ...

Page 96: ...ldren which are not recommended by the hob manufacturer They may cause accidents such as those due to the overhea ting ignition or detachment of fragments of materials This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use...

Page 97: ...YUZ The hotplates and their im mediate vicinity get very hot Never touch the hot surfa ces Keep children under 8 years old well away from this appliance 9PZR VM ÄYL jects on the hob Do not sto re objects on the hob rrosive chemicals products mmable materials or non food products below or near this domestic appliance ver leave fat or oil to heat up unattended If oil or fats do out by covering the p...

Page 98: ... Assistance Service applianceÕs interior If neces sary call our Technical As sistance Service will not turn do not force it Call the Technical Assistan ce Service immediately so that they can repair or repla ce them 9PZR VM LSLJ YPJ ZOVJR Do not clean the appliance using steam cleaners ...

Page 99: ...чно использовать только соответствующую ручку Электрический разряд между свечой и горелкой приводит к зажиганию соответствующей горелки Сразу же после зажигания горелки отпустите кнопку и отрегулируйте пламя на нужную величину Розжиг горелки в моделях с термоэлектрическим предохранительным устройством производится как описано выше при этом на ручку в положении соответствующем максимальному пламени...

Page 100: ...те в службу поддержки клиентов или сервисную службу Газовые Электрические панели Перед выполнением каждой операции отключите изделие от электропитания Для обеспечения длительного срока службы панели необходимо периодически выполнять ее тщательную общую чистку имея в виду следующее t стеклянные стальные и или эмалированные детали следует чистить соответствующими средствами имеющимися в торговле не ...

Page 101: ...лки не применяйте также такие агрессивные химические моющие средства как Fornosprаy спрей для чистки духовок или пятновыводители Для ухода за варочной панелью не используйте чистящие спреи Рис 2 УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА Установка Данное изделие не оборудовано устройством для удаления продуктов сгорания Его рекомендуется устанавливать в помещениях с достаточной вентиляцией в соответствии с действующ...

Page 102: ...ого шнура он должен быть заменен другим предоставленным изготовителем или сервисным центром Запрещается использовать силикон для герметизации Допускается только использование поставленного герметичного уплотнения Применение глиняной посуды и распылителей запрещено ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ Рис 4 Подключайте варочную панель к газовой магистрали или баллону в соответствии с требованиями дейст...

Page 103: ...у разомкнутыми контактами не менее 3 мм соответствующий номинальной потребляемой мощности варочной панели и отвечающий действующим нормам желто зеленый провод заземления не должен разрываться рубильником К розетке или рубильнику после установки панели должен быть обеспечен легкий доступ Примечание Изготовитель снимает с себя всякую ответственность при несоблюдении всего вышеизложенного и обычных п...

Page 104: ...мени на минимум поворачивая отверткой винт установленный на кране Рис 7 после его установки в минимальное положение Для сжиженного нефтяного газа пропан бутана затяните винт до упора Рис 7 Рис 8 cm R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 105: ...bar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 N...

Page 106: ...25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 5...

Page 107: ... ﺮ ﻗ ﻣﻨﻚ ﻧﻮد ﻟﺬا ﺑﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺟﻬﺎزك ﻣﻊ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻛﻞ ﻟﻚ ﻧﺘﻤﻨﻰ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت ﻓﻬﺮس ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻋﲆ اﳌﺸﺘﻤﻠﺔ اﳌﻮدﻳﻼت اﻟﻀامن اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻛﻔﺎءة اﻟﱰﻛﻴﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام إرﺷﺎدات اﻟﱰﻛﻴﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻟﻔﻨﻲ إرﺷﺎدات اﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﻐﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺤﺎﻗﻨﺎت ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ اﻟﺘﻠﻔﻴﺎت أو اﻹﺻﺎﺑﺎت ﻋﻦ اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﺣﺎل ﺑﺄي اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ وﻻ ﻓﻘﻂ اﳌﻨﺰﱄ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺨﺼﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﻟﻌﺒﺜﻲ أو اﻟﺨﺎﻃﺊ...

Page 108: ... Contact our Techni cal Assistance Service This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas applian ces built in appliance Be fore installing your new hob ensure that it is being insta lled according to the assem bly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in ca ravans This appliance must only be used in well ventilated pla ces This appliance is not...

Page 109: ...ldren which are not recommended by the hob manufacturer They may cause accidents such as those due to the overhea ting ignition or detachment of fragments of materials This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use...

Page 110: ...YUZ The hotplates and their im mediate vicinity get very hot Never touch the hot surfa ces Keep children under 8 years old well away from this appliance 9PZR VM ÄYL jects on the hob Do not sto re objects on the hob rrosive chemicals products mmable materials or non food products below or near this domestic appliance ver leave fat or oil to heat up unattended If oil or fats do out by covering the p...

