manualshive.com logo in svg

F.F. Group 49 021, Original Instructions Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
F.F. Group 49 021 Original Instructions Manual Download Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ΕΝ

ISTRUZIONI ORIGINALI

IT

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

SR

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

UDHËZIME ORIGJINALE

RO

LT

SQ

NOTICE ORIGINALE

FR

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

EL

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

EREDETI UTASÍTÁSOK

HR

HU

ELECTRONIC PUMP 

 

PRESSURE CONTROLLER

Summary of Contents for 49 021

Page 1: ...GINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS UDH ZIME ORIGJINALE RO LT SQ NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UTAS T SOK HR HU...

Page 2: ...NICO DI PRESSIONE PER ELETTROPOMPE 16 EL 21 SR ELEKTRONSKI URE AJ ZA KONTROLU PRITISKA PUMPI 25 HR ELEKTRONSKI REGULATOR TLAKA VODENE PUMPE 29 RO REGULATOR ELECTRONIC DE PRESIUNE PENTRU POMPE 33 HU EL...

Page 3: ...www ffgroup tools com 3...

Page 4: ...caution Important danger ou avertissement Risk of electric shock Risque de choc lectrique Remove unit from electric supply before cleaning adjusting or maintaining Retirer l unit de l alimentation lec...

Page 5: ...no opasnost ili upozorenje Rischio di scosse elettriche Rizik od elektri nog oka Rimuovere l unit dall alimentazione elettrificata prima di pulire regolare o mantenere Uklanjanje jedinice iz elektri...

Page 6: ...je Important pericol sau avertisment Rizik od strujnog udara Risc de electrocutare Uklonite jedinicu iz elektri nog napajanja prije i enja pode avanja ili odr avanja Scoate i unitatea de alimentare el...

Page 7: ...ik paralajm rim ose kujdes ram t s vesz lye Elektros sm gio rizika Rrezik p r goditje elektrike Tiszt t s be ll t s vagy karbantart s el tt t vol tsa el az egys get az elektromos h l zatr l Prie valyd...

Page 8: ...ter containing iron or iron oxide fIt is not advisable to install the unit in wells or in localities where heavy condensation could occur This will cause damage within a short time due to voltage flas...

Page 9: ...Once the pressure has built up and no more water is being pumped the pump switches off automatically If mode 1 mode LED in green is selected the pump off approx 3 seconds after the shut off pressure i...

Page 10: ...peration the max pressure of the pump must be at least 0 6 bar above the set switch on pressure The switch on pressure is usually preset at the factory to 1 5 bar an optimum value for most application...

Page 11: ...he pump off and only switched on again automatically after 30 minutes The corre sponding MODE LED flashes The main purpose of this function is to prevent damage caused by improper use which can lead t...

Page 12: ...u de l oxyde de fer fIl n est pas conseill d installer l unit dans des puits ou dans des endroits o une forte conden sation pourrait se produire Cela entra nera des dommages dans un court laps de temp...

Page 13: ...uite et de d marrer la pompe en appuyant sur le bouton Fonction Une fois que la pression s est tablie et qu il n y a plus d eau pomp e la pompe s arr te au tomatiquement Si le mode 1 mode LED verte es...

Page 14: ...NEMENT R GULIER DE LA POMPE Remplissez la pompe centrifuge et le tuyau d aspi ration avec de l eau Dans le cas des pompes puits profonds attendez que l air se soit chapp de la pompe La pompe est d mar...

Page 15: ...bouton Fonction du r gula teur de pression LE CONTR LEUR DE PRESSION est capable de d tecter les d fauts de la pompe les fuites et les pannes de la pompe ainsi que le cy cle de la pompe Si la LED Stat...

Page 16: ...centralina per il funzionamen to automatico di elettropompe che generano una pressione di mandata di almeno 2 5 bar Il regola tore di pressione commuta la pompa ON e OFF in base alla richiesta Il rego...

Page 17: ...ecchi elettrici di potenza superiore a 1 1kW e la tempera tura ambiente superiore a 25 C necessario uti lizzare cavi con resistenza termica non inferiore a 99 C per il cablaggio Assicurarsi che il cav...

Page 18: ...accender automaticamente a una pressione dell acqua pi elevata Se la pressione di accensione deve essere ridotta girare la vite di regolazione in senso an tiorario Agendo ripetutamente sulla vite STAR...

Page 19: ...Tuttavia dovreb be essere di ca 0 3 0 5bar inferiore alla pressione massima della pompa Per esempio se il massimo la pressione della pompa di 4 bar la pressione di interruzione pu essere impostata a...

Page 20: ...si ferma le tubazioni sono in pressione pertanto si consiglia di aprire un rubi netto per scaricare l impianto prima di effettuare qualsiasi intervento fI collegamenti elettrici devono sempre essere...

Page 21: ...w ffgroup tools com f 2 5 bar ON OFF f 0 2 mm f f 2 1 Quick Stop 2 Normal Stop Function 6 1 LED Mode 2 LED Mode f f 49 021 V 220 240V Hz 50 60 Kw 1 1 IP 65 bar 1 6 bar 2 10 bar 7 bar 1 G1 A 10 bar 10...

Page 22: ...Xmax 3 1 f f 10 bar 2 5 bar f 4 1 1 kW 25 C 99 C f LED Mode 1 2 Status Function Function 1 LED 3 LED Status 2 LED 8 LED Status f 1 5 bar X m 2 1 O 1 5 bar START PRESSURE SETTING START PRESSURE SETTIN...

Page 23: ...ETTING 2 START PRESSURE STOP PRESSURE REGULATION REGULATION bar Xmax 0 8 8 m 20m 2 bar 1 2 12 m 22 m 2 2 bar 1 5 15 m 25 m 2 5 bar 2 2 22 m 32m 3 2 bar 3 220V 1 1 kW 220V 1 1 kW 4kW 5 5HP 220V 380V 4k...

Page 24: ...STATUS 3 LED Status 1 0 3 0 5bar 4 bar 3 5 3 7bar Mode 1 FUNCTION MODE STATUS 8 LED 2 0 5 0 8 bar 4 bar 3 2 3 5bar 2 1 FUNCTION MODE STATUS LED Status Function LED Status LED Status Restart FUNCTION...

Page 25: ...otkriti u dobrom vremenu pomo u manometra fKontroler pritiska treba da se koristi isklju ivo za bistu vodu bez naslaga i druge prljav tine Ako to nije slu aj uzvodno od jedinice se mora instalirati e...

Page 26: ...pokrenuli Linija pritiska se puni vodom Nakon to se zaostaci vazduha izmeste iz vodovodnih cevi pritisak se pove ava Pri likom prvog pokretanja mo da e biti neo phodno da proceduru ponovite nekoliko...

Page 27: ...a isti na in ako elite da podesite odse eni priti sak Posmatrajte pritisak isklju ivanje i okrenite raf SHUT OFF PRESSURE SETTING dok se ne dostigne eljeni pritisak isklju ivanje UPOZORENJE Ne treba u...

Page 28: ...uti LED se ugasi Pritisak isklju ivanja u re imu 2 je postavljen znatno ni e od maksimal nog pritiska pumpe Trebalo bi da bude oko 0 5 0 8bar ni i od maksimalnog pritiska pumpe Npr ako je maksimalni p...

Page 29: ...riru nik Pridr avajte se svih sigurnosnih mjera i uputa za pravilnu uporabu proizvoda Nepo tivanje uputa i sigurnosnih mjera mo e rezultirati ozljedama ili o te enjem imovine Molimo pa ljivo uvajte ov...

Page 30: ...ED moda u zelenoj boji pumpa je iskl ju ena cca 3 sekunde nakon to se postigne tlak za isklju ivanje i uta LED lampica Status se gasi Ako je odabran mod 2 LED moda u crvenoj boji pumpa je isklju ena c...

Page 31: ...Minimal na visina isporuke Minimalni tlak pumpe 0 8 8 m Ve i od 20 m 2 bara 1 2 12 m Ve i od 22 m 2 2 bara 1 5 15 m Ve i od 25 m 2 5 bara 2 2 22 m Ve i od 32 m 3 2 bara Sl 3 Dijagram o i enja za jedn...

Page 32: ...ATUS Funkcija za tite od rada na suho titi pumpu od rada na suho bez hla enja Regulator tlaka regis trira kada voda ne te e kroz jedinicu To se mo e dogoditi ako nema vode na usisnoj strani ili ako se...

Page 33: ...de operare 1 Quick Stop la 2 Normal Stop se face prin ap sarea tastei Func ie mai mult timp 6sec n modul de func ionare 1 LED ul Mode se aprinde n verde n modul de func ionare 2 LED ul Mod se aprinde...

Page 34: ...le Mode verde pentru modul 1 sau ro u pentru modul 2 i Stare se aprind n galben Ap sa i butonul Func ie pentru a ncepe prima dat Linia de presiune se umple cu ap Dup ce aerul rezidual este ndep rtat d...

Page 35: ...pornire dorit Proceda i n mod similar dac s se ta ipresiuneade ntrerupere Observa ipresiunea de nchidere i roti i urubul SETARE PRESIUNE DE OPRIRE p n c nd este atins presiunea de nchidere dorit AVERT...

Page 36: ...siune detecteaz c apa nu mai curge pompa nceteaz s func ioneze dup cca 8 sec iar LED ul galben se stinge Presi unea de nchidere n modul 2 este setat semnif icativ mai mic dec t max presiunea pompei Ar...

Page 37: ...zul unei reclama ii v rug ms trimite ima ina completasam blat la distribuitorul dumneavoastr sau la centrul de serviceoficial MAGYAR LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A szem lyi vagy anyagi k rok e...

Page 38: ...g k beleket kell haszn lni Gy z dj n meg arr l hogy a f ldk bel funkcion lisan biztons gos m don csatlakozik A gy ri el huzalozott dugaszol aljzatos v ltoza tn l elegend a szivatty t pcsatlakoz j t a...

Page 39: ...e akarja ll tani a lekapcsol si nyom st Figyelje meg az elz r si nyom st s forgassa el a KIKAPC SOL SI NYOM S BE LL T SA csavart am g el nem ri a k v nt elz r si nyom st FIGYELEM Nem szabad tov bbi vi...

Page 40: ...ogy a v z m r nem folyik a szivatty kb 8 mp s a s rga LED kialszik A 2 zemm dban a lekapcsol si ny om s l nyegesen alacsonyabbra van ll tva mint a max szivatty nyom sa Ennek kb 0 5 0 8 bar ral alacson...

Page 41: ...szeszerelve a keresked h z vagy a hivatalos szervizk zponthoz LIETUVI K BENDRIEJI SAUGOS SP JIMAI Kad i vengtum te alos mon ms ar turtui tur tum te atid iai perskaityti vartotojo va dov Laikykit s vis...

Page 42: ...inimo altinio maitin imo lizd fI centrinis siurblys ir siurbimo vamzdis turi b ti u pildyti vandeniu rankiniu b du Giluminio ulinio siurbli atveju palaukite kol oras i eis i siurblio Prie prijungdami...

Page 43: ...rblio ir sl gio reguliatoriaus negalima montuoti jokio papildomo atbulinio vo tuvo nes kartais tai sukelia problem Pav 2 PRAD TI SL GIS SUSTABDYTI SL GIS REGLAMENTAS REGLAMENTAS Pradinis sl gis bar Au...

Page 44: ...I jungimo sl gis 2 re imu nustatytas ymiai ma esnis nei maks siurblio sl gis Tai tur t b ti ma daug 0 5 0 8 bar ma esnis nei maksimalus siurblio sl gis Pvz jei maks siurblio sl gis yra 4 barai i jungi...

Page 45: ...ake t siguris dhe udh zimet p r p r dorimin e duhur t produktit Moszbatimi i ud h zimeve dhe masave paraprake t siguris mund t rezultoj n l ndime ose d mtime t pron s Ju lutemi mbajeni me kujdes k t m...

Page 46: ...ni pajisje elektrike me fuqi m t madhe se 1 1 kW dhe temperatura e dhom s sht m e lart se 25 C duhet t p rdorni kabllo me rezistenc ndaj nxeht sis jo m t ul t se 99 C p r instalime elek trike Sigurohu...

Page 47: ...akrepave t or s Duke e rro tulluar vazhdimisht vid n START PRESSURE SET TING tani mund t vendosni presionin e d shiru ar t ndezjes Vazhdoni n t nj jt n m nyr n se d shironi t vendosni presionin e nd...

Page 48: ...0 5bar m e ul t se presioni maksimal i pomp s P sh n se maksimumi Presioni i pomp s sht 4 bar presioni i nd rprerjes mund t ven doset n p raf rsisht 3 5 3 7bar Modaliteti 1 Normal FUNKSIONI MODE STATU...

Page 49: ...ni nj RCD automatike me mbrojtje IDn 30 mA PARALAJM RIM Kur pompa ndalon tubat jan n n presion p r rrjedhoj ne rekomandojm hapjen e nj rubine ti p r t shkarkuar sistemin p rpara se t kryeni ndonj pun...

Page 50: ...a cunsum ers faucets Reduce height difference The pump is defective Contact a qualified technician Malfunction of the device Contact the merchant The pump will not stop The system has greater leakages...

Page 51: ...nets R duire la diff rence de hauteur La pompe est d fectueuse Contactez un technicien qualifi Dysfonctionnement de l appareil Contacter le marchand La pompe ne s arr te pas Le syst me pr sente des fu...

Page 52: ...cliente rubinetti Ridurre la differenza di altezza La pompa difettosa Contattare un tecnico qualificato Malfunzionamento del dispositivo Contatta il commerciante La pompa non si fermer Il sistema ha...

Page 53: ...53 www ffgroup tools com Status...

Page 54: ...razlika u visini izme u ure aja i kunsumera slavina Smanjite razliku u visini Pumpa je neispravna Obratite se kvalifikovanom tehni aru Kvar ure aja Kontaktiraj trgovac Pumpa se ne e zaus taviti Sistem...

Page 55: ...ika u visini izme u ure aja i slavina slavina Smanjite visinsku razliku Pumpa je neispravna Obratite se kvalificiranom tehni aru Neispravnost ure aja Kontaktirajte trgovca Crpka se ne e zaustaviti Sus...

Page 56: ...Reduce i diferen a de n l ime Pompa este defect Contacta i un tehnician calificat Func ionare defectuoas a dispozi tivului Contacta i comerciantul Pompa nu se va opri Sistemul are scurgeri mai mari V...

Page 57: ...kkentse a magass gk l nbs get A szivatty hib s Forduljon szakk pzett technikushoz A k sz l k meghib sod sa Vegye fel a kapcsolatot a keresked vel A szivatty nem ll le A rendszerben nagyobb a sziv rg...

Page 58: ...o ir vartotoj mai ytuv Suma inkite auk io skirtum Siurblys suged s Kreipkit s kvalifikuot technik renginio gedimas Susisiekite su prekybininku Siurblys nesustos Sistema turi didesnius nuot kius Patikr...

Page 59: ...torit rubinetat Zvog loni diferenc n n lart si Pompa sht me defekt Kontaktoni nj teknik t kualifikuar Mosfunksionimi i pajisjes Kontaktoni tregtarin Pompa nuk do t ndalet Sistemi ka rrjedhje m t m dha...

Page 60: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews:

No comments