background image

 

 

 

EP603/TCDR-29         

Plattenspieler mit Doppel-CD-Player, Kassettengerät, Analog-Radio 

CD / USB / SD-Aufnahme 

 

 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und 

bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, um im Zweifelsfall darauf zurückgreifen 

zu können. 

 

Dieses  Gerät  darf  von  Kindern  im  Alter  von  mindestens  8 
Jahren 

und 

von 

Personen 

mit 

eingeschränkten 

körperlichen,  sensorischen  und  mentalen  Fähigkeiten  oder 
ohne  Erfahrung  oder  Fachkenntnisse  nur  bedient  werden, 
wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder sie in die 
sichere  Benutzung  dieses  Geräts  eingewiesen  wurden  und 
wenn  die  etwaigen  Risiken  eingeschätzt  werden  können. 
Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Die Reinigung 
und die Instandsetzung des Geräts durch den Benutzer darf 
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. 

 

 

  DEUTSCH

 

 

Summary of Contents for EP603

Page 1: ...mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen und mentalen F higkeiten oder ohne Erfahrung oder Fachkenntnisse nur bedient werden wenn sie angemessen beaufsichtig...

Page 2: ...einem sicheren Ort aufstellen Wenn es schlecht plaziert ist kann es fallen und Schaden nehmen Ein Sturz k nnte auch ein Kind oder einen Erwachsenen schwer verletzen 9 Transport Dieses Ger t muss vors...

Page 3: ...r oder Regen hatte d Wenn das Ger t selbst nach Befolgung der Anweisungen zur Problembehebung in der Bedienungsanleitung nicht funktioniert e Wenn das Ger t gefallen ist oder sonstigen Schaden genomme...

Page 4: ...st auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Reparatur hinweise in der diesem Ger t beigef gten Bedienungsanleitung hin VOR GEBRAUCH DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN SORGF LTIG LESEN 1 Einen sicheren Standort w...

Page 5: ...5 TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 16W FM Frequenzbereich 88 bis 108 Mhz AM Frequenzbereich 520 bis 1629 Hz Lautsprecher Eingangsleistung max 3W LAGE DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN VORDERSEITE...

Page 6: ...Stopp Taste 21 Weiter nach unten Taste 23 CD1 Funktionstaste 24 CD1 Fach ffnen Schlie en 25 CD1 Fach 26 AM FM Radio Funktionstaste 27 Phono Funktionstaste 28 Bandfunktionstaste 29 Aux IN Funktionstas...

Page 7: ...7 R CKSEITE 44 Kassette EJ FF Taste Auswerfen Schneller Vorlauf 45 Lautsprecher 46 Kassettenger t Schlitz 47 RCA Line Out Buchse 48 FM Drahtantenne 49 Netzkabel...

Page 8: ...te 57 Programmiertaste 58 CD1 USB SD Wiedergabe Pause Taste 59 CD1 USB SD Weiter nach unten Taste 60 CD1 USB SD Stopp Taste 61 RANDOM Taste 62 USB SD Ordner nach unten Taste 63 USB SD Ordner nach oben...

Page 9: ...tze abzuheben dann langsam Arm auf die Platte zu bewegen Die Drehscheibe beginnt zu drehen 8 Bewegen Sie den Hubhebel nach vorne der Tonarm f llt auf die Platte und die Wiedergabe beginnt 9 Um die Wie...

Page 10: ...e die MANUAL AUTO Taste um das Aufzeichnungssignal der Pegelgr e 20 30 4 dB auzuw hlen Dr cken Sie die Taste RECORD CD2 Dr cken Sie CD2 Funktion zum Best tigen der Fortsetzung Kopieren beginnen automa...

Page 11: ...dienung gesteuert werden wenn die CD1 spielt 2 CD2 WIEDERGABE Siehe CD1 Wiedergabe CD Codierung 1 Kopieren des Inhalts von CD1 auf CD2 1 Dr cken Sie auf ffnen Schlie en von CD1 legen Sie eine CD R und...

Page 12: ...dr cken Sie STOP ansonsten kann die Kopie nicht auf USB SD gespeichert werden Aux In 1 Aux In externes Eingangssignal nach der Verst rkung 1 Dr cken Sie den Netz und Lautst rke Regler 2 Dr cken Sie di...

Page 13: ...CD2 Dr cken Sie die Funktion CD2 PLAYER Taste zum Best tigen beginnen Sie das Kopieren der Titel wird automatisch geunden AUTO TRACK Displays Dr cken Sie die Stopp Taste zum Beenden USB Anschluss und...

Page 14: ...ogrammnummer und Ziffern f r die Titelnummer werden zum Programmieren angezeigt wird 3 Dr cken Sie die SKIP UP oder SKIP DOWN Taste um einen gew nschten Titel zu w hlen 4 Dr cken Sie die Programm PROG...

Page 15: ...EC Taste erneut um zu best tigen 3 Das USB oder SD Symbol blinkt w hrend das System die Dateien Titel kopiert 4 Wenn alle Dateien Titel kopiert wurden h rt das USB oder SD Symbol auf zu blinken HINWEI...

Page 16: ...Titel auf dem USB Ger t oder der SD Karte gel scht Entfernen von USB Ger t SD Karte Zuerst Funktionsw hler auf einen anderen Modus umstellen Tuner Phono Tape dann Netz ausschalten Zum Entfernen des U...

Page 17: ...hen des Finalisierungsprozess dr cken Sie die STOP Taste 2 Dr cken Sie die PLAY Taste um die Finalisierung zu starten bUSY wird w hrend der Finalisierung angezeigt Warten Sie bis busy verschwindet um...

Page 18: ...bis Erase All angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Play Taste um das L schen zu beginnen 3 0000000 zeigt an dass die Disc leer ist Die verbleibende Zeit f r den Vorgang wird angezeigt Wenn der Vorgang ab...

Page 19: ...en mit Ihrem Hausm ll entsorgen F r diese Art von Produkten wird von den Gemeinden ein Getrenntsammelsystem bereitgestellt Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung um Informationen ber die Sta...

Page 20: ...ruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen die fysiek zintuiglijk of mentaal zwakker zijn of door mensen met weinig ervaring of kennis indien ze goed in de gaten worden gehouden of als z...

Page 21: ...iotheekkast of vakkenkast worden geplaatst Dit om een correcte ventilatie te garanderen Om het risico op brand uit te sluiten bedek de verluchtingsgaten van het toestel niet met kranten tafelkleden go...

Page 22: ...DIG KUNNEN WORDEN INGEDUWD OM TE VOORKOMEN DAT DE PINNEN ONTBLOOT ZIJN 1 Om het toestel volledig uit te schakelen trekt u de voedingskabel uit de wandcontactdoos U dient het apparaat steeds uit te sch...

Page 23: ...ikbaar is Installeer deze ketting zodat u de voedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact kan trekken in geval van problemen 5 Open het toestel niet wegens gevaar op elektrocutie Contacteer uw verko...

Page 24: ...n Aansluiting 11 USB Aansluiting 12 SD MMC Aansluiting 13 CD2 Lade 14 CD2 lade openen sluiten Knop 15 CD2 Functie knop 16 Duo Lens 17 Afstem Wijzer 18 LCD scherm 19 knop voor afspelen pauze 20 Stopkno...

Page 25: ...er Rode LED 40 Naald 41 Snelheid Selectie 33 45 78 RPM 42 Auto Stop Controle 43 Grammofoon arm Hefhendel ACHTER PANEEL AFSTANDBEDIENING 51 Aan Uit knop 52 Grammofoon Functie knop 53 FM AM radio functi...

Page 26: ...elaar op de juiste positie 33 45 of 78 5 Stel de automatische stop controle op ON als u wilt dat de draaitafel stopt met draaien bij het bereiken van het einde van de plaat Indien de schakelaar is ing...

Page 27: ...te kiezen Druk op de OPNEMEN CD2 knop Druk op de CD2 FUNCTIE AFSPEEL knop om te bevestigen om het opnemen te beginnen Druk op INCREMENT SPOOR Knop op handmatig proces SPOOR Druk op de knop om het kopi...

Page 28: ...grammofoon codering CD Bediening 1 CD1 AFSPELEN 1 Druk op de CD1 Knop 2 Druk op de CD Rom schakelaar om de disk lade te openen 3 Plaats CD Dan drukt u nogmaals op de CD Rom schakelaar om de schijf lad...

Page 29: ...en SD 1 Plaats de CD R CD RW op CD1 lade en sluit het 2 Druk op de knop op CD1 Functie breng over naar CD1 Terugspeel Modus het zal afspelen vanaf Nummer 1 CD1 Druk op de REV Knop F F Knop om de inho...

Page 30: ...pi ren Druk op de CD2 Open Dicht knop zet dan CD R en CD RW op de lade en druk op Open Dicht om de lade te sluiten 6 Druk op de OPNAME CD2 Knop Druk op Functie CD2 SPELER om te bevestigen begin met Ko...

