manualshive.com logo in svg

EuroLite ML-250 ST, User Manual, Page: 1 / 35

Share
Download
EuroLite ML-250 ST User Manual Download Page 1

©

 Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ML-250 ST

Multi Lens Spot

Summary of Contents for ML-250 ST

Page 1: ...ibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ML 250 ST Multi Lens Spot ...

Page 2: ...N 12 SAFETY INSTRUCTIONS 12 OPERATING DETERMINATIONS 14 OVERVIEW 15 INSTALLATION 15 Installing Replacing the lamp 15 Overhead rigging 16 Connection with the mains 17 OPERATION 18 CLEANING AND MAINTENANCE 18 Replacing the fuse 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 19 INTRODUCTION 20 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 20 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 22 Aperçue des parties 23 INSTALLATION 24 Installer Remplacer la lam...

Page 3: ...mern 41600020 41600040 This user manual is valid for the article numbers 41600020 41600040 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 41600020 41600040 Este manual del usuario es válido para las referencias 41600020 41600040 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la der...

Page 4: ...es Gerät erworben Nehmen Sie den ML 250 ST Multi Lens Spot aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen B...

Page 5: ...gen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden W...

Page 6: ...e Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass der Spot nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten ...

Page 7: ...gründen verboten sind Wird der Spot anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEÜBERSICHT 1 Farbfilterrahmen 2 Gehäuse 3 Lampenhalter 4 Feststellschraube 5 Fangsicheru...

Page 8: ... Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein Lampen mit einer höheren Leistung ent wickeln höhere Temperaturen für die das Gerät nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Vorgehensweise Schritt 1 Öffnen Sie den Lampenhalter indem Sie die Befestigungsschraube lösen Schritt 2 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zunächst die defekte Lampe aus dem Spot Schritt 3 ...

Page 9: ...ern etc abgehängt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben installieren Sie den Projektor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefläche mi...

Page 10: ...hren BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt der EUROLITE ML 250 ST Multi Lens Spot den Betrieb auf REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden Der Unternehmer hat dafür zu sorgen...

Page 11: ... trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendre her aus dem Gehäuse gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein und drehen S...

Page 12: ... You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your ML 250 ST Multi Lens Spot SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolute...

Page 13: ...e mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out o...

Page 14: ...irect insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This spot must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the spot during thunderstorms Over voltage could destroy the spot Always disconnect the spot during thunderstorms When choosing the installation spot please make sure that the spot is no...

Page 15: ...ket 7 Ballast resistor Professional ML PAR theatre spot For extremely powerful Ceramic ST 250 Lamp Spot with 4 exchangeable lenses VNSP NSP MFL et WFL High quality die cast housing for highest stability With external ballast resistor With colour filter frame Optional barndoors Ideal for theatres large stages and mobile use Available in black and silver INSTALLATION Installing Replacing the lamp DA...

Page 16: ...er Step 4 Insert the lampholder and close the device Do not operate this device with opened housing Overhead rigging The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety at...

Page 17: ... DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m Mount the projector with the mounting bracket to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick links wit...

Page 18: ...ave to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructi...

Page 19: ...se use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 415 W Dimensions 220 x 280 x 400 mm Weight 8 kg Maximum ambient temperature Ta 45 C Maximum housing temperature TB 105...

Page 20: ...us remercions d avoir choisi un EUROLITE ML 250 ST Multi Lens Spot Vous êtes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilités multiples Sortez le ML 250 ST Multi Lens Spot de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un...

Page 21: ...ées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enfermés par d autres pièc...

Page 22: ...ut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que le spot ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en service au moins à 0 5 m de distance d une machine de fumée L espace doit être saturé de fumée seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Il faut q...

Page 23: ...interdit d entreprendre toute modification sur le spot Si le spot est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc Aperçue des parties 1 Porte filtre 2 Boîtier 3 Système de lampe 4 Vis d...

Page 24: ...t à manipuler avec précaution La lampe utilisée a une température moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 10 minutes celle ci et débrancher l appareil Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d une puissance supérieure la température dègagée par celles ci étant ...

Page 25: ... une telle qualification mais demandez à un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propriété Il faut installer le projecteur hors de portée du public Si le projecteur doit être décroché du plafond ou de poutres élevées il faut toujours utiliser des systèmes de traverses pour les travaux Ne jamais installer le projecteur de man...

Page 26: ...MAINTENANCE L entrepreneur doit s assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l épreuve de réception L entrepreneur doit s assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées au moins une fois par an par une personne compéten...

Page 27: ...il Procédure Pas 1 Dévissez le porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du boîtier Pas 2 Retirez le fusible défectueux du porte fusible Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le boîtier et vissez le Si des pièces de rechange sont nécéssaires toujours utiliser des pièces d ori...

Page 28: ...tente y versátil Desembale su ML 250 ST Multi Lens Spot INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario pa...

Page 29: ...parato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista Líquido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u algunos orificios del aparato Cua...

Page 30: ...tas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Este spot ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilación Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al spot El spot nunca debe tocar objetos o superficies en el ambiente Durante e...

Page 31: ...NSTALACIÓN Instalar Reemplazar la lámpara PELIGRO DE MUERTE Instale la lámpara únicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para la instalación Vd necesita una lámpara Ceramic ST 250 GZY 9 5 La lámpara debe ser cambiada únicamente con la indumentaria de protección adecuada gafas de protección guantes de protección casco con visera y delantal de cuero La lámpara debe ser ree...

Page 32: ...ra sin sufrir deformaciones dañosas permanentes La instalación siempre debe ser efectuada con una segunda suspensión independiente por ejemplo una red de anclaje apropriada Esta segunda suspensión debe ser fabricado y fijado de una manera que no parte de la instalación puede cairse en el caso de defecto de la suspensión principal Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mant...

Page 33: ... proyector en el truss mediante la lira de montaje y un ágrafe apropriado Para el uso por encima de la cabeza siempre segure el proyector con un cable de anclaje que puede llevar 12 veces más del peso del aparato Sólo debe utilisar un cable de anclaje con eslabón de conexión roscado Insere el cable de anclaje en el orificio en la lira de montaje y en el trussing u un lugar de fijación seguro Inser...

Page 34: ... 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalación techo abajamiento trussing 3 Los cables de conexión eléctricos no deben haber deterioraciónes fatiga de material por ejemplo cables porosos o depósitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalación y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimind...

Page 35: ...piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentación sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Si tiene alguna pregunta más póngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación 230 V 50 Hz Consumo 415 W Pesos 8 kg Dimensiónes 220 x 280 x 400 mm Máxima temperatura ambiente Ta 45 C Máxima temperatura de la ...

Reviews:

No comments