ETI CTE Series, Manual Instruction, Page: 1 / 4

ETI, d.o.o.,Obrezija 5 ETI Polam Sp. z o.o. V.05.18
SI-1411 Izlake ul.Jana Pawła II 18 tel .+48 (23) 691 93 00
http://etigroup.eu/products-services 06-100 Pułtusk fax.+48 (23) 691 93 60
1/4
CTE-
TOROIDAL CURRENT TRANSFORMERS / Manual instruction
Toroidalne przekładniki pr
ą
dowe / Instrukcja obsługi
GENERALITY/ INFORMACJE OGÓLNE
The toroidal current transformer CTE line allow the remark of homopolar differential
current disperse in the earth direction. The toroidal current transformer CTE are designed to be
combined with relays of maximum differential current LRE line.
The current transformer must be installed at the beginning of line or load to protect or to supervise,
all the active conductor (phase and neutral) of the single phase and three phase line. The current
transformer read the vectorial sum of the current in the way to transmit at the secondary coil the earth
leakage current.
For other applications of current transformer CTE it’s necessary to see specific documentation (for
example the reading of the earth homopolar current on supplying transformer).
Toroidalne przekładniki pr ą dowe CTE.. umo ż liwiaj ą wykrycie homopolarnych pr ą dów
ró ż nicowych spływaj ą cych w kierunku ziemi. Przekładniki s ą zaprojektowane do współpracy z
przeka ź nikami ró ż nicowopr ą dowymi serii LRE…
Przekładnik pr ą dowy musi by ć zainstalowany na pocz ą tku linii lub obci ąż enia dla ochrony lub
nadzoru wszystkich czynnych przewodów (fazowych i neutralnego) w sieci jedno- lub trójfazowej.
Przekładnik odczytuje wektorow
ą sum ę pr ą dów w celu przeniesienia na uzwojenie wtórne cewki
sygnału odpowiadaj ą cego pr ą dowi upływu.
Dla prawidłowego zastosowania przekładnika CTE… nale ż y zapozna ć si ę ze specyfik ą zjawisk
obejmuj ą cych wykrywanie pr ą dów ró ż nicowych.
INTRODUCTION/ WST
Ę
P
The current transformer CTE are built with a core of sheet iron of excellent magnetic
quality that allows to read fault currents a lot of low. On the core are wrapped two coils, one to read
the fault signal, the other to make a test of functionality.
Using specific models of relays it’s possible to do the test that use this second coil, the differential relay give a signal at the test coil, this signal creates a flow like that of a
failure, that the first coil notice and it send at the relay that tripped.
The choice of the toroidal current transformer depends by the dimensions of the conductors or the bar that must pass inside. It’s possible to install a current transformer without
to disconnect the cable of wiring, using the models with the core that can be opened./
Przekładniki pr ą dowe CTE… s ą zbudowane na rdzeniu z blach stalowych o dobrej przenikalno ś ci magnetycznej umo ż liwiaj ą cej odczyt pr ą dów o bardzo małej
warto ś ci. Na rdzeniu nawini ę te sa dwa uzwojenia, jedno dla odczytu sygnału pochodz ą cego od pr ą du ró ż nicowego za ś drugie umo ż liwiaj ą ce test funkcjonalny.
Wykorzystuj ą c specyficzne modele przeka ź ników ró ż nicowopr ą dowych mo ż liwe jest wykonanie testu, wykorzystuj ą cego drugie uzwojenie, poprzez które przeka ź nik ró ż nicowy
podaje sygnał na uzwojenie testowe, który to sygnał tworzy przepływ pr ą du podobnego do tego jaki powstaje przy wykryciu rzeczywistego upływu w sieci. Sygnał ten zostaje
wykryty przez uzwojenie pomiarowe i powoduje zadziałanie przeka ź nika.
Wybór przekładnika toroidalnego zale ż y od rozmiarów przewodu lub szyn które musz ą przechodzi ć przez jego otwór. Mo ż liwe jest zainstalowanie przekładnika pr ą dowego bez
potrzeby rozł ą czania kabla głównego, z wykorzystaniem wykona ń z dzielonym rdzeniem.
TYPES/ TYPY
Toroidal currant transformer/ Toroidalny przekładnik pr ą dowy
Type/typ code No/ nr kod. Description/opis weight [g] packing [pcs]
CTE-35 004671609
Current transformer/ przekładnik pr ą dowy
200 1
CTE-60 004671610
Current transformer/ przekładnik pr ą dowy
260 1
CTE-80 004671611
Current transformer/ przekładnik pr ą dowy
400 1
CTE-110 004671612
Current transformer/ przekładnik pr
ą
dowy
450 1
CTE-160 004671613 Current transformer/ przekładnik pr ą dowy 980 1
CTE-210 004671614
Current transformer/ przekładnik pr ą dowy
1200 1
INSTALATION/ INSTALACJA
The toroidal current transformers must be installed in the way that all the conductors of the line (phase and neutral if distribute) pass inside. The earth conductors,
instead, must not pass inside. The direction of the passage must be the same for all the conductors and in the application where the current transformer in parallel are not used,
it’s not necessary to respect the sense of the introduction (P1). From the 1 (S1) and 2 (S2) terminals must be taken the signal of output to connect ad the differential relay for
the measure, the 3-4 terminals must be connected at the output test of the relay that have this option; at contrary they must be disconnected.
It’s better to use conductor twisted or shielded for this connection, and possibly far from cable of power. The minimum section of the wire of the connection should
have a maximum resistance of 3
Ω ; approximately it’s possible to take a section of 0,5 mm
2
max 20 meters and of 2,5 mm
2
max 100 meters.
The fixing of the current transformer can be done on the bottom of the electric panel, on section or on cable. For the current transformer tha can be opened it’s necessary to
verify that the contact surface of the two half-core is cleaned, the correct closing of the bolts and the connection of the cable that join the two parts. If present, the shield, must
be connected at earth after toroidal current transformer or if the shield pass inside, the connection at earth of the shield must pass another time in opposite sense inside the
toroidal current transformer (see the figure). In presence of specific over current, at the starting of big motor, the transformer are turned on, that can cause the tripping untimely
of differential relays, it’s necessary to observe the following indications:
to install a current transformer on a stretch rectilinear cable, to centre the positioning of the
cable inside the toroidal current transformer, to use current transformer bigger than the necessary (also 2 time of diameter of cables)./
Przekładniki toroidalne musz
ą
by
ć
instalowane w taki sposób aby obejmowały wszystkie przewody linii (fazowe i neutralny – je
ś
li wyst
ę
puje). Przewody uziemiaj
ą
ce
z kolei nie mog ą przechodzi ć przez otwór przekładnika. Kierunek przej ś cia musi by ć zgodny dla wszystkich przewodów za ś w aplikacjach gdzie nie wyst ę puj ą równolegle
podł ą czone przekładniki pr ą dowe, nie jest konieczne zachowanie kierunku wprowadzenia (P1).
Z zacisków 1 (S1) i 2 (S2) musi by ć pobrany sygnał wyj ś ciowy do podł ą czenia na wej ś cie pomiarowe przeka ź nika ró ż nicowopr ą dowego, natomiast zaciski 3-4 musz ą by ć
podł ą czone na wyj ś cie testowe przeka ź nika, o ile jest on wyposa ż ony w tak ą opcj ę . W przeciwnym wypadku zaciski te nale ż y pozostawi ć niepodł ą czone.
Zaleca si ę stosowanie skr ę tki przewodowej lub przewodu ekranowanego oraz prowadzenie go z dala od przewodów silnopr ą dowych. Minimalny przekrój powinien
zapewnia ć rezystancje przewodu nie wi ę ksz ą ni ż 3
Ω
; co przy przekroju 0,5 mm
2
daje max 20 metrów za ś przy przekroju 2,5 mm
2
max 100 metrów.
Je ś li wyst ę puje ekran, musi on by ć poł ą czony z przewodem uziemiaj ą cym za przekładnikiem a je ś li przechodzi on przez otwór przekładnika, poł ą czenie uziemiaj ą ce musi
przej ść powrotnie przez otwór (patrz rysunek). W niektórych sytuacjach du ż ych przeci ąż e ń , np. przy rozruchu du ż ych silników, zał ą czaniu transformatorów itp. co mo ż e
spowodowa ć przedwczesne zadziałanie przeka ź nika ró ż nicowego, nale ż y przestrzega ć nast ę puj ą cych wskazówek:
zainstalowa
ć
przekładnik pr
ą
dowy na prostoliniowym odcinku kabla i wycentrowa
ć
kabel wewn
ą
trz przekładnika pr
ą
dowego lub zastosowa
ć
przekładnik wi
ę
kszy
ni ż jest to konieczne (nawet 2 razy wi ę kszy od ś rednicy kabla).