manualshive.com logo in svg

EuroLite Z-50, User Manual, Page: 1 / 33

Share
Download
EuroLite Z-50 User Manual Download Page 1

©

 Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

Z-50

Lighting effect

Summary of Contents for Z-50

Page 1: ...rohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Z 50 Lighting effect ...

Page 2: ...EN 11 INTRODUCTION 12 SAFETY INSTRUCTIONS 12 OPERATING DETERMINATIONS 14 INSTALLATION 15 Installing Replacing the lamps 15 Overhead rigging 15 Connection with the mains 17 OPERATION 17 CLEANING AND MAINTENANCE 17 Replacing the fuse 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 18 INTRODUCTION 19 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 19 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 21 INSTALLATION 22 Installer Remplacer des lampes 22 Montage p...

Page 3: ...N 32 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 32 Reemplazar el fusible 33 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 33 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo www eu...

Page 4: ...reude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den Z 50 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb...

Page 5: ...gen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden W...

Page 6: ...e Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten...

Page 7: ...penwechsel LEBENSGEFAHR Lampen nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen Netzstecker ziehen Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat ACHTUNG Vor dem Wechseln der Lampe das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen und die Lampe unbedingt erst abkühlen lassen ca 5 Minuten Vermeiden Sie es den Glaskörper mit bloßen Händen zu ber...

Page 8: ...ss sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden Vorgehensweise Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschränkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfähigke...

Page 9: ...ng durch einen Sachverständigen geprüft werden Anschluss ans Netz Schließen Sie das Gerät über den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Braun Außenleiter L Blau Neutralleiter N Gelb Grün Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Gerät direkt an das örtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvo...

Page 10: ... reduzieren Den Lüfter monatlich reinigen Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftbürste Im Geräteinneren befinden sich außer der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenw...

Page 11: ...r eingebautes Mikrofon Maße LxBxH 460 x 330 x 330 mm Gewicht 4 kg Passende Lampe 2 x 120 V 300 W GX 6 35 Maximale Umgebungstemperatur Ta 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand TB 90 C Sicherung F 5 A 250 V Bitte beachten Sie Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten 09 06 2006 ...

Page 12: ...given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Z 50 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is ab...

Page 13: ...e mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out o...

Page 14: ...Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol m determines the minimum distance fro...

Page 15: ... wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty For the installation you need two 120 V 300 W GX 6 35 lamps During the operation the lamp reaches temperatures of up to 640 C Procedure Step 1 Unscrew the fixation screws of the housing ball Step 2 Remove the front housing cover Step 3 Unscrew the ...

Page 16: ...rself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The device has to be installed out of the reach of people If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations ma...

Page 17: ...are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corr...

Page 18: ...rewdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have furt...

Page 19: ...Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE Z 50 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le Z 50 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréproc...

Page 20: ...ées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres pièc...

Page 21: ...ne humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en service au moins à 0 5 m de distance d une machine de fumée L espace doit être saturé de fumée seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore u...

Page 22: ...lectrocution explosion de lampe chute etc INSTALLATION Installer Remplacer des lampes DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place les lampes Débrancher avant toute manipulation La lampe doit être remplacée lorsqu elle a été endommagée ou déformée par la chaleur ATTENTION Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 5 minutes celle ci et débrancher l ap...

Page 23: ...ité des machines soient examinées au moins une fois par an par une personne compétente Procédure Dans le cas idéal l appareil doit être installé en dehors du secteur de présence de personnes IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limitée seulement des calculs pour la définition de la capacité de charge le matériel d installation ut...

Page 24: ...vec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque pôle Cet appareil doit seulement être connecté avec une installation électrique correspondant aux régulations IEC L installation doit être equippée avec un disjoncteur à courant de défaut RCD avec un courant différentiel résiduel de 30 mA MANIEMENT Le Z 50 commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur Le mouvement de rayons est contrô...

Page 25: ...ecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air L intérieur de l appareil ne contient pas de parts nécessitant un entretien sauf la lampe et le fusible L entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par du personnel de service compétent Veuillez faire attention aux instructions sous Installater Remplacer la lampe Remplacer le fusible Une ampoule défectueuse p...

Page 26: ...n grâce au microphone intégré Dimensions LxlxH 460 x 330 x 330 mm Poids 4 kg Lampe 2 x 120 V 300 W GX 6 35 Maximale température ambiante Ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 90 C Fusible F 5 A 250 V Attention Les donnés imprimée dans ce mode d emploi sont susceptibles d être modifiées sans préavis 09 06 2006 ...

Page 27: ...vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su Z 50 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para e...

Page 28: ...ede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un es...

Page 29: ...e aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la...

Page 30: ...para de estas características genera temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado Los daños causados por no hacer caso a esta norma no están sujetos a garantía Para la instalación Vd necesita dos lámparas 120 V 300 W GX 6 35 Al operar las lámparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 640 C Procedimiento Paso 1 Desatornille los tornillos de la bala de caja Paso 2 Quite la parte...

Page 31: ...nes pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso de caída ...

Page 32: ...gurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Durante la inspección los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o partes del aparato están montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corroídos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalación techo abajamiento trus...

Page 33: ...con un destornillador adecuado en dirección contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentación sea estropeado debe ser reemplazado por un electricist...

Reviews:

No comments