Page 111: ...l Assistance Service applianceÕs interior If neces sary call our Technical As sistance Service will not turn do not force it Call the Technical Assistan ce Service immediately so that they can repair or repla ce them 9PZR VM LSLJ YPJ ZOVJR Do not clean the appliance using steam cleaners ...

Page 112: ...ﻌﺎل ذات اﳌﻮدﻳﻼت ﰲ ارة ﴩ اﻟ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﺬﻟﻚ اﳌﺨﺼﺺ اﳌﻔﺘﺎح ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬﻛﺮ ﺳﺎﻟﻔﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ار ﺮ اﻻﺳﺘﻤ ﻓﻴﻜﻔﻲ واﺣﺪة ﺑﻴﺪ اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺬايت اﻹﺷﻌﺎل ذات اﳌﻮدﻳﻼت ﺣﺴﺐ اﻟﻠﻬﺐ واﺿﺒﻂ اﻟﻔﻮر ﻋﲆ اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻲ اﻟﺰر ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻗﻢ اﻹﺷﻌﺎل ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺸﻌﻠﺔ إﺷﻌﺎل واﻟﺸﻌﻠﺔ اﻹﺷﻌﺎل ﺷﻤﻌﺔ ﺑني اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﲆ اﻟﻀﻐﻂ ار ﺮ اﺳﺘﻤ ﻣﻊ اﻟﺬﻛﺮ ﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺤﺎﻻت ﰲ اﳌﺒﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﻌﻠﺔ إﺷﻌﺎل ﻳﺘﻢ اري ﺮ ﻛﻬﺮوﺣ أﻣﺎن ﺑﻨﻈﺎم اﳌﺠﻬﺰة اﳌﻮدﻳﻼت ﰲ ﻓﻌﲇ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺸﻌﻼت...

Page 113: ...ﻣﺘﺒﻮﻋﺎ اﻟﴩر ﻳﺼﺪر أن إﱃ اﻷﻣﺮ ﻟﺰم إذا ﺑﺘﻐﻴريﻫﺎ وﻗﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺷﺤﻨﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﻘﻖ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺬايت اﻹﺷﻌﺎل ﻳﻌﻤﻞ مل إذا اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أو اﻟﻌﻤﻼء ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻓﺎﺗﺼﻞ اﳌﺸﻜﻠﺔ اﺳﺘﻤﺮت إذا ﻛﻬﺮﺑﺎيئ ﻏﺎزي اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻓﺼﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻗﺒﻞ اﻵيت اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻣﻊ دورﻳﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﻈﻒ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻤﺮ ﻹﻃﺎﻟﺔ 0Ts e r E8 P ɧʙe ke c 4 bze kyʞ kz Y E zaE r Ϳr y ʘsU r z 2 2 ʜ VzIk y وﺧﻼﻓﻪ اﳌﺒﻴﻀﺎت اﻟﻜﻠﻮر ﻋﲆ اﻟﻘﺎمئﺔ اﳌﻨ...

Page 114: ...ﻠﺴﻄﺢ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺗﻠﻒ أي ﻟﺘﺠﻨﺐ وذﻟﻚ 2 ﺷﻜﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺒﻘﻊ ﻣﺰﻳﻼت أو ان ﺮ اﻷﻓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﺨﺎﺧﺎت ﻣﺜﻞ اﳌﻬﻴﺠﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﳌﻨﻈﻔﺎت أو اﻟﺨﺸﻨﺔ اﻹﺳﻔﻨﺠﻴﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻄﻠﻘﺎ وﻳﺤﻈﺮ اﻟﻄﻬﻲ ﺳﻄﺢ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﺟﻬﺰة ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ 2 ﺻﻮرة اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻟﻔﻨﻲ إرﺷﺎدات اﻟﱰﻛﻴﺐ ﺗﻘﻞ أﻻ ﻳﺠﺐ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﻘﻮاﻧني ﻣﻊ متﺎﺷﻴﺎ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪة ﻣﻨﺎﻃﻖ ﰲ ﺑﱰﻛﻴﺒﻪ ﻮﴅ ُ ﻳ ﻟﺬا اق ﱰ اﻻﺣ ﻋﺎدم ﻟﺘﴫﻳﻒ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺰود ﻏري اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﻟﻘﺪرة ...

Page 115: ... اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ وﻻ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺧﺪﻣﺎت أو اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﺑﻼت ﻃﻘﻢ أو ﺑﻜﺎﺑﻞ اﻟﻔﻮر ﻋﲆ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﻓﻘﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻠﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﳌﻮرد اﻟﺘﴪﻳﺐ ﻣﺎﻧﻊ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻳﻘﺘﴫ اﻟﺘﴪﻳﺐ ﻣﻨﻊ اض ﺮ ﻷﻏ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺤﻈﺮ ارة ﺮ اﻟﺤ ات ﴍ وﻧﺎ اﻟﻔﺨﺎرﻳﺔ اﻷواين اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻐﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻮﻓﺮ اﻟﻐﺎز ﻧﻮع ﻣﻊ اﳌﻮﻗﺪ ﺗﻮاﻓﻖ ﻣﻦ ﺳﻠﻔﺎ وﺗﺤﻘﻖ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري وﻓﻘﺎ اﻟﻐﺎز ﺑﻮﺻﻠﺔ أو اﻟﻐﺎز ﺑﺄﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ 4 ﺷﻜﻞ ﺧﺼﺎﺋﺺ ا...

Page 116: ...ﺔ اﳌﺒﺎﴍ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﴐورة ﻋﻨﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﺧﴬ اﻷﺻﻔﺮ اﻷرﴈ ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﳌﻌﺎﻳري ﻣﻊ ﺗﺘامﳽ أن ﻳﺠﺐ ﻛام اﻟﻠﻮح ﺣﻤﻞ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﻣﺼﻤﻤﺔ واﻷﺑﻌﺎد ا ر ﻣﻴﺴﻮ ا ﺮ أﻣ اﳌﺮﻛﺐ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ ﻣﺰدوج اﳌﻔﺘﺎح أو اﻟﻘﺎﺑﺲ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ اﳌﻔﺘﺎح ﺑﻬﺎ ام ﺰ واﻻﻟﺘ اﻟﺤﻮادث ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻌﺎﻳري ام ﱰ اﺣ وﻋﺪم اﻟﺬﻛﺮ ﺳﺎﻟﻔﺔ ﺑﺎﻟﺨﻄﻮات ام ﺰ اﻻﻟﺘ ﻋﺪم ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ أي اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ وﻻ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺧﺪﻣﺎت أو اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﺑ...

Page 117: ...117 ﻣﻊ اﻟﱪﻏﻲ رﺑﻂ ﻹﺣﻜﺎم اﻷدىن اﻟﺤﺪ وﺿﻌﻴﺔ إﱃ اﳌﺤﺒﺲ إدارة ﺑﻌﺪ 8 b 8 Ue c 4 6 P0 F ͅ ʜ L F Aa ﺑﺮوﺑﺎن ﺑﻴﻮﺗﺎن اﳌﺴﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ ات ز اﻟﻐﺎ 7 ﺻﻮرة 8 ﺻﻮرة ﺳﻢ R L1 L2 L3 L4 1 6 4 10 70 ...

Page 118: ...bar At 15 C and 1013 mbar dry gas P C I G20 37 78 MJ m P C I G25 1 32 51 MJ m P C I G25 32 49 MJ m P C I G27 30 98 MJ m P C I G2 350 27 20MJ m P C I G30 49 47MJ Kg 7 1 GDSWLQJ WR GLIIHUHQW W SHV RI JDV 33 1 7 25 I 6 2H3 3 6 3 OZ V 3 Burner Type of Gas Pressure Nozzle diameter Nominal Charge Reduced Charge mbar 1 100mm g h l h kW kcal h kW kcal h Auxiliary Natural G20 20 69 85 7 0 90 774 0 40 344 N...

Page 119: ...25 25 110 265 9 2 4 2064 0 90 774 Natural G25 1 25 110 265 7 2 4 2064 0 90 774 Natural G27 20 121 278 8 2 4 2064 0 90 774 Natural G2 350 13 147 317 6 2 4 2064 0 90 774 Butane G30 30 78 174 2 4 2064 0 90 774 37 72 174 2 4 2064 0 90 774 50 68 174 2 4 2064 0 90 774 Triple ring Natural G20 20 123 323 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 25 123 376 7 3 4 2924 1 50 1290 Natural G25 1 25 123 376 5 3 4 2924 1 5...

Page 120: ...120 EDESA INDUSTRIAL S L Bº Garagarza s n 20 500 Mondragón Guipuzcoa ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2MF-CI2GSA

Brand: Parmco Pages: 17

Brand: DèLonghi Pages: 36

FCH SLIM 94 BK KL

Brand: FABER S.p.A. Pages: 176

Brand: John Lewis Pages: 28

Incanto Series TPJE60SS

Brand: Turbo Pages: 8

Brand: Foster Pages: 82

Brand: Candy Pages: 12

Brand: Candy Pages: 61

Brand: Candy Pages: 290

Brand: edenox Pages: 5

Brand: KitchenAid Pages: 88

Brand: KitchenAid Pages: 16

Brand: Cata Pages: 32

Brand: Cata Pages: 32

Brand: Cata Pages: 32

Brand: Eurotech Design Pages: 2

Brand: La Germania Pages: 13

Brand: Gaggenau Pages: 44

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands