Etherma SOLOMAGIC Z1 Installation And Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 144

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Z1 Infrarotstrahler Standgerät 1400W, IP 24

(IR 54001)

www.etherma.com

Summary of Contents for SOLOMAGIC Z1

Page 1: ...DE NL DK NO SE FI GB FR IT ES PT SK Montage und Gebrauchsanleitung Z1 Infrarotstrahler Standger t 1400W IP 24 IR 54001 www etherma com...

Page 2: ...altsverzeichnis Sicherheits und Bedienungshinweise 3 Lieferumfang 4 Inbetriebnahme 5 Bedienung 6 Programmierung 7 Reinigungshinweise 8 Garantiebedingungen 9 Erg nzende Hinweise 10 Anlagen Anlage1 Tech...

Page 3: ...unbedingt spannungsfrei schalten Netzstecker ziehen Sicherung ausschalten Die Heizung erst einschalten wenn alle Leitungsverbindungen vollst ndig hergestellt sind Das Heizger t muss mit mindestens 16A...

Page 4: ...leitung Tasterwippe oder Heizr hre m ssen unbedingt ausgetauscht werden Das Ger t mu sofort ab gebaut und trocken aufbewahrt werden Reparaturarbeiten Austausch einer defekten Anschlussleitung einer de...

Page 5: ...hrauben und dem Innensechskantschl ssel anschrauben Zum Anschrauben der 3 Schraube das Ger t im Karton umdre hen Aufstellhinweise Achtung Transportsicherung im Reflektor vollst ndig entfernen Es ist s...

Page 6: ...ist nur verz gert erkennbar Den Ger testecker in die Steckdose der Hausinstallation stecken und den Hausinstallationsschalter einschalten Ein Ausschalten Durch kurzes Dr cken des Ger tetasters kann d...

Page 7: ...rten Null Lage Programmierung der Null Lage Ger tetaster 2 Sekunden erneut dr cken und dann loslassen Es erfolgt ein langer Signalton 2s Programierung einer Zeitabschaltung Es ist m glich eine Zeitabs...

Page 8: ...it einem feuchten weichen Lappen abwischen dabei keine Reini gungsmittel verwenden Das Ger t niemals in Fl ssigkeiten tauchen oder abspritzen Eine eventuelle Verf rbung des Schutzgitters infolge W rme...

Page 9: ...en Servicestelle zu bergeben oder zuzusenden Bei einer Zusendung liegt das Transportrisiko beim Einsender Versand Transport Wege sowie Arbeits kosten des Endabnehmers werden nicht erstattet Es ist jew...

Page 10: ...ese Garantiebedingungen gelten ab 1 1 2019 f r in einem Land der Euro p ischen Union gekaufte Ger te selbst wenn Sie diese im Ausland nutzen Die Garantiebedingungen haben keine Auswirkungen auf den ge...

Page 11: ...NL Montage en gebruiks handleiding Z1 Staande infraroodstraler 1400W IP 24 IR 54001...

Page 12: ...Veiligheids en bedieningsinstructies 13 Leveringsomvang 14 Inbedrijfstelling 15 Bediening 16 Programmering 17 Reinigingsaanwijzingen 18 Garantievoorwaarden 19 Aanvullende aanwijzingen 20 Bijlagen Bijl...

Page 13: ...uitschakelen De verwarming pas in schakelen wanneer alle leidingverbindingen volledig aangesloten zijn Het verwarmingsapparaat moet met minstens 16A traag beveiligd zijn De warmtestraler volgens VDE...

Page 14: ...n moeten absoluut vervangen worden Het ap paraat moet onmiddellijk worden ontmanteld en droog opgeslagen Reparaties vervangen van een defecte aansluitkabel van een defecte verwar mingsbuis of dergelij...

Page 15: ...de schroeven en de in bussleutel Draai het apparaat in de doos om voor het vastschroeven van de derde schroef Aanwijzingen voor de opstelling Let op verwijder de transportvergrendeling in de reflector...

