background image

RADIOGRAFISCH HORLOGE EFAU 3300

GEBRUIKSAANWIJZING

 Bestelnr. 672675 / Versie 03/12

BEOOGD GEBRUIK

Het product dient voor de weergave van de tijd en de datum.

Door middel van een ingebouwde DCF-ontvanger wordt de tijd automatisch inge-
steld.

Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze 
gebruiksaanwijzing op.

Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Alle 
voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de 
betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

OMVANG VAN DE LEVERING 

-

   Radiografi sch horloge

-

   Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

   

Lees a.u.b. voor het ingebruiknemen de volledige handleiding door. Deze 
bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het juiste gebruik. Bij schade, 
veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaan-
wijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn 
wij niet aansprakelijk!

 

 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of per-
soonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet op-
volgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de 
waarborg/garantie.

-

   Om veiligheidsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het pro-

duct niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.

-

   Dit product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Het product 

bevat kleine, doorslikbare onderdelen evenals een batterij.

-

   Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaar-

lijk speelgoed zijn.

-

   Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van 

geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

AANWIJZINGEN BETREFFENDE BATTERIJEN EN 
ACCU‘S

-

   Houd batterijen/accu‘s buiten bereik van kinderen.

-

   Laat batterijen/accu‘s niet rondslingeren, kinderen of huisdieren zouden ze 

kunnen inslikken. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

-

   Lekkende of beschadigde batterijen/accu‘s kunnen bij contact met de huid 

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte beschermende 
handschoenen. 

-

   Sluit batterijen/accu‘s niet kort, demonteer ze niet, werp ze ook niet in vuur. 

Explosiegevaar!

-

   Gewone niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen, explosiege-

vaar! Laad uitsluitend accu´s op die daarvoor bedoeld zijn, gebruik een geschik-
te oplader.

-

   Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (kijk goed naar plus/+ 

en min/-).

ONDERDELEN EN BEDIENINGSELEMENTEN

A

B

C

DCF-ONTVANGST

De ontvangstpogingen voor de dagelijkse automatische synchronisatie met de DCF-
tijd worden om 2:00 uur en 3:00 ‚s nachts doorgevoerd. Eén succesvolle ontvangst-
poging per dag is voldoende om de afwijking kleiner dan 1 seconde te houden.

Het DCF-signaal wordt door een zender in 
Main-fl ingen (in de buurt van Frankfurt am 
Main) uitgezonden. De reikwijdte van die zen-
der bedraagt maximaal 1.500 km, bij optimale 
ontvangstcondities zelfs maximaal 2.000 km.

Het DCF-signaal bevat ondermeer de juiste tijd 
(de afwijking bedraagt theoretisch 1 seconde op 
één miljoen jaar!) en de datum.

Hierdoor vervalt dus ook het omslachtig hand-
matig omstellen van zomertijd naar wintertijd 
en terug.

Mocht uw horloge na de levering nog niet de juiste tijd aangeven, dan moet de ont-
vangst van het DCF-signaal handmatig worden geactiveerd.

Handmatige ontvangstpoging

-

   Druk met een scherp voorwerp langer dan 3 seconden op de drukknop (B).

-

   Uren- en minutenwijzers lopen in de 12-uursmodus.

-

   Mocht dit niet het geval zijn, ga dan te werk zoals beschrijven onder „Positione-

ring van de wijzers“.

-

   Als de ontvangst van een DCF-signaal mogelijk is knippert de ontvangstindicatie 

in de display (C) en begint kort daarna de secondenweergave te lopen.

-

   De wijzers gaan na een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal automatisch 

naar de actuele tijd.



Het waarnemen van het DCF-signaal en de verwerking ervan kan 2 tot 5 
minuten duren. Verplaats het horloge gedurende deze tijd niet. Niet op de 
drukknoppen drukken!

 

 U kunt een slechte ontvangst verwachten, bijvoorbeeld bij vensters, voorzien 
van thermisch isolerend glas met opgedampte metaallaag, constructies van 
gewapend beton, speciaal bekleed behangpapier, in de buurt van elektroni-
sche apparatuur of in kelders.

 

 Als de wijzers na 10 minuten nog niet op de actuele tijd staan, dient u de plek 
van ontvangst van het horloge te wijzigen en een nieuwe ontvangstpoging 
door te voeren, zoals boven beschreven.

Positionering van de wijzers

Als uren- en minutenwijzer tijdens een ontvangstpoging niet precies naar de 
12:00-positie lopen, moet een handmatige positionering plaatsvinden.

-

   Druk met een scherp voorwerp langer dan 3 seconden op de drukknoppen (A) en 

(B).

-

   De display toont „H“.

-

   Druk opnieuw op de drukknop (A), de wijzers kunnen nu handmatig worden ver-

plaatst. Als u kort drukt, gaan de wijzers stapsgewijs vooruit. Als u langer drukt 
gaan de wijzers automatisch lopen, dit kunt u stoppen door opnieuw op (A) te 
drukken.

-

   Als de wijzers de 12:00 uur-positie hebben bereikt, drukt u binnen 9 seconden op 

drukknop (B). De displayweergave (C) schakelt over naar „S“.

-

   Met de drukknop (A) kunt u nu ook de secondenwijzer op de 12:00-positie 

afstemmen.

-

   Druk nu langer dan 3 seconden op de drukknop (B).

-

   Het horloge begint een DCF-ontvangstpoging.

-

   Na een succesvolle ontvangst wordt het horloge op de juiste tijd ingesteld.

1500 km

2000 km

Summary of Contents for EFAUT 3300

Page 1: ...ersuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCF Zeit werden um 2 00Uhr und um 3 00Uhr nachts durchgeführt Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt um die Abweichung auf unter einer Sekunde zu halten Das DCF Signal wird von einem Sender in Main flingen nahe Frankfurt am Main ausgesendet Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500km bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 20...

Page 2: ...n abgenommen Danach kann die Batterie aus ihrer Halterung genommen und ersetzt werden NEUSTART NACH BATTERIEWECHSEL Nach einem Batteriewechsel erscheint die Anzeige H im Display C Positionieren Sie die Zeiger auf die 12 00Uhr Position wie unter Zeigerpositio nierung beschrieben Die Uhr führt nun einen DCF Empfangsversuch durch und stellt sich nach erfolg reichem Empfang auf die korrekte Uhrzeit ei...

Page 3: ...ONTROLS A B C DCF RECEPTION Attempts to receive the DCF signal for daily automatic synchronisation are made at 2 a m and 3 a m at night One successful reception attempt per day is sufficient to keep the deviation to less than 1 second The DCF signal is transmitted via a transmitter in Mainflingen near Frankfurt Its range is up to 1500 km and under ideal reception condi tions even up to 2000 km Among...

Page 4: ...fter replacing the battery H will appear in the display C Position the hour and minute hands to the 12 o clock position as described in Positioning the hands The watch now attempts a DCF reception and will set itself to the correct time after successful reception RESET If the watch malfunctions or it can no longer be operated press and hold the push buttons A and B simultaneously for more than 3 s...

Page 5: ...TS DE COMMANDE A B C RÉCEPTION DU SIGNAL DCF Les tentatives de réception servant à la synchronisation automatique quotidienne avec l heure DCF sont effectuées aux environs de 2 h et 3 h du matin Une seule réception par jour suffit à maintenir l écart au dessous de 1 seconde Le signal DCF est émis à partir d un émetteur situé à Mainflingen à proximité de Francfort sur le Main Sa portée est d environ ...

Page 6: ...cement de la pile l écran C affiche H Positionnez les aiguilles sur 12 00 comme décrit au chapitre Positionnement des aiguilles La montre effectue alors une tentative de réception du signal DCF et l heure est automatiquement réglée après réception réussie dudit signal RESET En cas de dysfonctionnement de la montre ou si celle ci ne fonctionne pas appuyez simultanément sur les poussoirs A et B penda...

Page 7: ...d worden om 2 00 uur en 3 00 s nachts doorgevoerd Eén succesvolle ontvangst poging per dag is voldoende om de afwijking kleiner dan 1 seconde te houden Het DCF signaal wordt door een zender in Main flingen in de buurt van Frankfurt am Main uitgezonden De reikwijdte van die zen der bedraagt maximaal 1 500 km bij optimale ontvangstcondities zelfs maximaal 2 000 km Het DCF signaal bevat ondermeer de j...

Page 8: ...volgens kan de batterij uit de houder worden genomen en worden vervangen NIEUW STARTEN NA HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Na het vervangen van de batterij verschijnt de weergave H in de display C Positioneer de wijzers op de 12 00 uur positie zoals onder Positionering van de wijzers beschreven Het horloge voert nu een DCF ontvangstpoging door en stelt zich na een succes volle ontvangst in op de juis...

Reviews: