Algemene informatie
Varimate CircleSafe is een niet-steriel hydrocolloïdverband, bedekt met een zachte
schuimtoplaag om de huidplak soepel te maken, zodat hij comfortabeler is om te dragen.
Het materiaal kan in elke gewenste vorm worden geknipt.
Het materiaal is zeer flexibel. Het volgt gemakkelijk de contouren van de huid.
Beoogd gebruik
Varimate CircleSafe is bestemd voor gebruik als een huidbeschermingsbarrière op intacte
of geïrriteerde huid rondom de uitgangsplaats van een drain, katheter, PEG-sonde of een
ander, soortgelijk output-systeem.
Indicaties
• Voor gebruik op intacte, gezonde huid.
• Kan ook worden gebruikt op gevoelige of geïrriteerde huid.
• Varimate CircleSafe beschermt de intacte of geïrriteerde huid tegen schade door
(agressieve) excreties.
Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties voor de Varimate-producten.
Beoogde patiëntengroep
De beoogde patiëntengroep voor Varimate CircleSafe bestaat uit patiënten met een drain,
katheter, PEG-sonde of fistel die al gebruikmaken van een opvangsysteem en die extra
hulp nodig hebben bij een goede aanhechting van het output-opvangsysteem. Varimate
producten zijn bedoeld om te worden gebruikt zonder hulp van een medische
professional.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
- Als er huidirritatie optreedt, stop dan met het gebruik en raadpleeg uw professionele
zorgverlener.
- Reinig de huid niet met olie of zalf, want dan kleven de Varimate producten niet.
- Gebruik onder de Varimate producten geen olie of vettige producten, bijv. bodylotion.
- Alle Varimate producten zijn uitsluitend voor eenmalig gebruik en mogen niet worden
hergebruikt. Hergebruik kan een verhoogd risico op infectie of kruisbesmetting met zich
meebrengen. Mogelijk zijn de fysieke eigenschappen van het hulpmiddel niet meer
optimaal voor het beoogde gebruik.
- De Varimate producten moeten worden afgevoerd met het gewone huishoudafval.
General information
Varimate SuperSoft is a non-sterile hydrocolloid dressing, covered with a soft foam top
layer to make the skin wafer pliant, making it more comfortable to wear. The material can
be cut into any shape. The material is very flexible. It easily follows the contours of the
skin.
Intended use
The Varimate CircleSafe is intended to be used as skin protective barrier on intact or
irritated skin around exit points of a drain, catheter, PEG tube or other similar output
system.
Indications
• To be used on intact, healthy skin.
• Can also be used on sensitive or irritated skin.
• The Varimate CircleSafe protects the intact or irritated skin from harm by
(aggressive) excreta.
Contra indications
There are no contra indications for the Varimate products.
Intended patient group
The intended patient group for the Varimate CircleSafe consists of patients with a drain,
catheter, PEG tube, or fistula that already use a collection system, and who require
additional aid with proper adherence of the output collection system.
The Varimate products are intended to be used without the aid of a medical professional.
Warnings and precautions
- Should irritation occur, discontinue use and consult your healthcare professional.
- Do not use any oil or ointment to clean the skin, the Varimate products will not attach.
- Do not use oil or greasy products e.g. bodylotion under the Varimate products.
- All Varimate products are for single-use only and should not be re-used.
Re-use may lead to increased risk of infection and cross contamination.
Physical properties of the device may no longer be optimal for intended use.
- Disposal of the Varimate products should be done through normal household waste.
Allgemeine Informationen
Varimate SuperSoft ist ein unsteriler Hydrokolloidverband mit einer Oberschicht aus
weichem Schaum, um die Hautplatte geschmeidig und damit angenehmer zu machen.
Das Material kann auf jede beliebige Form zugeschnitten werden.
Das Material ist sehr flexibel. Es passt sich den Hautkonturen problemlos an.
Zweckbestimmung
Varimate CircleSafe ist zur Verwendung als Hautschutzbarriere auf intakter oder gereizter
Haut rund um die Austrittsstelle einer Drainage, eines Katheters, einer PEG-Sonde oder
eines sonstigen, ähnlichen Ausscheidungssystems bestimmt.
Indikationen
• Zur Verwendung auf intakter, gesunder Haut.
• Kann auch auf sensibler oder gereizter Haut verwendet werden.
• Varimate CircleSafe schützt die intakte oder gereizte Haut vor Schäden durch
(aggressive) Ausscheidungen.
Kontraindikationen
Es bestehen keine Kontraindikationen gegen die Verwendung der Varimate Produkte.
Vorgesehene Patientengruppe
Die vorgesehene Patientengruppe für Varimate CircleSafe sind Patienten mit einer
Drainage, einem Katheter, einer PEG-Sonde oder einer Fistel, die bereits ein
Auffangsystem verwenden und zusätzliche Hilfe mit der guten Haftung des Systems
benötigen. Die Varimate Produkte sind für eine Verwendung ohne ärztliche Unterstützung
bestimmt.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
- Sollte es zu einer Reizung kommen, stellen Sie die Anwendung ein und konsultieren
Sie Ihren Arzt.
- Verwenden Sie keine Öle oder Salben zur Hautreinigung, da die Varimate Produkte
darauf nicht haften.
- Verwenden Sie keine Öle oder fetthaltigen Produkte wie z. B. Hautlotion unter den
Varimate Produkten.
- Alle Varimate Produkte sind nur zum Einmalgebrauch bestimmt und dürfen nicht
wiederverwendet werden. Eine Wiederverwendung kann erhöhtes Infektionsrisiko oder
Kreuzkontaminierung zur Folge haben. Die physischen Eigenschaften des Produkts
sind dann möglicherweise nicht mehr optimal für die Zweckbestimmung geeignet.
- Die Varimate Produkte sollten über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Instructies
Voorbereiding
Reinig de huid met lauw water en dep hem droog. Varimate CircleSafe hecht zich het best
aan enigszins klamme huid. Verwijder zeepresten grondig. Gebruik geen olie of zalf.
Aanbrengen
Verwijder het afdekpapier aan de achterzijde (A), breng de Varimate CircleSafe aan op de
huid rondom de slang (B) en wrijf hem stevig aan (C). Zorg dat de spleet zich aan de
bovenkant bevindt. De ronde huidplaat heeft enige tijd nodig om zich betrouwbaar en
stevig aan de huid te hechten. De huidplaat opwarmen voor het aanbrengen is niet nodig.
Varimate CircleSafe mag niet langer dan 72 uur worden gedragen voordat het weer wordt
verwijderd.
Verwijderen
Houd de huid tegen en ‘pel’ de Varimate CircleSafe in één langzame beweging van boven
naar beneden van de huid af.
Werp het afval niet weg in het toilet! Als er een dun restje
kleefmiddel achterblijft op de huid, kan dat veilig blijven zitten en worden afgedekt met
een andere Varimate CircleSafe.
Varimate CircleSafe vervangen
Als er lekkage optreedt, moet het verband onmiddellijk worden vervangen.
Vervang de Varimate CircleSafe altijd wanneer hij volledig doordrenkt is.
Instructions
Preparation
Clean the skin with lukewarm water and pat dry. Varimate CircleSafe adheres best to
slightly damp skin. Remove soap residue thoroughly. Do not use oil or ointment.
Application
Remove the protective silicone release liner (A) and place Varimate CircleSafe on to the
skin around the tube (B) and rub it firmly (C). Make sure that the split is situated on the
upper side. The washer needs some time to adhere safely and firmly to the skin. Warming
up the washer prior to application is not necessary. Varimate CircleSafe should be worn for
no longer than 72 hours before removal.
Anweisungen
Vorbereitung
Reinigen Sie die Haut mit lauwarmem Wasser und tupfen Sie sie trocken.
Varimate CircleSafe haftet am besten, wenn die Haut noch etwas feucht ist.
Entfernen Sie Seifenreste gründlich. Verwenden Sie keine Öle oder Salben.
Anbringen
Ziehen Sie die Silikon-Schutzfolie (A) ab, legen Sie Varimate CircleSafe auf die Haut rund
um die Schlauchleitung (B) und reiben Sie fest (C). Achten Sie darauf, dass der Einschnitt
nach oben zeigt. Es dauert etwas, bis die Scheibe die volle Haftwirkung auf der Haut
erreicht. Ein Anwärmen der Scheibe vor dem Anbringen ist nicht erforderlich. Varimate
CircleSafe sollte nicht länger als 72 Stunden getragen werden, bevor es gewechselt wird.
Entfernung
Ziehen Sie Varimate CircleSafe in einer durchgehenden Bewegung langsam nach unten
von der Haut ab, während Sie die Haut festhalten.
Nicht über die Toilettenspülung
entsorgen! Sollten dünne Klebstoffreste auf der Haut zurückbleiben, können sie
problemlos belassen und mit einem neuen Varimate CircleSafe abgedeckt werden.
Wechsel von Varimate CircleSafe
Bei Undichtigkeiten muss der Verband sofort gewechselt werden.
Wechseln Sie Varimate CircleSafe immer, wenn es sich ganz vollgesaugt hat.
Gebruiksaanwijzing
Varimate CircleSafe
Gebrauchsanweisung Varimate CircleSafe
Instructions for use Varimate CircleSafe
NL
DE
EN
40B
A
B
C
Removal
Hold the skin and “peel” Varimate CircleSafe off the skin in one slow motion from the top
downwards.
Do not dispose of the waste in the toilet! If a thin residue of adhesive
remains on the skin, it can safely remain in place and covered over by another
Varimate CircleSafe.
Changing Varimate CircleSafe
If leakage occurs, the dressing must be replaced immediately.
Always change Varimate CircleSafe when it is fully saturated.
