manualshive.com logo in svg

EuroLite TB-250, User Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
EuroLite TB-250 User Manual Download Page 1

©

 Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

TB-250

DMX-Barrel-Effect

Summary of Contents for TB-250

Page 1: ...hibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO TB 250 DMX Barrel Effect ...

Page 2: ...ss ans Netz 13 BEDIENUNG 14 Stand Alone Betrieb 14 DMX gesteuerter Betrieb 14 DMX Protokoll 14 REINIGUNG UND WARTUNG 16 Sicherungswechsel 16 TECHNISCHE DATEN 17 INTRODUCTION 18 SAFETY INSTRUCTIONS 18 OPERATING DETERMINATIONS 20 DESCRIPTION OF THE DEVICE 21 Features 21 Overview 21 INSTALLATION 22 Installing Replacing the lamp 22 Lamp adjustment 23 Overhead rigging 24 Master Slave operation 25 DMX 5...

Page 3: ...RUCCIONES DE MANEJO 45 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 47 Features 47 Descripción de las partes 47 INSTALACIÓN 48 Instalar Reemplazar la lámpara 48 Ajuste de la lámpara 49 Montaje por encima de la cabeza 50 Operación Master Slave 51 Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector 51 Direccionamiento del proyector 52 Alimentación 53 OPERACIÓN 53 Operación Stand Alone 53 Control por DMX 53 Protócol...

Page 4: ... Gerät erworben Nehmen Sie den TB 250 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustelle...

Page 5: ...gen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden W...

Page 6: ...e Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten...

Page 7: ...s vom Gerät entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEBESCHREIBUNG Features Lichtstarker Wa...

Page 8: ...bügel 2 Feststellschraube 3 Spiegelwalze 4 Objektivlinse Fokus 5 Gehäuse 6 Gehäuseschrauben 7 Lüftungsschlitze 8 Lüfter 9 Netzanschluss 10 Sicherungshalter 11 DIP Schalter 12 Kontroll LED 13 DMX Ausgangs buchse 14 DMX Eingangs buchse 15 Lampensystem ...

Page 9: ... der Lampe diese unbedingt erst abkühlen lassen ca 10 Minuten und das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein Lampen mit einer höheren Leistung ent wickeln höhere Temperaturen für die das G...

Page 10: ...t ist und der Strahl hell genug erscheint Überkopfmontage Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabhängigen Aufhängung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufhängung muss so beschaffen und angebracht se...

Page 11: ...n Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens für das 12 fache Gewicht des Gerätes ausgelegt ist Es dürfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden Führen Sie das Sicherheitsfangseil unter dem Hängebügel hindurch und führen Sie es über die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt Hängen Sie das Ende in dem Schnellverschluss glied ein...

Page 12: ...n den einzelnen Geräten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen Die Steckverbindung geht über 3 polige XLR Stecker und Kupplungen Belegung der XLR Verbindung Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden können Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Gerätes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausgängen angeschlossen...

Page 13: ...iert arbeiten sie synchron Belegung der DIP Schalter Gerät 1 Kanäle 1 5 Startadresse Gerätenummer Kanäle Gerät Kanäle 2 6 10 Gerät Kanäle 3 11 15 Gerät Kanäle 16 20 4 Gerät Kanäle 5 21 25 DIP Schalter Nr Einstellen der DMX Startadresse On Off Off On Off On Off On Off On Off 1 2 4 8 16 32 64 128 256 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anschluss ans Netz Schließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzanschlussleitu...

Page 14: ...hten Sie Wenn Sie von einer Betriebsart in die andere wechseln möchten müssen Sie den Projektor vom Netz trennen und wieder anschließen DMX gesteuerter Betrieb Über Ihren DMX Controller können Sie die einzelnen Geräte individuell ansteuern Dabei hat jeder DMX Kanal eine andere Belegung mit verschiedenen Eigenschaften DMX Protokoll Steuerkanal 1 Walzenbewegung Wenn Sie den Regler verschieben bewege...

Page 15: ...5 FC FF 99 100 S Gelb grün Steuerkanal 4 Goborad Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0 17 00 11 0 7 S Offen 18 35 12 23 7 14 S Gobo 1 36 53 24 35 14 21 S Gobo 2 54 71 36 47 21 28 S Gobo 3 72 89 48 59 28 35 S Gobo 4 90 107 5A 6B 35 42 S Gobo 5 108 125 6C 7D 42 49 S Gobo 6 126 143 7E 8F 49 56 S Gobo 7 144 161 90 A1 56 63 S Gobo 8 162 179 A2 B3 64 70 S Gobo 9 180 197 B4 C5 71 77 S Gobo 10 198 21...

Page 16: ...igung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftbürste Im Geräteinneren befinden sich außer der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel ...

Page 17: ...K Best Nr 89106005 OSRAM HSD 250 60 90V 250W GY 9 5 2000h Best Nr 89106010 PHILIPS MSD250 90V 250W GY 9 5 2000h Best Nr 89106015 GE CSD250 2 95V 250W GY 9 5 2000h 8500K Best Nr 89106100 OMNILUX OSD 250 2 94V 250W 2000h 8000K Best Nr 89106105 PHILIPS MSD250 2 90V 250W GY 9 5 2000h Best Nr 89106115 SYLVANIA BA250 2 SE D 90V 250W GY 9 5 Best Nr 89106120 OSRAM HSD250 80 90 250W GY9 5 3000h 8000K Best ...

Page 18: ...You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your TB 250 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the...

Page 19: ...ce is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnec...

Page 20: ...erature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol m determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 0 5 meters This devic...

Page 21: ...ilters and white Gobo wheel with 14 gobos and open Manual focus Strobe effect with adjustable speed 1 7 flashes sec DMX control via every standard DMX controller 5 DMX control channels required Sound controlled via built in microphone 5 high quality stepping motors Suitable EUROLITE controllers DMX Operator Overview 1 Mounting bracket 2 Fixation screw 3 Mirrored cylinder 4 Objective lens Focus 5 H...

Page 22: ...ling Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before For the installation you need one MSD HSD 200 GY 9 5 MSD HSD 250 GY 9 5 or MSD 250 2 GY 9 5 lamp The lamp must only be changed when wearing appropriate protective clothing protection glasses protection gloves helmet with sight leather apron ...

Page 23: ...carefully remove it from the housing Step 2 If replacing the lamp remove the old lamp from the lamp holder Step 3 Insert the lamp into the lamp holder Step 4 Replace the lamp system in the housing and tighten the fixation screws Step 5 Adjust the lamp as described under lamp adjustment Do not operate this device with opened cover Lamp adjustment The lampholder is aligned at the factory Due to diff...

Page 24: ...ductions for scenery presentations Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attem...

Page 25: ...at several devices can be synchronized and controlled by one master device On the rear panel of the TB 250 you can find an XLR jack DMX Out and an XLR plug DMX In which can be used for connecting several devices Choose the device which is to control the effects This device then works as master device and controls all other slave devices which are to be connected to the master device via a balanced...

Page 26: ...older a 120 Ω resistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture Addressing Each projector occupies 5 channels To ensure that the control signals are properly directed to each projector the projector requires adressing This is to be done for every single projector by changing the DIP switches as set out in this table The starting address is d...

Page 27: ...in a sharp projection Stand Alone operation In the Stand Alone mode the TB 250 can be used without controller You can do without a controller as the TB 250 features a built in microphone which provides automatic sound control Disconnect the TB 250 from the controller and set all DIP switches to Off Call up the internal program In order to call up the internal program set DIP switches No 9 and 10 t...

Page 28: ...ght green 162 179 A2 B3 64 70 S Light blue 180 197 B4 C5 71 77 S Orange 198 215 C6 D7 78 84 S Light yellow 216 233 D8 E9 85 91 S Magenta 234 251 EA FB 92 98 S Red blue 252 255 FC FF 99 100 S Yellow green Control channel 4 Gobo wheel Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 17 00 11 0 7 S Open 18 35 12 23 7 14 S Gobo 1 36 53 24 35 14 21 S Gobo 2 54 71 36 47 21 28 S Gobo 3 72 89 48 59 28 35 S Gobo 4 9...

Page 29: ... before starting maintenance operation DANGER TO LIFE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet There are no serviceable parts inside the device except for the lamp and the fuse Maintenance and service operations are only to be ca...

Page 30: ...X OSD 90V 250W GY 9 5 2000h 6700K No 89106005 OSRAM HSD 250 60 90V 250W GY 9 5 2000h No 89106010 PHILIPS MSD250 90V 250W GY 9 5 2000h No 89106015 GE CSD250 2 95V 250W GY 9 5 2000h 8500K No 89106100 OMNILUX OSD 250 2 94V 250W 2000h 8000K No 89106105 PHILIPS MSD250 2 90V 250W GY 9 5 2000h No 89106115 SYLVANIA BA250 2 SE D 90V 250W GY 9 5 No 89106120 OSRAM HSD250 80 90 250W GY9 5 3000h 8000K No 89106...

Page 31: ...INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE TB 250 Vous êtes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilités multiples Sortez le TB 250 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochabl...

Page 32: ...ées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres pièc...

Page 33: ...ne humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en service au moins à 0 5 m de distance d une machine de fumée L espace doit être saturé de fumée seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore u...

Page 34: ...l est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc DESCRIPTION DE L APPAREIL Features Eff...

Page 35: ...re de fixation 2 Vis de la lyre 3 Miroir cylindrique 4 Objectif Foyer 5 Boîtier 6 Vis de boîtier 7 Grille d aération 8 Ventilateur 9 Alimentation 10 Porte fusible 11 Interrupteurs DIP 12 DEL de contrôle 13 Sortie DMX 14 Entrée DMX 15 Système de lampe ...

Page 36: ...ps La lampe usée est à conserver dans un récipiant de protection et à manipuler avec précaution La lampe utilisée a une température moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 10 minutes celle ci et débrancher l appareil Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d un...

Page 37: ...le assez clair Montage par dessus de la tête Les dispositifs de suspension doivent être construits et concus de telle manière qu ils puissent supporter sa charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible L installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante par ex un filet de sécurité approprié Cette deuxième suspension doit être concue et i...

Page 38: ...il n y ait pas de matériau facilement inflammable en contact avec le boîtier distance minimale 0 5 m Fixez l appareil via un crochet approprié à votre système de traverse Toujours assurez l appareil avec une élingue de sécurité qui est dimensionnée au moins pour 12 fois le poids de l appareil Vous devez seulement utiliser une élingue de sécurité avec maillons de connection filetés Accrochez l élin...

Page 39: ...s projecteurs doit être effectué avec un câble gainé bipolare Raccord XLR 3 pôles Occupation de la connection XLR Quand vous utilitsez un contrôleur avec cette occupation vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contrôleur avec l entrée DMX du premier appareil de la chaîne DMX Quand vous voulez connecter des contrôleurs DMX avec des sorties DMX différentes il est nécéssaire d utiliser de...

Page 40: ...anaux 6 10 2 Appareil canaux 11 15 3 Appareil canaux 16 20 4 Appareil canaux 21 25 5 Interrupteur DIP no Ajuster l adresse initiale DMX 1 2 4 8 16 32 64 128 256 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On Off Off On Off On Off On Off On Off Alimentation Branchez l appareil avec le câble d alimentation inclus L occupation des câbles de connection est Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N Jaune Vert Terre La ...

Page 41: ... la position désirée Decimal Hexad Percentage S F Caractéristique 0 255 00 FF 0 100 F Ajustement continue de la position du miroir cylindrique de gauche à droite Canal de contrôle 2 Rotation du miroir cylindrique Les rotation du miroir cylindrique sont contrôles par le régulateur Decimal Hexad Percentage S F Caractéristique 0 4 00 04 0 2 S Pas de rotation 5 120 05 78 2 47 F Rotation avant à vitess...

Page 42: ...ins une fois par an par une personne compétente Entre autres il faut respecter particulièrement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont montés doivent être fixément serrées et ne doivent pas être corrodées 2 Au boîtier aux fixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins élevé Traverse aucune déform...

Page 43: ...ques blanc Nombre de gobos 14 gobos et ouverts Dimensions LxlxH 555 x 270 x 285 mm Poids 8 5 kg Maximale température ambiante Ta 45 C Maximale température du boîtier à l équilibre TB 75 C Distance minimum au surface enflammables 0 5 m Distance minimum au object illuminé 0 5 m Fusible F 4 A 250 V Accessoires OMNILUX OSD 90V 250W GY 9 5 2000h 6700K N d art 89106005 OSRAM HSD 250 60 90V 250W GY 9 5 2...

Page 44: ...ste aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Impo...

Page 45: ... y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista Líquido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u algunos orificios del aparato Cuando supone que líquido puede haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente También cuando el aparato se ha encontrado en un ambient...

Page 46: ... distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilación Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al aparato El aparato nunca debe tocar objetos o superficies en el ambiente Durante el montaje del pro...

Page 47: ... gobos con 14 gobos y abierto Foco manual Efecto flash con velocidad ajustable 1 7 flashes seg Control DMX mediante cualquier controlador DMX standard Se requieren 5 canales de control DMX Controlado por el sonido mediante microfono incorporado 5 motores paso a paso de alta calidad Controlador adecuado de EUROLITE DMX Operator Descripción de las partes 1 Lyra de montaje 2 Tornillo de fijación 3 Es...

Page 48: ...ar la lámpara PELIGRO DE MUERTE Instale la lámpara únicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para la instalación Vd necesita una lámpara MSD HSD 200 GY 9 5 MSD HSD 250 GY 9 5 o MSD 250 2 GY 9 5 La lámpara debe ser cambiada únicamente con la indumentaria de protección adecuada gafas de protección guantes de protección casco con visera y delantal de cuero ...

Page 49: ...mpara defectuosa del casquillo Paso 3 Coloque la lámpara en el sistema de portalámparas Paso 4 Vuelva a colocar el sistema de lámpara y atornille los tornillos de fijación Paso 5 Ajuste la lámpara como descrito bajo Ajuste de la lámpara No maneje este aparato con la caja abierta Ajuste de la lámpara El sistema de portalámparas está ajustado en la fábrica Como las lámparas de los fabricantes difere...

Page 50: ...los y producciones escénicas Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de áreas dónde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA Ésto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalación usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector s...

Page 51: ...arato Master En el panel trasero del TB 250 hay un casquillo XLR incorporado DMX Out y una clavija XLR incorporada DMX In para conectar algunos aparatos Seleccione el aparto responsable para el control de los efectos Este aparato funciona como aparato Master y controla todos los demas aparatos Slave conectados con él mediante un cable de micrófono Conecta su cable de micrófono en el casquillo DMX ...

Page 52: ...timo proyector la conexión DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminación Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la señal y la señal y enchufe la en la salida DMX del ulterior aparato Direccionamiento del proyector Cada proyector ocupa 5 canales DMX Para direccionar las señales de control correctamente a cada proyector es necesario de codificar los proyectores Cada pr...

Page 53: ...one En el modo Stand Alone Vd puede utilizar el TB 250 sind controlador Usted puede manejarlo sin controlador ya que el TB 250 lleva un micrófono incorporado que le provee de control de sonido automático Desconecte el TB 250 del controlador y ajuste todos los interruptores DIP en Off Llamar el programa interno Para llamar el program interno ajuste el interruptor DIP no 9 y 10 en On Operación Maste...

Page 54: ...1 56 63 S Verde claro 162 179 A2 B3 64 70 S Azul claro 180 197 B4 C5 71 77 S Naranja 198 215 C6 D7 78 84 S Amarillo claro 216 233 D8 E9 85 91 S Magenta 234 251 EA FB 92 98 S Rojo azul 252 255 FC FF 99 100 S Amarillo verde Canal de control 4 Rueda de gobos Decimal Hexad Percentage S F Característica 0 17 00 11 0 7 S Abierto 18 35 12 23 7 14 S Gobo 1 36 53 24 35 14 21 S Gobo 2 54 71 36 47 21 28 S Go...

Page 55: ...iento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un paño suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al año utilizando un aspirador o aire a presión No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la lámpara y el fusible Las operaciones d...

Page 56: ...106005 OSRAM HSD 250 60 90V 250W GY 9 5 2000h Referencia 89106010 PHILIPS MSD250 90V 250W GY 9 5 2000h Referencia 89106015 GE CSD250 2 95V 250W GY 9 5 2000h 8500K Referencia 89106100 OMNILUX OSD 250 2 94V 250W 2000h 8000K Referencia 89106105 PHILIPS MSD250 2 90V 250W GY 9 5 2000h Referencia 89106115 SYLVANIA BA250 2 SE D 90V 250W GY 9 5 Referencia 89106120 OSRAM HSD250 80 90 250W GY9 5 3000h 8000K...

Reviews:

No comments