Page 16: ...e warmteafgifte is alleen vertraagd herkenbaar Steek de apparaatstekker in het stopcontact van de huisinstallatie en schakel de huisinstallatieschakelaar in Aan uitschakelen Door kort drukken op de ap...

Page 17: ...nieerde nul positie Programmering van de nul positie Apparaatknop 2 seconden lang opnieuw indrukken en dan los laten Er volgt een lange signaaltoon 2s Programmering van een tijduitschakeling Het is mo...

Page 18: ...aten koelen Behuizing met een vochtige zachte doek afvegen daarbij geen reinigingsmid delen gebruiken Het apparaat nooit in vloeistoffen onderdompelen of afspuiten Een eventuele verkleuring van het be...

Page 19: ...gd of verzonden Bij verzending is het transportrisico voor de verzender Verzend transport reis en arbeids kosten van de eindgebruiker worden niet vergoed Er moet altijd een aankoop bewijs met aankoop...

Page 20: ...d tot dan toe Deze garantievoorwaarden gelden vanaf 1 1 2019 voor apparaten die ge kocht zijn in een land van de Europese Unie zelfs wanneer u deze in het buitenland gebruikt De garantievoorwaarden he...

Page 21: ...lage 1 Technische gegevens 0 Apparaattype Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm Apparaatvermogen W Gewicht kg Stroomaansluiting Gemiddelde levensduur h Beschermingssoort Minimumafstand tot bestraald...

Page 22: ...01 2020 22 NL...

Page 23: ...DK Monterings og brugsanvisning Z1 Gulvmonteret infrar d radiator 1400W IP 24 IR 54001...

Page 24: ...sfortegnelse Sikkerheds og betjeningsanvisninger 25 Leveringsomfang 26 Ibrugtagning 27 Betjening 28 Programmering 29 Reng ringsanvisninger 30 Garantibetingelser 31 Supplerende anvisninger 32 Bilag Bil...

Page 25: ...m iht VDE 0100 del 559 ikke anbringes i n rheden af gardiner eller br ndbare materialer Apparatet opfylder kapslingsklasse IP 24 n r alle stikforbindelser apparatstik stik til udvidelseskomponenter e...

Page 26: ...fekt var mer r osv m kun udf res af producentens kundeservice eller en autoriseret forhandler Kun voksne personer med tilstr kkelig faglig viden m udf re reng rings og vedligeholdelsesarbejde Levering...

Page 27: ...medf lgende skruer og unbrakon glen Drej enheden i kartonen for at skrue den tredje skrue p Henvisninger vedr opstilling OBS Fjern transportl sen i reflektoren helt S rg for det gulvmonterede IR appar...

Page 28: ...kten regis treres med forsinkelse S t enhedens stik i stikket til husinstallationen og t nd for husinstallationsaf bryderen T nd sluk Ved at trykke kort p tasten p apparatet kan apparatet t n des elle...

Page 29: ...lposition Programmering af nulposition Tryk igen p tasten p apparatet i 2 sekunder og slip den derefter Der lyder en lang signaltone 2s Programmering af tidsfrakoblingen Der kan programmeres en tidsfr...

Page 30: ...T r huset af med en fugtig bl d klud Brug ikke reng ringsmidler S nk aldrig apparatet ned i vand og spr jt ikke vand p det En eventuel misfarvning af beskyttelsesgitteret p grund af varmep virk ning...

Page 31: ...sport infrastruk tur og arbejdsomkostninger godtg res ikke Der skal forevises k bsbevis med k bs og eller leveringsdato samt en detaljeret beskrivelse af fejlen Erstattede apparater overdrages os til...

Page 32: ...nd selv om de bruges uden for EU Garantibetingelserne har ingen indflydelse p almindeligt g ldende lovpligtige garantibestem melser Supplerende anvisninger Ret til tekniske ndringer forbeholdes Disse...

Page 33: ...erne Bilag 1 Tekniske data 0 Apparattype M l l ngde x bredde x h jde mm Apparateffekt W V gt kg Str mtilslutning Gennemsnitlig levetid h Kapslingsklasse Minimumsafstand til den flade der bestr les mm...

Page 34: ...01 2020 34 DK...

Page 35: ...NO Monterings og bruksanvisning Z1 St ende infrar d varmeovn 1400W IP 24 IR 54001...

Page 36: ...O Innhold Sikkerhets og betjeningsanvisninger 37 Leveransen omfatter 38 Igangsetting 39 Betjening 40 Programmering 41 Rengj ring 42 Garantibetingelser 43 Tilleggsinformasjon 44 Tillegg Tillegg 1 Tekni...

Page 37: ...ndig ferdig montert Varmeapparatet m v re sikret med minst 16 A treg sikring Ikke plasser varmeapparatet i n rheten av gardiner eller brennbare materialer i henhold til VDE 0100 del 559 Apparatet oppf...

Page 38: ...ning av defekt tilkoblingsledning til et defekt varmer r el ler lignende m bare gjennomf res av produsentfirmaets kundeservice eller av en autorisert forhandler Rengj rings og vedlikeholdsarbeid skal...

Page 39: ...med de tre medf lgende skruene og sekskantn kkelen Snu enheten i esken for skru til den tredje skruen Informasjon om oppstilling Advarsel Fjern transportsikringen i reflektoren helt Forsikre deg om at...

Page 40: ...rkes f rst etter en stund Sett enhetskontakten inn i stikkontakten til huset og installer bryteren for huset Sl p av Apparatet sl s p og av ved trykke kort p knappen p appa ratet I henhold til program...

Page 41: ...posisjonen Programmering av nullposisjon Trykk p knappen p apparatet i 2 sekunder og slipp den Det h res et langt lydsignal 2 sek Programmering av en tidsutkobling Du kan programmere en tidsutkobling...

Page 42: ...i kaldt T rk av huset med en fuktig myk klut ikke bruk rengj ringsmidler Dypp aldri apparatet i v sker og ikke sprut p det En eventuell misfarging p beskyttelsesgitteret som et resultat av varmep virk...

Page 43: ...ansportrisikoen Sende transport eller arbeidskostnader for sluttbrukeren blir ikke erstattet Det m legges fram en kvittering med salgs og eller leveringsdato og en detaljert feilbeskrivelse Erstattede...

Page 44: ...e er Made in Germany Flere produkter fra SOLAMAGIC og tilbeh r finner du p www SOLAMAGIC com Disse garantibetingelsene gjelder fra 01 01 2019 for apparater kj pt i et EU land selv om det brukes i utla...

Page 45: ...i notene Tillegg 1 Tekniske data 0 Apparattype M l lengde x bredde x H yde mm Apparatytelse W Vekt kg Str mtilkobling Gjennomsnittlig levetid h Kapslingsgrad Minimumsavstand til oppvarmet flate mm Bes...

Page 46: ...01 2020 46 NO...

Page 47: ...SE Monterings och bruksanvisning Z1 Frist ende IR v rmeaggregat 1400W IP 24 IR 54001...

Page 48: ...f rteckning S kerhets och anv ndningsinformation 49 Leveransomfattning 50 Idrifttagande 51 Drift 52 Programmering 53 Reng ringsinformation 54 Garantivillkor 55 Kompletterande information 56 Bilagor Bi...

Page 49: ...tet f r inte placeras i n rheten av gardiner eller br nnbara f rem l i enlighet med VDE 0100 del 559 Aggregatet uppfyller kapslingsklass IP 24 n r alla kontakter aggregatkontak ter kontakter f r utbyg...

Page 50: ...iknande f r endast utf ras av tillverkarens kundservice eller en auktoriserad terf rs ljare Reng rings och underh llsarbeten f r endast utf ras av vuxna med tillr cklig fackkunskap Leveransomfattning...

Page 51: ...skruvarna och insexkant nyckeln F r att skruva p den tredje skruven v nd enheten i kartongen Uppst llningsinformation Observera Ta bort transportl set i reflektorn helt Kontrollera att str lningsf lte...

Page 52: ...kten ndras med f rdr jning S tt i enhetens kontakt i uttaget p husinstallationen och sl p husinstallati onsbrytaren Sl p st nga av Tryck p aggregatknappen f r att sl p och st nga av ag gregatet Enligt...

Page 53: ...are definierade utg ngsl get Programmering av utg ngsl get H ll in aggregatknappen i 2 sekunder och sl pp den d refter En l ngre ljudsignal 2 sek h rs Programmering av tidsfr nkoppling Det g r att pro...

Page 54: ...tet fr n eln tet L t k pan svalna Torka k pan med en fuktig mjuk trasa utan reng ringsmedel Dr nk aldrig v rmeaggregatet i v tska och spruta aldrig p det Skyddsgallret kan eventuellt missf rgas p grun...

Page 55: ...er avs ndaren Frakt transport v g och arbetskostnader f r slutkunden ers tts inte Kvitto med ink ps och eller leveransdatum samt en detaljerad felbeskrivning ska uppvisas gande r tten till ersatta pro...

Page 56: ...ringar Tillverkad i Tyskland Fler produkter fr n SOLAMAGIC och tillbeh r finns h r www SOLAMAGIC com Dessa garantivillkor g ller fr o m 2019 01 01 f r produkter som s lts i ett EU land ven d de anv nd...

Page 57: ...p i bilagan Bilaga 1 Tekniska data 0 Aggregattyp M tt l ngd x bredd x h jd mm Effekt W Vikt kg Elanslutning Medellivsl ngd h Kapslingsklass Min avst nd till ytan som str lnin gen tr ffar mm Skyddsklas...

Page 58: ...01 2020 58 SE...

Page 59: ...FI Asennus ja k ytt ohje Z1 Infrapunal mmittimen seisontalaite 1400W IP 24 IR 54001...

Page 60: ...60 FI Sis llysluettelo Turvallisuus ja k ytt ohjeita 61 Toimituslaajuus 62 K ytt notto 63 Toiminta 64 Ohjelmointi 65 Puhdistusohjeita 66 Takuuehdot 67 T ydent vi ohjeita 68 Litteet Liite 1 Tekniset ti...

Page 61: ...t n 16 A hidas sulakkeella L mp s teilij normin VDE 0100 osan 559 mukaan ei saa asentaa verhojen tai palavien aineiden l heisyyteen Laite t ytt v hint n suojaustavan IP 24 kun kaikki pistokeliit nn t...

Page 62: ...usty t viallisen liit nt johdon viallisten l mmitysputkien tai vastaavien vaihto saa suorittaa vain valmistajayrityksen asiakaspalvelu tai valtuutettu so pimusmyyj Puhdistus ja huoltot it saavat suori...

Page 63: ...iokoloavainta k ytt en sokkelilevyn kiinni mukana toimitetuilla ruuveilla K nn l mp s teilij laatikossa kolmannen ruuvin kiinniruuvaami seksi Pystytysohjeet Huomio Poista kuljetuslukko heijastimesta k...

Page 64: ...n Kytke laitteen pistoke talon asennuksen pistorasiaan ja kytke talon asennusky tkin p lle P lle poiskytke minen Laite voidaan kytke p lle tai pois lyhyell laitekytkimen pai namisella Sammutusajan ohj...

Page 65: ...puolella Nolla aseman ohjelmointi Paina laitepainiketta uudelleen 2 sekuntia ja sen j lkeen p s t irti Tapahtuu pitk piippaus 2 s Aikakatkaisun ohjelmointi On mahdollista ohjelmoida aikakatkaisu 30 60...

Page 66: ...o kostealla pehme ll rievulla l k yt t ll in mit n puhdistu saineita l milloinkaan upota laitetta nesteisiin tai ruiskuta nesteit sen p lle Suojaritil n mahdollinen v rj ytyminen l mp vaikutuksen seur...

Page 67: ...l hett j ll Loppuk ytt j n l hetys kuljetus liikenne taikka ty kustannuksia ei korvata Kulloinkin on esitett v maksu tosite kauppa ja tai toimitusp iv m r sek yksityiskohtainen virheku vaus Korvatut l...

Page 68: ...vat Made in Germany Muita SOLAMAGIC n tuotteita ja tarvikkeita l ytyy alapuolelta www SOLAMAGIC com N m takuuehdot ovat voimassa 1 1 2019 l htien Euroopan Unionin maassa ostetuille laitteille kun k yt...

Page 69: ...tiedoissa Liite 1 Tekniset tiedot 0 Laitetyyppi Mitat Pituus x Leveys x Korkeus mm Laitteen teho W Paino kg Virtaliit nt Keskim r inen elinik h Suojaustapa V himm iset isyys s teiltyyn pintaan mm Suoj...

Page 70: ...01 2020 70 FI...

Page 71: ...GB Installation and Instruction Manual Infrared Radiator Z1 floor apliance 1400W IP 24 IR 54001...

Page 72: ...Safety and operating instructions 73 Scope of supply 74 Initial operation 75 Operation 76 Programming 77 Cleaning instructions 78 Guarantee conditions 79 Additional instructions 80 Appendices Appendi...

Page 73: ...must be protected with at least a 16A slow fuse Do not mount the radiant heater close to curtains or combustible materials in accordance with VDE 0100 Part 559 Do not install directly under sockets j...

Page 74: ...nd stored dry Repair work replacement of a defective power lead a defective heating tube or similar must only be carried out by the customer service of the manufactu rer or an authorised dealer Cleani...

Page 75: ...plied screws and tighten with the Allen key To tighten the third screw turn the infrared heater around in the carton box Positioning instructions Attention Remove the transport lock in the reflector c...

Page 76: ...can only be identified after a delay Insert the device plug into the socket of the house installation and switch on the house installation switch Switching on off The heater can be switched on or off...

Page 77: ...position Programming the zero position Press the heater button again for 2 seconds and then release it A long signal tone is output 2s Programming a timed switch off It is possible to program a timed...

Page 78: ...low the casing to cool Wipe the casing clean with a moist soft cloth Do not use any detergent Never immerse the device in liquids nor spray wash it Possible discolouration of the protective grille due...

Page 79: ...risk associated with the sending The shipping transport travel and labour costs of the end user are not refunded Proof of purchase with the date of purchase and or delivery date plus a detailed de scr...

Page 80: ...of the European Union even if you use it in a foreign country The guarantee conditions have no effects on the statutory guarantee claim GB Additional instructions Subject to technical changes This pro...

Page 81: ...ppendix Appendix 1 Technical data 0 Heater type Dimensions length x width x height mm Heater power W Weight kg Power connection Service life t Protection type Minimum distance to a heated surface mm D...

Page 82: ...01 2020 82 GB...

Page 83: ...FR Instructions de montage et d utilisation Z1 Radiateur sur pied 1400W IP 24 IR 54001...

Page 84: ...de s curit et d utilisation 85 tendue de la livraison 86 Mise en service 87 Commande 88 Programmation 89 Consignes de nettoyage 90 Conditions de garantie 91 Consignes suppl mentaires 92 Annexes Annexe...

Page 85: ...fage doit tre s curis par un fusible d au moins 16 A temporis Ne pas installer le radiateur thermique proximit de rideaux ou de mati res inflammables conform ment VDE 0100 partie 559 L appareil satisf...

Page 86: ...il doit tre d mont imm diatement et stock dans un endroit sec Les travaux de r paration remplacement d une conduite de raccordement d fectueuse d un tube de chauffage d fectueux ou autre ne doivent tr...

Page 87: ...Visser la plaque de socle avec les trois vis fournies et la cl six pans creux Pour visser la troisi me vis retourner le radiateur thermique dans la carton Consignes de montage Attention Retirez compl...

Page 88: ...rez la fiche de l appareil dans la prise de l installation domestique et allu mez l interrupteur d installation domestique Activation D sactivation L appareil peut tre activ ou d sactiv en appuyant br...

Page 89: ...rogrammation de la position z ro Appuyer pendant 2 secondes sur le bouton de l appareil puis rel cher Un signal sonore prolong est mis 2 s Programmation d une coupure temporis e Il est possible de pro...

Page 90: ...bo tier Essuyer le bo tier avec un chiffon doux et humide sans utiliser d agent de net toyage Ne jamais plonger l appareil dans du liquide ni l asperger Une coloration ventuelle de la grille de prote...

Page 91: ...ris En cas d envoi le risque de transport est support par l exp diteur Les co ts d exp dition de transport d infrastructure et de main d uvre de l utilisateur ne sont pas compens s La facture d achat...

Page 92: ...utilisation de l ancien appareil Ces conditions de garanties sont valables partir du 01 01 2019 pour les appareils achet s dans un pays de l Union Europ enne m me s ils sont utilis s l tranger Les con...

Page 93: ...ristiques techniques 0 Type d appareil Dimensions longueur x largeur x hauteur mm Puissance de l appareil W Poids kg Raccordement lectrique Dur e de vie moyenne h Type de protection Distance minimale...

Page 94: ...01 2020 94 FR...

Page 95: ...IT Istruzioni per l uso e il montaggio Z1 Stufetta a infrarossi da pavimento 1400W IP 24 IR 54001...

Page 96: ...er la sicurezza e l utilizzo 97 Dotazione di fornitura 98 Messa in servizio 99 Comando 100 Programmazione 101 Indicazioni per la pulizia 102 Condizioni di garanzia 103 Indicazioni supplementari 104 Al...

Page 97: ...impianto estrarre la spina di rete disconnettere la protezi one Collegare il riscaldamento soltanto se tutte le linee sono state collegate completamente L apparecchio da riscaldamento deve disporre d...

Page 98: ...ia tamente L apparecchio deve essere immediatamente smontato e conservato all asciutto I lavori di riparazione sostituzione di un cavo di alimentazione difettoso di una lampada alogena difettosa o sim...

Page 99: ...itare con la chiave per esagono incassato Per applicare la terza vite girare il radiatore termico nella confezione Indicazioni per l installazione Attenzione rimuovere completamente il blocco di trasp...

Page 100: ...dispositivo nella presa dell installazione domestica e ac cendere l interruttore dell installazione domestica Accensione spegnimento l apparecchio si accende o si spegne premendo brevemente il pulsate...

Page 101: ...del punto zero premere nuovamente il pulsante sull apparecchio per 2 secon di e poi rilasciarlo Segue un segnale acustico lungo 2 s Programmazione di uno spegnimento temporizzato possibile programmare...

Page 102: ...are l involucro Passare l involucro con un panno morbido inumidito senza impiegare deter genti Mai spruzzare l apparecchio con dei liquidi o immergervelo L eventuale viraggio del colore della grata di...

Page 103: ...ichiede l intervento in virt della presente garanzia convenzionale devono essere consegnati o spediti al produttore o a un punto di assistenza convenzionato In caso di spe dizione il rischio del trasp...

Page 104: ...in sostituzione ci riserviamo il diritto di ad debitare una congrua cifra per il periodo di utilizzo di cui il cliente ha fruito Le presenti condizioni di garanzia convenzionale hanno validit a far da...

Page 105: ...1 Dati tecnici 0 Modello Dimensioni Lunghezza x Larghezza x Altezza mm Potenza apparecchio W Peso kg Allacciamento elettrico Durata media di vita h Grado di protezione Distanza minima dalla superfici...

Page 106: ...01 2020 106 IT...

Page 107: ...ES Instrucciones de montaje y de uso Z1 Radiador infrarrojo de suelo 1400W IP 24 IR 54001...

Page 108: ...do Indicaciones de seguridad y de manejo 109 Entrega 110 Activaci n 111 Operaci n 112 Programaci n 113 Indicaciones de limpieza 114 Condiciones de garant a 115 Indicaciones adicionales 116 Anexos Anex...

Page 109: ...a podido conectar todas las l neas El aparato calefactor debe estar protegido por lo menos con 16A retardado No coloque el radiador cerca de cortinas o de materiales que se puedan incen diar cumpliend...

Page 110: ...ser desmontado inmediatamente y almacenado en un lugar seco Trabajos de reparaci n cambio de una l nea o un tubo calefactor defectuoso o cosas similares s lo deben ser realizados por el servicio t cni...

Page 111: ...tornillos suministrados y la llave con hex gono interior Para atornillar el tercer tornillo gire el radiador en la caja de cart n Indicaciones de montaje Atenci n Retire el bloqueo de transporte en el...

Page 112: ...nchufe del dispositivo en el enchufe de la instalaci n de la casa y encienda el interruptor de instalaci n de la casa Conectar Desconectar Pulsando brevemente en el bot n del aparato es posible conect...

Page 113: ...cero definida Programaci n de la posici n cero Pulsar nuevamente la tecla del aparato durante 2 segundos y soltarla Sonar una se al ac stica larga 2s Programaci n de una desconexi n temporal Es posib...

Page 114: ...aparato Limpiar la caja del radiador con un pa o h medo y suave no utilice productos de limpieza Nunca sumerja ni roc e el aparato en o con l quidos Un posible cambio de color de la rejilla protectora...

Page 115: ...onamiento correcto Aparatos que deben ser reparados bajo las condiciones de garant a deben ser entregados o enviados al fabricante o a la oficina de servicio t cnico El riesgo de transporte est bajo l...

Page 116: ...nto Estas condiciones de garant a entran en vigor a partir del 01 01 2019 para aparatos comprados en un pa s de la Uni n Europea incluso si se lo utiliza en el exterior Estas condiciones de garant a n...

Page 117: ...Datos t cnicos 0 Tipo de aparato Dimensiones longitud x ancho x altura mm Capacidad del aparato W Peso kg Conexi n de corriente Vida til media h Tipo de protecci n Distancia m nima a la superficie ir...

Page 118: ...01 2020 118 ES...

Page 119: ...PT Instru es de montagem e funcionamento Z1 Aquecedor de infravermelhos vertical 1400W IP 24 IR 54001...

Page 120: ...es de seguran a e de opera o 121 Volume de fornecimento 122 Coloca o em funcionamento 123 Opera o 124 Programa o 125 Indica es de limpeza 126 Condi es de garantia 127 Indica es complementares 128 Anex...

Page 121: ...gar o aquecimento apenas depois de terem sido estabelecidas completamente todas as conex es Deve assegurar se pelo menos 16 A lentamente para o aparelho de aqueci mento N o colocar o emissor t rmico e...

Page 122: ...u dos O aparelho deve ser desmontado imediatamente e armazenado em local seco Os trabalhos de repara o substitui o de um cabo de liga o defeituoso de um tubo de aquecimento defeituoso ou algo semelhan...

Page 123: ...ara aparafusar o terceiro parafuso virar o aparelho na caixa Instru es de instala o Aten o Remover completamente a prote o de transporte do refletor Deve assegurar se que o campo de radia o do aqueced...

Page 124: ...s com atraso Inserir a ficha do aparelho na tomada da instala o dom stica e ligar o inter ruptor da instala o dom stica Ligar desligar Ao premir brevemente o bot o do aparelho pode ligar se ou desliga...

Page 125: ...at ao mo mento Programa o da posi o de partida Premir novamente o bot o do aparelho durante 2 segundos e em seguida soltar Ocorre um sinal ac stico mais longo 2s Programa o de limite de tempo poss ve...

Page 126: ...caixa com um pano h mido e macio por isso n o utilizar qualquer produtos de limpeza Nunca mergulhar ou pulverizar o aparelho em l quidos Uma eventual altera o da cor da grelha de protec o seguindo se...

Page 127: ...viadas para o fabricante ou um centro de servi o autorizado No caso de um envio o risco de transporte do remeten te Os custos de envio de transporte de trajecto assim como de trabalho do utilizador fi...

Page 128: ...as condi es da garantia aplicam se a partir de 1 1 2019 para o aparelho comprado num pa s da Uni o Europeia mesmo se o utilizar no estrangeiro As condi es de garantia n o possuem qualquer efeito sobre...

Page 129: ...cnicos 0 Tipo de aparelho Dimens es comprimento x largura x altura mm Pot ncia do aparelho W Peso kg Liga o corrente Vida til m dia horas Tipo de protec o Dist ncia m nima em rela o superf cie de irra...

Page 130: ...01 2020 130 PT...

Page 131: ...SK N vod na mont a pou vanie Z1 Infra erven iari s podstavcom 1400W IP 24 IR 54001...

Page 132: ...Bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu 133 Obsah dod vky 134 Uvedenie do prev dzky 135 Oper cie 136 Programovanie 137 Pokyny k isteniu 138 Z ru n podmienky 139 Dopl uj ce inform cie 140 Pr lohy Pr loh...

Page 133: ...minim lne 16 A pomal poistka Tepeln iari pod a VDE 0100 as 559 neumiest ujte do bl zkosti z vesov alebo hor av ch predmetov Pr stroj sp a stupe ochrany krytom IP 24 ke s zapojen v etky z str kov spoje...

Page 134: ...ke pr ce v mena nefunk n ho pr pojn ho k bla nefunk nej ohrie vacej trubice alebo podobn mus vykon va len z kazn cky servis spolo nosti v robcu alebo autorizovan zmluvn predajca istiace a dr bov pr ce...

Page 135: ...ch skrutiek a k om na skrutky s vn torn m es hranom Na priskrutkovanie 3 skrutky pr stroj v kart ne oto te Upozornenia t kaj ce sa umiestnenia Pozor Transportn poistku v reflektore plne odstr te Zabez...

Page 136: ...vn v kon sa d rozpozna len s asov m oneskoren m Z str ku pr stroja zasu te do z suvky domovej in tal cie a zapnite prep na domovej in tal cie Zapnutie Vypnutie Pr stroj sa d zapn resp vypn kr tkym stl...

Page 137: ...novanej nulovej polohy Programovanie nulovej polohy Op tovne stla te tla idlo pr stroja na 2 sekundy a n sledne ho pustite Zaznie dlh zvukov sign l 2 s Programovanie asov ho vypnutia Je mo n naprogram...

Page 138: ...ladn Teleso utrite vlhkou m kkou handri kou nepou vajte pri tom iadne istiace prostriedky Pr stroj nikdy nepon rajte do kvapal n ani neostrekujte Pr padn zafarbenie ochrannej mrie ky v d sledku p sobe...

Page 139: ...sielan zn a riziko po kodenia pri preprave zasielate N klady na zaslanie prepravu cestu ako aj pr cu kone n ho odberate a sa neprepl caj Mus sa predlo i doklad o k pe s d tumom k py a alebo dodania ak...

Page 140: ...zak pen v kra jine Eur pskej nie aj ke sa vyu vaj v zahrani Z ru n podmienky nemaj vplyv na z konn n rok na z ru n plnenie Vezmite pros m na vedomie nasleduj ce slovn z sobu v koment ri Pr loha 1 Tech...

Page 141: ...gevens Bilag Tekniske data Tillegg Tekniske data Bilagor Tekniska data Litteet Tekniset tiedot Appendix Technical data Annexes Caract ristiques techniques Appendice Dati tecnici Anexos Datos t cnicos...

Page 142: ...p IR54001 Ger teleistung W 1400 Stromanschlu 230V 50Hz Schutzart IP24 1 Schutzklasse SK I Abmessungen HxBxT mm 1000x350x350 Gewicht kg ca 8 1 Mittlere Lebensdauer h 5000 Mindestabstand zur angestrahlt...

Page 143: ...01 2020 143 AX...

Page 144: ...01 2020 ETHERMA Elektrow rme GmbH Landesstra e 16 A 5302 Henndorf Tel 43 0 6214 76 77 Fax 43 0 6214 76 66 Web www etherma com Mail office etherma com...

Search results

Summary of Contents for SOLOMAGIC Z1

Reviews:

Etherma SOLOMAGIC Z1, Installation And Instruction Manual, Page: 1 / 144

Search results

Summary of Contents for SOLOMAGIC Z1

Reviews: