Etesia PRO51B, User Manual, Page: 36 / 48

6
- Remplacez-les dès qu'ils sont endommagés.
- Lavez les préfiltres avec du détergent liquide à l'eau claire.
- Séchez-les soigneusement.
- Remplacez-les s'ils sont encore sales après le nettoyage.
- Huilez-les préfiltres et pressez-les dans la main pour bien répartir
l'huile et pour éliminer tout excédent d'huile.
- Nettoyez la cartouche en la tapotant doucement sur une
surface plane, ou remplacez-la si son état l'exige.
- Remettez en place les préfiltres, la cartouche, le couvercle et
revissez les vis (A).
PRO51B (fig 14 b page 4)
- Desserrez les vis (1) et soulevez le couvercle (2).
- Retirez avec précaution le préfiltre () et la cartouche papier (4).
- Lavez le préfiltre au détergent liquide et à l'eau claire.
- Laissez-le convenablement sécher. N'huilez pas le préfiltre.
- Nettoyez la cartouche papier en la tapotant doucement sur
une surface plane, ou remplacez-la si son état l'exige.
- Après les avoirs nettoyés, replacez le préfiltre sur la cartouche et
réinstallez l'ensemble sur l'embase (5).
- Remontez le couvercle du filtre à air et serrez fermement les vis.
PRO51H (fig 14 c page 4)
- Déposez le couvercle de filtre à air (a) en décrochant les deux
languettes supérieure (b) situées sur le couvercle de filtre à air puis
les deux languettes inférieures (c).
- Déposez l'élément filtrant (d). Verifiez sougneusement qu'il n'est
pas perforé ou déchiré. Remplacez-le si nécessaire.
- Tapotez légèrement l'élément plusieurs fois sur une surface dure
afin d'en faire tomber la saleté en excès. N'essayez jamais
d'enlever la saleté à l'aide d'une brosse; le brossage forcerait la
saleté à l'intérieure des fibres.
- Remplacez l'élément s'il est excessivement sale.
- Reposez l'élément puis le couvercle de filtre à air.
PRO51X (fig 14 d page 4)
- Dévissez les écrous à oreilles (a) et déposez le couvercle (b).
- Nettoyez soigneusement le couvercle.
- Retirez avec précaution la cartouche papier (c) et l’élément pré-filtre
(d). Remplacez-les dès qu’ils sont endommagés ou trop sales.
- Lavez l’élément pré-filtre dans de l’eau additionnée d’un
détergent et séchez-le complètement.
- Huilez l’élément pré-filtre et pressez-les dans la main pour bien
répartir l’huile et éliminer tout excédent.
- Falls die Vorfilter beschädigt sind, müssen sie ersetzt werden.
- Reinigen Sie die Vorfilter mit einem flüssigen Spülmittel und
spülen Sie sie mit wasser ab.
- Sie sind sorgfältig zu trocknen.
- Falls die Vorfilter nach dem Reinigen immer noch verschmutzt
sein sollten, müssen sie ausgewechselt werden.
- Geben Sie Öl auf die Vorfilter und drücken Sie sie mit der Hand,
um das Öl gut zu verteilen und um überschüssiges Öl zu entfernen.
- Reinigen Sie den Papiereinsatz, indem Sie ihn leicht auf ein flache
Oberfläche klopfen, oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls.
- Setzen Sie die Vorfilter, den Papiereinsatz und die Abdeckung
wieder ein, und bringen Sie die Schrauben (A) wieder ein
.
PRO51B (Abb. 14 b Seite 4)
- Lösen Sie die Schrauben (1) und entfernen Sie die Abdeckung (2).
- Nehmen Sie vorsichtig den Vorfilter () und den Papierfilter (4) heraus.
- Waschen Sie den Vorfilter mit Wasser und flüssigem Reinigungsmittel.
- Lassen Sie ihn gut trocknen. Ölen Sie den Vorfilter nicht ein.
- Reinigen Sie den Papierfilter, indem Sie ihn vorsichtig auf eine
flache Oberfläche klopfen, oder ersetzen Sie ihn gegebenenfalls.
- Setzen Sie den Vorfilter nach der Rinigung wieder auf den papier
filter und setzen Sie das Ganze wieder in die Halterung ein (5).
- Setzen Sie den Luftfilterdeckel wieder auf und ziehen Sie die
Schrauben gut fest.
PRO51H (Abb. 14c Seite 4)
- Nehmen Sie den Deckel (a) vom Luftfilter ab, indem Sie die beiden
oberen Laschen (b) auf dem Luffilterdeckel und die beiden
unteren Laschen (c) aushaken.
- Nehmen Sie den Filter (d) ab. Überprüfen Sie es sorgfältig auf
Risse oder Löscher und tauschen Sie es gegebenenfalls aus.
- Klopfen Sie es einige Male gegen eine harte Fläsche, damit der
überschüssige Schmutz abfällt. Bürsten Sie das Element nie ab;
durch das Abbürsten würde der Schmutz in die Faser eindringen.
Tauschen Sie das Element bei starker Versmutzung aus.
- Legen Sie das Element wieder hinein und den Deckel vom
Luftfilter darauf
.
PRO51X (Abb. 14d Seite 4)
- Flügelmuttern (a) lösen und Abdeckung (b) entfernen.
- Abdeckung sorgfältig reinigen.
- Papiereinsatz (c) und Vorfilter (d) vorsichtig entfernen.
Austauschen, wenn sie beschädigt oder zu stark verschmutzt sind.
- Vorfilter in Wasser mit Spülmittel auswaschen und gründlich trocknen.
- Dry them gently.
- Replace the prefilters if they are still dirty after cleaning.
- Oil them and press them in order to remove any surplus oil.
- Tap the paper cartridge slowly on a flat surface or replace it if
its condition requires it.
- Refit the prefilters, the cartridge and the cover and put the
screw back in.
PRO51B (fig 14b page 4)
- Unscrew the screws (1) and lift up the lid (2).
- Very carefully remove the prefilter () and the paper
cartridge (4).
- Wash the prefilter with liquid detergent and water. Leave it to dry
properly. Do not oil the prefilter.
- Clean the paper cartridge by tapping it gently on a flat surface or
replace it if its condition requires it.
- After cleaning them, put the prefilter back on the paper cartridge
and fit them back into the base (5).
- Put the air filter cover back and tighten the screws firmly.
PRO51H (fig.14c page 4)
- Remove tyhe cover of the air filter (a) by unhooking the two upper
tabs (b) situated on the air filter cover, then the two lower tabs (c).
- Remove the filter element (d). Check carefully that it is not
perforated or torn. Replace it if necessary.
- Tap it gently several times on a hard surface so that the execess
dirt drops off. Never try to remove dirt with a brush; brushing
would force the dirt inside the fibres. Replace the element if it is
necessary dirty.
- Replace the element, then the cover of the air filter.
PRO51X (fig.14d page 4)
- Detach the wing nuts (a) and remove cover (b).
- Clean the cover carefully.
- Removed carefully the paper cartridge (c) and the pre-filter element
(d). Replace them as soon as they become damaged or too dirty.
- Wash the prefilter element in water containing detergent and dry
it with care.
- Oil the prefilter element and press it in your hands to spread out
the oil evenly and remove any excess.
- Clean the paper cartridge by tapping it gently on a flat surface or
replace it if it is very worn. Replace it every 50 hours.
Do not use solvents or petrol or compressed air to clean the air
filter. Do not oil the cartridge.
- Assemble the filter elements (d and c), reinstall cover (b) and
screw on the nuts (a).