Page 31: ...elen in willekeurige volgorde Voor het programmeren zorg ervoor dat het systeem in de STOP modus staat 1 Zet de functie schakelaar op USB SD modus druk dan op de stop knop 2 Druk op de programma PROG...

Page 32: ...eer het systeem het apparaat heeft herkend drukt op de stop knop 2 Druk op de REC knop ONE knippert Druk op de VOORUITSPOELEN of TERUGSPOELEN knop om alle schermen te selecteren Druk nogmaals op de RE...

Page 33: ...tanden nummers aan het verwijderen is knippert de USB of SD totdat het verwijderen is voltooid LET OP Als u op de DELETE knop drukt worden alle bestanden nummers op de USB stick of SD kaart verwijderd...

Page 34: ...e stoppen druk op de STOP knop 2 Druk op de AFSPEEL knop om het finalizeren te starten BEZIG verschijnt tijdens het afronden Wacht tot bezig verdwijnt om het af ronden te voltooien De definitieve tijd...

Page 35: ...f leeg is De resterende tijd voor de werking displays Wanneer de operatie is afgerond keert het scherm terug naar de Nummer tijdweergave Tijdens het wissen onvoltooiing werken de knoppen niet Zet nooi...

Page 36: ...waar zich de speciaal hiervoor bestemde containers bevinden Elektrische en elektronische producten bevatten namelijk bestanddelen en stoffen die gevaarlijk kunnen zij voor het milieu of voor de volks...

Page 37: ...s g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou...

Page 38: ...ouvertures Cet appareil ne doit pas tre plac dans un meuble ferm de type biblioth que ou casier moins d assurer une ventilation correcte Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d...

Page 39: ...N N UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE MULTIPRISE OU AUTRE CONNECTEUR A MOINS QUE LES FICHES NE PUISSENT S INS RER FOND POUR EMP CHER LEUR EXPOSITION 1 Pour teindre compl tement l appareil d b...

Page 40: ...allez cette cha ne afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de probl me 5 N ouvrez pas l appareil car il y aurait risque d lectrocution Si un corps...

Page 41: ...NEAU AVANT 1 Housse de protection 2 Adaptateur 45 Tours 3 Platine 4 Bouton de Passage la Piste Suivante 5 Bouton Manuel Auto 6 Bouton de Finalisation 7 Bouton d Enregistrement CD2 8 Bouton d Effacemen...

Page 42: ...o 28 Bouton de Fonction Cassette 29 Bouton de Fonction Aux in 30 Bouton de Fonction USB SD 31 Interrupteur Bouton de Volume 32 Bouton de R glage 33 Bouton Voix 34 Bouton de R p tition 35 Bouton d Effa...

Page 43: ...uton Lecture Pause CD1 USB SD 59 Bouton de Passage la Piste Inf rieure CD1 USB SD 60 Bouton d Arr t CD1 USB SD 61 Bouton de Lecture Al atoire 62 Bouton de Passage au Dossier Inf rieur USB SD 63 Bouton...

Page 44: ...repos puis d placer lentement le bras vers le disque La platine commence tourner 8 D placer le levier de levage vers l avant Le bras tombera sur le disque et la lecture commencera 9 Pour arr ter la le...

Page 45: ...Auto Appuyer sur le bouton Manuel Auto pour s lectionner le niveau d enregistrement 20 30 40 dB Appuyer sur le bouton Enregistrer CD2 Appuyer sur le bouton de fonction CD2 pour confirmer la copie comm...

Page 46: ...pour s lectionner la piste d sir e 5 Appuyer sur le bouton arr ter 6 Pour ajuster le volume tourner le bouton de volume vers la droite ou vers la gauche NB Il est possible de contr ler d autres foncti...

Page 47: ...D1 cela lancera automatiquement la lecture depuis TRACK1 appuyer sur les boutons REW et FF pour choisir quel contenu vous voulez copier 3 Ins rer respectivement dans les prises USB SD 4 Appuyer sur le...

Page 48: ...volume au niveau d sir 5 Copie directe Appuyer sur le bouton Ouvrir Fermer de CD2 puis mettre le CD R ou le CD RW sur le plateau et appuyer sur le bouton ouvrir fermer pour fermer le plateau 6 Appuye...

Page 49: ...es Mode USB SD Appuyer sur le bouton pour passer du mode USB au mode SD Programmer des pistes pour la lecture USB SD Vous pouvez programmer la lecture de jusqu 64 pistes MP3 WMA dans n importe quel or...

Page 50: ...clignote Appuyer sur le bouton PASSER A LA PISTE SUIVANTE ou sur le bouton PASSER A LA PISTE PRECEDENTE 4 L ic ne USB ou SD clignote pendant que le syst me copie le dossier 5 Quand le dossier a t cop...

Page 51: ...mer 4 EFFACEMENT s affiche pendant que le dossier est en cours d effacement et cela jusqu la fin de l effacement Effacer tous les fichiers toutes les pistes 1 Ins rer l appareil de stockage USB ou la...

Page 52: ...OCCUP et le disque sera en cours de lecture Avant de passer l tape suivante attendez la fin de la lecture NB Assurez vous que les indicateurs NO TOC et CD R ou CD RW soient affich s ou la fonction ENR...

Page 53: ...vous appuyez sur le bouton EFFACER l affichage change comme suit Er et le num ro de la derni re piste enregistr e sur le disque s affichent S lectionner ces donn es pour effacer la derni re piste du d...

Page 54: ...ion D roulez compl tement l antenne filaire l arri re de l appareil D placez l g rement l antenne filaire pour am liorer la r ception ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec...

Page 55: ...children over the age of 8 and by individuals with reduced physical sensory or mental abilities with limited experience or knowledge as long as they are correctly supervised or if they have been safel...

Page 56: ...rly positioned the device could fall and suffer damage Its fall could also seriously injure a child or adult 9 Transport This device should be moved carefully to avoid any risk of damage or injury 10...

Page 57: ...ontact with water d If the device is not functioning properly even after you have followed the troubleshooting guidance in the manual e If the device has fallen or suffered any damage and no longer fu...

Page 58: ...accompanying the device BEFORE ALL USE READ THE PRECAUTIONS BELOW 1 Ensure a stable placement and avoid placing the device anywhere exposed to direct sunlight or near to a source of heat 2 Avoid plac...

Page 59: ...59 LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS FRONT PANEL...

Page 60: ...ction Button 24 CD1 Tray Open Close Button 25 CD1 Tray 26 AM FM Radio Function Button 27 Phono Function Button 28 Tape Function Button 29 Aux in Function Button 30 USB SD Function Button 31 Power Volu...

Page 61: ...n 56 Volume Up Button 57 Programming Button 58 CD1 USB SD Play Pause Button 59 CD1 USB SD Skip down Button 60 CD1 USB SD Stop Button 61 Random Button 62 USB SD Folder Down Button 63 USB SD Folder Up B...

Page 62: ...le starts rotating 8 Move lift lever towards the front the tone arm will drops onto record and playback starts 9 To stop playback move lift lever backwards tone arm raises 10 At end of record move lif...

Page 63: ...it will track automatically AUTO TRACK words on the screen Press button for end copy Remark It will display REC icon and type of copy disc CD R CD RW when copying It will display time TRACK size of th...

Page 64: ...Open Close Button of CD1 put CD R CD RW on Tray then press Open Close Button and close Tray and automatically identify type of CD R CD RW same for CD2 2 Press Button of CD1 Function transfer to CD1Pl...

Page 65: ...xternal player continue the external player signal 2 Copy the signal of Aux In to USB SD 1 Press Power Volume Knob and play Aux in signal 2 Insert USB or SD 3 Press REC USB SD Button Press CD1 functio...

Page 66: ...total number of folders and MP3 WMA files displays 4 The system starts audio playback from the media storage device USB or SD card automatically Playback controls PLAY PAUSE Press once to stop playing...

Page 67: ...yback automatically END displays and the system will revert to USB or SD mode Copying a folder 1 Insert a USB storage device and SD card then select USB SD mode When the system has recognized the devi...

Page 68: ...eviously When the system has recognized the device press stop button 2 Press DELETE button ONE flashes Press SKIP UP or SKIP DOWN button to select ALL Press DELETE button again to confirm 3 While the...

Page 69: ...mode FiN d displays TO cancel finalizing process press STOP button 4 press PLAY button to start finalizing bUSY displays during finalize Wait until busy disappears to complete the finalize The finali...

Page 70: ...0000000 displays to confirm the disc is clear The remaining time for the operation displays When the operation has been finished the display returns to the track time display During erasing unfinaliz...

Page 71: ...system for this type of product is implemented by your local authorities Please contact your local authorities to find out how and where collection takes place These restrictions apply because electri...

Reviews: