supplied by
Electronic Temperature Instruments Ltd
Worthing · West Sussex · BN14 8HQ
tel: 01903 202151 · email: [email protected]
RayTemp
®
3
Infrared Thermometer
INSTRUMENT OPERATION
- Simply aim the RayTemp 3 Infrared (IR) Thermometer at the target
and press the trigger to measure the surface temperature, the scan icon '
' will be displayed.
When the trigger is released the reading is automatically held for 15 seconds and 'HOLD' will be
displayed, after which the thermometer will shut down.
MEASUREMENT ZONE/TARGET DISTANCE
- The measurement zone is proportional to the distance
the RayTemp is away from the target. The RayTemp 3 is equipped with a 12:1 lens. If the target is
61 cm (24") away, the measurement zone will be 5 cm (2") across.
EMISSIVITY
- The RayTemp 3 has a fixed emissivity of 0.97.
Please note:
non-contact infrared
thermometers are not recommended for use in measuring shiny or polished surfaces.
LASER POINTER
- The circular 8 dot laser on this unit cannot be turned off. The centre of the
measurement zone is 14 mm (approximately ½ ") above the lowest laser dot with the instrument
held in a horizontal position. For safety, the laser pointer will only activate when the trigger button
is pressed. The laser module is a Class 3 device that has a maximum power output of less than
5 mW at a wavelength of 660 nm. Prolonged, continuous exposure such as staring at the beam
can be harmful and should be avoided. DO NOT look into the beam of any optical instrument.
UNDER RANGE/OVER RANGE
- If the measured temperature goes below or above the range of the
instrument, 'Er' will be displayed. When the measured temperature returns within the range of the
instrument, readings will automatically be displayed.
°C/°F
- Press the °C/°F button without pressing the trigger to switch between the °C or °F scale.
Please note:
when you next turn on the unit it will power up in the last selected scale.
BATTERIES
- The low battery icon '
' will flash to indicate that the batteries need replacing as
soon as possible. The instrument continues to function in this state, but to maintain accuracy, new
batteries are required. Replace both batteries with AAA or equivalent 1.5 volt batteries.
STORAGE & CLEANING
- The sensor lens is the most delicate part of the RayTemp 3 and
should be kept clean at all times. Care should be taken when cleaning the lens using only a
soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol, allowing the lens to fully dry before use.
DO NOT submerge any part of the unit in water. The instrument should be stored at room
temperature between 10 and 40 °C.
EMC/RFI
- Instrument performance may be affected if operated within a high frequency radio field,
such as near a mobile phone, or if subjected to an electrostatic shock.
GUARANTEE
- This instrument carries a one-year guarantee against defects in either components
or workmanship. During this period, products that prove to be defective will, at the discretion of ETI,
be either repaired or replaced without charge. This guarantee does not apply to sensors/probes,
where a six-month period is offered. The product guarantee does not cover damage caused by
fair wear and tear, abnormal storage conditions, incorrect use, accidental misuse, abuse, neglect,
misapplication or modification. Full details of liability are available within ETI's Terms & Conditions
of Sale at www.etiltd.com/terms. In line with our policy of continuous development, we reserve the
right to amend our product specification without prior notice.
814-040/26.03.15
www.etiltd.com
Operating Instructions
order code: 814-040
ES - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO
- Simplemente apunte con el Termómetro de Infrarrojos RayTemp 3
al objetivo y oprima el gatillo para medir la temperatura de la superficie. La pantalla LCD mostrará el icono de
exploración '
'. Cuando libere el gatillo, la lectura de temperatura aparecerá automáticamente en la pantalla y
permanecerá durante 15 segundos junto con la palabra 'HOLD' (MANTENER), tiempo tras el cual el termómetro se
apagará.
ZONA DE MEDICCIÓN/DISTANCIA DEL OBJETIVO
- La zona de medición es proporcional a la distancia del RayTemp
con respecto al objetivo. El RayTemp 3 está equipado con una lente de 12:1. Si el objetivo está a 61 cm (24") de
distancia, la zona de medida será de 5 cm (2") de diámetro.
EMISIVIDAD
- El RayTemp 3 tiene una emisividad fija de 0,97.
Atención:
Los termómetros de infrarrojos sin contacto
no están recomendados para la medición de superficies brillantes o pulidas.
PUNTERO LÁSER
- El láser tiene un puntero circular de 8 puntos que no puede desactivarse. El centro de la zona
de medición se sitúa 14 mm (aproximadamente ½") por encima de los puntos inferiores del puntero láser, con el
instrumento sostenido en posición horizontal. Por seguridad, el puntero láser solo se activará cuando oprima el gatillo.
El módulo de láser es un dispositivo de Clase 3 con una potencia de salida máxima de menos de 5 mW en una
longitud de onda de 660 nm. Una exposición continua y prolongada, como mirar fijamente el haz infrarrojo, puede
ser perjudicial y debe evitarse. NO mire el haz infrarrojo con ningún instrumento óptico.
FUERA DE RANGO
- Si la temperatura medida está situada por debajo o por encima del rango del instrumento, se leerá
'Er'. Cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango, la lectura de la misma aparecerá automáticamente.
°C/°F
- Sin oprimir el gatillo, pulse el botón de °C/°F hasta que la escala de °C o °F varíe.
Atención:
Al volver a
encender el dispositivo, aparecerá por defecto la última escala seleccionada.
BATERÍAS
- El icono de batería baja '
' parpadeará para indicar que las baterías deben sustituirse tan pronto como
sea posible. El instrumento continúa funcionando en esta situación, pero para mantener la precisión debe sustituir las
baterías. Sustituya ambas baterías con baterías AAA o equivalentes de 1,5 voltios.
ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA
- La lente del sensor es la parte más delicada del RayTemp 3 y debe mantenerse
limpia en todo momento. Tenga cuidado cuando limpie la lente. Utilice solamente un paño suave o un bastoncillo de
algodón un poco empapado con agua o alcohol médico, y deje que la lente se seque por completo antes de volver
a utilizar el instrumento. NO sumerja ninguna parte del dispositivo. El instrumento debe almacenarse a temperatura
ambiente entre 10 y 40 °C.
EMC/RFI
- El funcionamiento del instrumento podría verse afectado si se utiliza dentro de un campo electromagnético,
por ejemplo cerca de un teléfono móvil, o si es sometido a una descarga electrostática.
