background image

20

Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com

 

Hrvatski

hr

Općenito:

Hvala vam što ste odabrali proizvod tvrtke 

Etac. 

Kako biste izbjegli ozljede prilikom rukovanja i 

uporabe, najprije pročitajte ovaj priručnik.

Korisnik je u priručniku osoba koja sjedi na 

jastuku. Njegovatelj je osoba koja pomaže 

korisniku.

Informacije o tome kako ljudi s narušenim 

vidom mogu pristupiti priručniku možete 

pronaći u našem vodiču s informacijama prije 

kupnje na 

www.etac.com

.

Etac neprestano poboljšava svoje proizvode. 

Stoga zadržavamo pravo izmjene proizvoda 

bez prethodne najave. Dimenzije navedene na 

slikama ili ostalim materijalima predstavljaju 

samo okvirnu vrijednost.

Nećemo biti odgovorni za tiskarske pogreške i 

nepotpunost.

Opis proizvoda:

Jastuci Star (u daljnjem tekstu: „proizvod“) su 

jastuci s vertikalnim zračnim ćelijama koje se 

može ručno prilagoditi prema težini osobe, 

obliku tijela, preraspodjeli pritiska, držanju 

tijela i zahtjevima za rasterećivanje.

Namjena:

Proizvod je namijenjen za upotrebu kao jastuk 

za sprječavanje dekubitusa u invalidskim 

kolicima.

Predviđeni korisnik:

Pojedinac u opasnosti od dekubitusa. Za 

korištenje proizvoda ne postoji minimalna dob 

ili minimalno/maksimalno ograničenje težine.

Ograničenja upotrebe:

Veličina proizvoda mora biti odgovarajuća za 

stražnjicu i bedra korisnika, kao i za veličinu 

sjedala invalidskih kolica. Ne smije se koristiti 

kao sjedalo u zrakoplovu.

Kontraindikacije:

Nema poznatih kontraindikacija.

Posebne napomene:

Procjenu i postavljanje proizvoda treba pro-

vesti odgovarajuće kvalificirana i iskusna 

osoba (npr. fizioterapeut/radni terapeut), 

uključujući i odgovarajuće podešavanje zraka 

kako bi odgovarao individualnim potrebama u 

pogledu pritiska i posture. Na zahtjev je dos-

tupna obuka putem tvrtke Etac.

Oznake CE, testovi:

Proizvod je u skladu sa zahtjevima Uredbe 

(EU) 2017/745 o medicinskim proizvodima.

Sadržaj isporuke, opis

 ........................

Slika A

1. Jastuk za sjedalo sa zračnim ćelijama. 2. 

Ručna pumpa za 

napuhavanje. 3. Ventil za 

napuhavanje. 4. Navlaka (a. standardna ili 

b. navlaka za inkontinenciju). 5. Čahura. 6. 

Korisnički priručnik. 7. Komplet za popravak.

Održavanje i sigurnost

 .......................

Slika B

1.  Čišćenje navlake:

 

 uklonite navlaku i zatvorite patentni zatva-

rač. Izokrenite prema van operite u perilici 

rublja u toploj vodi (maksimalno 60°C za 

standardnu navlaku, maksimalno 80°C za 

navlaku za inkontinenciju). Ne izbjeljivati. 

Isperite u hladnoj vodi i osušite u sušilici na 

niskoj temperaturi ili na zraku.

     Za dezinfekciju navlake: 

 

navlaka se može prati u perilici u vrućoj vodi 

(80°C) za dezinfekciju. Sušiti u sušilici na 

niskoj temperaturi.

2.  

Čišćenje jastuka:

 

 prije čišćenja/dezinfekcije uklonite navlaku 

i operite je odvojeno (pogledajte 1. korak, 

Čišćenje navlake

”). Zatvorite ventil za 

napuhavanje

. Jastuk ručno operite sapu

-

nom, sodom bikarbonom ili octom. Ili 

operite u perilici (samo Standard Air) na 

40° (ili 60° na 10 min.) Isperite i osušite. 

Napomena! Jastuk mora biti malo napunjen 

zrakom dok se pere u perilici rublja.

3.  Za dezinfekciju jastuka upotrebljavajte 

samo dezinficijens na bazi 70 %-tnog alko

-

hola. 

4.  Ne smije se upotrebljavati neispravan 

proizvod (pogledajte i odjeljak „Rješavanje 

problema”).

Jamstvo, vijek trajanja:

2-godišnje jamstvo (jastuk) i 6-mjesečno 

jamstvo (navlaka) na materijal i proizvodnju 

bez grešaka. 

Uvjete i odredbe potražite 

na 

www.etac.com

Vijek trajanja 5 godina. Kompletne informacije 

o vijeku trajanja proizvoda potražite n

www.

etac.com

.

 

Provjerite napuhanost jastuka 

sjedala:

 

Barem jednom dnevno.

 

Provjera kože:

 

Često provjeravajte 

kožu, barem jednom dnevno. Može 

doći do pucanja kože i mekog tkiva 

zbog mnogo razloga, što se može 

razlikovati ovisno o osobi. Crvenilo, 

modrice ili izblijedjela koža mogu 

ukazivati na početak oštećenja 

mekog tkiva ili kože. Ako se to 

dogodi, odmah se obratite liječniku

.

 

Kompatibilnost jastuka i navlake:

 

Jastuk i navlaka moraju biti 

kompatibilne veličine i moraju se 

koristiti u skladu s uputama u ovom 

priručniku (Upute za upotrebu). Ako 

nisu kompatibilni, prednosti jastuka 

mogu se smanjiti ili nestati, čime se 

povećava rizik za kožu i/ili mekana 

tkiva. Osim toga, može se povećati 

rizik od nestabilnosti i pada. Nikada 

nemojte koristiti jastuk bez navlake.

 

Orijentacija jastuka i navlake:

 

Zvjezdasti jastuk mora se upotreblja-

vati sa zračnim ćelijama okrenutima 

prema gore u skladu s ovim 

priručnikom. Ako jastuk nije okrenut 

prema gore ili se navlaka ne koristi 

pravilno, to može smanjiti ili ukloniti 

prednosti jastuka i povećati rizik za 

kožu i druga meka tkiva.

 

Premala napuhanost: 

NEMOJTE 

KORISTITI nedovoljno napuhan 

proizvod. Pobrinite se da se korisnik 

ne oslanja na bazu ili dno jastuka jer 

to može dovesti do područja s vršnim 

pritiskom. Dulje izlaganje vršnim 

pritiscima može povećati rizik od 

pucanja kože i drugog mekog tkiva.

  Prekomjerna  napuhanost: 

NEMOJTE 

KORISTITI prekomjerno napuhan 

proizvod. Ako jastuk ostane pre-

komjerno napuhan za svakodnevnu 

upotrebu, tijelo se neće uranjati u 

zračne ćelije, što može smanjiti ili 

ukloniti prednosti proizvoda i povećati 

rizik od pucanja kože i drugog mekog 

tkiva.

 

 Klima:

 

Ako je jastuk bio na tempe-

raturama nižima od 32 °F / 0 °C 

i pokazuje neuobičajenu krutost, 

ostavite da se jastuk zagrije na sobnu 

temperaturu. Zatim rukama zgnječite 

jastuk ili jastuk zarolajte i zatim 

odrolajte (dok je ventil otvoren) dok 

neopren ponovno ne postane mekan 

i fleksibilan. Prije upotrebe ponovite 

odgovarajuće upute za podešavanje. 

Izbjegavajte ekstremnu toplinu i 

držite podalje od izvora topline, vrućih 

pepela, otvorenog plamena ili izravne 

sunčeve svjetlosti.

  

Tlak:

 Za promjene u visini možda 

ćete trebati ponovno prilagoditi 

jastuk za pravilnu napuhanost. 

Provjerite napuhanost prilikom svake 

promjene nadmorske visine. Nikada 

ne upotrebljavajte jastuk na sjedalu 

zrakoplova.

  

Rupe:

 

Kako se jastuk ne bi probušio, 

držite ga podalje od oštrih predmeta i 

kućnih ljubimaca s pandžama.

 

Rukovanje:

 

NEMOJTE pokušavati 

nositi jastuk držeći ga za ventil ili 

kuglastu pumpu ili povlačiti jastuk za 

ventil. Nosite jastuk za ručku navlake 

ili ga podignite ispod baze jastuka 

kako biste ga nosili.

 

Nestabilnost/opasnost od pada: 

NEMOJTE upotrebljavati jastuk u 

kombinaciji ili ga stavljati na bilo koje 

druge proizvode ili materijale osim 

onih navedenih u odjeljku Namjena. 

To može dovesti do nestabilnosti i/ili 

padova.

U slučaju neželjenog događaja povezanog 

s upotrebom proizvoda potrebno ga je pra-

vovremeno prijaviti organizaciji koja vam je 

isporučila jastuk, npr. dobavljač i nacionalno 

nadležno tijelo. Lokalni zastupnik proslijedit 

će informaciju proizvođaču.

Postavljanje jastuka ...........................

Slika C

Postavljanje i procjena .......................

Slika D

1.  Napušite jastuk otvaranjem ventila za na-

puhavanje (u smjeru suprotnom od kazaljke 

na satu) i napumpajte jastuk pomoću ručne 

pumpe za napuhavanje. Zaključajte ventil 

(okrenite ga u smjeru kazaljke na satu).

2.  Prenesite korisnika na jastuk.

3.  Otvorite ventil za napuhavanje i pustite da 

korisnik uroni u jastuk ispuštanjem zraka. 

Zatvorite ventil.

4.  Provedite ručnu provjeru kako biste 

provjerili postoji li razmak od 2 do 3 cm 

između baze jastuka i najniže izbočine 

kosti korisnika. Ako je potrebno, ispustite 

više zraka. A ako se ispusti previše zraka, 

može se nadodati pomoću ručne pumpe za 

napuhavanje.

Dodatna oprema ..................................

Slika E

1. Navlaka za inkontinenciju.

Položaj oznake

 .....................................

Slika F

1.  Oznaka proizvoda (upozorenja, serijski broj 

oznake CE, datum proizvodnje)

2. Oznaka pozicioniranja

Postavljanje/uklanjanje navlake: .......

Slika G

Tehnički podaci

 ...................................

Slika H

Rješavanje problema:

Ne zadržava zrak:

Summary of Contents for Star Stabil Air 10

Page 1: ...and Star Standard Air Manual 1a17738 1 22 01 11 A B 1 2 3 4 1 2 6 7 5 3 Star Standard Air 5 cm 2 Star Standard Air 7 5 cm 3 Star Standard Air 10 cm 4 Star StabilAir 7 5 cm 3 Star StabilAir 10 cm 4 40...

Page 2: ...2 Etac Star Standard Air StabilAir www etac com C hr...

Page 3: ...3 Etac Star Standard Air StabilAir www etac com D2 D3 D5 D4 2 3cm 1 3 4 D D1 hr...

Page 4: ...4 Etac Star Standard Air StabilAir www etac com G E F G1 G2 G3 G4 1 2 1 hr...

Page 5: ...Polyurethane foam Polyester Polyurethane Polyamide A Kloropren B Polyuretan C Galvaniserad koppar D Polyuretan Polyester Polyuretan Polyamid A Kloropren B Polyuretan C Elforsinket kobber D Polyuretan...

Page 6: ...inning of soft tissue or skin breakdown If this occurs consult with a clinician immediately Cushion and Cover Matching The cushion and cover must be compat ible sizes and must be used as directed in t...

Page 7: ...v tta i varmt vatten max 60 C standard verdrag max 80 inkontinens verdrag Anv nd ej blek medel Sk lj i kallt vatten och maskintorka p l g temperatur eller l t h ngtorka F r desinficering av verdraget...

Page 8: ...or omfordeling av trykk sittestilling og avlastning Bruksomr de Produktet er ment for bruk som en pute for forebygging av trykkskader i en rullestol Tiltenkt bruker Personer med risiko for trykkskader...

Page 9: ...partikler og kontroller at overflaten er ru 7 VIKTIG S rg for at omr det er rent og t rt f r du g r videre til neste trinn 8 Trekk av folien p baksiden av lappen 9 Sett p lappen ved trykke bestemt spe...

Page 10: ...Produktm rkat advarsler CE m rkning serienummer fremstillingsdato 2 Placeringsm rkat P s tning aftagning af betr kket Figur G Tekniske data Figur H Fejlfinding Puden mister luft 1 bn oppumpningsventi...

Page 11: ...e Gefahr von Haut und Gewebesch den erh hen berm iger Innendruck NIE ein berm ig bef lltes Produkt VERWENDEN Wenn das Kissen f r den t glichen Gebrauch berm ig bef llt ist kann der K rper nicht in die...

Page 12: ...pese se erikseen katso vaihe 1 P llisen puhdistus Sulje t ytt venttiili Puhdista tyyny k sin saippualla bikarbonaatilla tai etikalla Tai konepese vain Standard Air 40 C ssa tai 60 C ssa 10 minuutin a...

Page 13: ...e produit ne doit pas tre utilis comme si ge en avion Contre indications Il n existe aucune contre indication connue Consid rations particuli res L valuation et la configuration du produit doivent tre...

Page 14: ...abilit Assurez vous que le coussin n est pas trop gonfl voir la section Positionnement de l utilisateur V rifiez que les cellules pneumatiques et la partie sup rieure de la housse sont orient es vers...

Page 15: ...tuigstoel Lekkage Houd uw kussen uit de buurt van scherpe voorwerpen en poten van huisdieren om te voorko men dat het lek wordt geprikt Hantering PROBEER NIET om uw kussen te verplaatsen door het aan...

Page 16: ...ni di pelle e tessuti molli possono verificarsi per molte ragioni che possono variare da individuo a individuo Arrossamenti ecchimosi o pelle scolorita potreb bero indicare l inizio di lesioni cutanee...

Page 17: ...Limitaciones de uso El producto deber tener el tama o adecuado para las nalgas y los muslos del usuario as como para el tama o del asiento de la silla de ruedas No deber usarse como asiento en un avi...

Page 18: ...i n del usuario Aseg rese de que las celdas de aire y la parte superior el stica de la funda miren hacia arriba Aseg rese de que el coj n no sea demasiado grande ni demasiado peque o para la silla de...

Page 19: ...mantenha a afastada de objetos pontiagudos e de animais de estima o Manuseamento N O tente transpor tar a sua almofada pela v lvula ou pela bomba de bulbo nem pux la pela v lvula Transporte a sua almo...

Page 20: ...Crvenilo modrice ili izblijedjela ko a mogu ukazivati na po etak o te enja mekog tkiva ili ko e Ako se to dogodi odmah se obratite lije niku Kompatibilnost jastuka i navlake Jastuk i navlaka moraju bi...

Page 21: ...Pozicioniranje korisnika Pobrinite se da su zra ne elije i vrh rastezljive navlake okrenuti prema GORE Pazite da jastuk nije prevelik ili premalen za invalidska kolica Neka korisnik sjedi na jastuku n...

Page 22: ...22 Etac Star Standard Air StabilAir www etac com...

Page 23: ...23 Etac Star Standard Air StabilAir www etac com...

Page 24: ...nfo etac de www etac de Etac B V Tinweg 8 8445 PD Heerenveen Nederland Tel 31 513 68 16 86 info holland etac com www etac com Etac Ltd Unit D4A Coombswood Business Park East Coombswood Way Halesowen W...

Reviews: