Instruction for use
Dolphin
IMM1022_IFU.Version6.2019-01-17
Positioning Sitting
Sit to stand
Special solutions
Support
Transfer horizontal
Transfer sitting
Positioning Horizontal
Page 1: ...Instruction for use Dolphin IMM1022_IFU Version6 2019 01 17 Pos Sit t Spe Sup Tran Tran...
Page 2: ...enska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 K ytt ohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l us...
Page 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 30 max 20 cm 1 2 15cm 3 4 5 6...
Page 4: ...changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information give...
Page 5: ...r now leans in the direction of movement Pushing him herself away from the wheelchair the user now glides slowly over to the toilet bathing chair Illustration 6 Depending on how self supportive the us...
Page 6: ...duct on the floor Always conduct a risk assessment and ensure that the assistive product can be used for the individual user and in combination with other devices that it is safe for the user and care...
Page 7: ...urn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 6...
Page 8: ...ystem is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service informa...
Page 9: ...ingar av produkterna utan att meddela detta i f rv g Alla m tt som anges p bilder och i liknande material r endast v gledande Etac kan inte h llas ansvariga f r felaktigheter och brister Informationen...
Page 10: ...bort fr n rullstolen kan brukaren nu l ngsamt glida ver till toaletten tv ttstolen bild 6 Beroende p vilken f rm ga brukaren har att klara sig sj lv kan hj lparen assistera genom att antingen st tta...
Page 11: ...nomf r alltid en riskbed mning kontrollera att hj lpmedlet g r att anv nda hos den enskilde brukaren och se till att det r s kert f r brukaren och hj lparna att anv nda det tillsammans med andra hj lp...
Page 12: ...Turn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS...
Page 13: ...bundna inspektioner Kontrollera att det manuella verflyttningssystemet alltid r i perfekt skick Kontrollera alltid material s mmar handtag och sp nnen efter reng ring Om produkten visar sp r av f rsli...
Page 14: ...lder ikke ved spesialbestillinger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac p forh nd vil Etacs CE sertifisering og garanti v re...
Page 15: ...etter lener brukeren seg i bevegelsesretningen Brukeren skyver seg bort fra rullestolen og glir sakte over til toalettet badestolen illustrasjon 6 Assistenten kan hjelpe brukeren ved behov enten ved s...
Page 16: ...vet Det m alltid foretas en risikovurdering og det m kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen med den individuelle brukeren og i kombinasjon med annet utstyr slik at b de brukeren og assistent...
Page 17: ...99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 Sup...
Page 18: ...n Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer s mmer h ndtak og spenner m alltid kontrolleres etter rengj ring Hvis produktet har tegn p slitasje m det umidd...
Page 19: ...kl anbefalinger kombinationer og st rrelser g lder ikke for specialtilpasninger og modifikationer Hvis kunden foretager ndringer reparationer eller kombinationer der ikke er godkendt af Etac bortfalde...
Page 20: ...n og ved at skubbe fra p k restolen kan brugeren langsomt glide over p toilet badestolen Illustration 6 Alt efter brugerens ressourcer kan hj lperen nu guide brugeren ved at st tte overkroppen evt vha...
Page 21: ...p gulvet Foretag altid en risikovurdering og s rg for at hj lpe midlet kan anvendes til den enkelte bruger og at det i kombination med andet udstyr er sikkert for brugeren og hj lperne Anvend kun pro...
Page 22: ...ft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 105...
Page 23: ...visning samt producent Gentagende inspektion Kontroll r at deres manuelle transfer system eller hj lpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontroll r altid materialer s mme syninger h ndtag og sp n...
Page 24: ...ennakkovaroitusta Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eik Etac ole vastuussa niiss mahdollisesti olevista virheist T ss ohjekirjassa annetut tiedot mukaan luki...
Page 25: ...iikkeen suuntaan K ytt j ty nt itse n poisp in py r tuolista ja liukuu nyt hitaasti wc istuimelle kylpytuoliin kuva 6 Riippuen siit kuinka k ytt j pystyy kannattamaan itsen n hoitaja voi auttaa k ytt...
Page 26: ...tuotetta lattialle Tee aina riskinarviointi ja varmista ett avustavaa tuotetta voidaan k ytt yksitt isen k ytt j n kohdalla ja yhdess muiden laitteiden kanssa niin ett se on turvallista sek k ytt j ll...
Page 27: ...rn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 65...
Page 28: ...te Varmista ett materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehji virheett mi Mekaaninen kuormitus tai j nnitys testaa lenkit kahvat Ved lenkeist kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista m...
Page 29: ...elten nicht f r Sonderbestellungen und Modifikationen Nimmt der Kunde Anpassungen Reparaturen oder Kombinationen vor die nicht von Etac spezifiziert wurden wird die CE Zertifizierung ung ltig und die...
Page 30: ...ung Indem er sich vom Rollstuhl abst t gleitet er dann langsam hin ber auf den Toiletten Badestuhl Abb 6 Abh ngig von der Leistungsf higkeit der Benutzers kann der Helfer diesem helfen indem er entwed...
Page 31: ...m Boden liegen lassen Immer eine Risikobeurteilung vornehmen und sicherstellen dass das Hilfsprodukt beim jeweiligen Benutzer und in Kombination mit anderen Ger ten so verwendet werden kann dass es f...
Page 32: ...400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 I...
Page 33: ...oduktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgef hrt Regelm ige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Was...
Page 34: ...iging vooraf te wijzigen Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informa...
Page 35: ...zij zichzelf daarbij van de rolstoel wegduwt schuift de gebruiker nu langzaam naar de toiletstoel douchestoel afbeelding 6 Afhankelijk van hoe zelfstandig de gebruiker is kan de verzorger de gebruike...
Page 36: ...vloer liggen Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de individuele gebruiker en bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen veilig is voor de...
Page 37: ...ngen mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8...
Page 38: ...slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanisch...
Page 39: ...x commandes sp ciales et aux modifications Si le client effectue utilise des r glages des r parations ou des combinaisons qui ne sont pas pr d termin s par Etac la certification CE d Etac et la garant...
Page 40: ...u mouvement En se poussant hors du fauteuil roulant l utilisateur glisse lentement sur les toilettes la chaise de bain Illustration 6 En fonction du niveau d autonomie de l utilisateur le soignant peu...
Page 41: ...sur le sol Effectuez toujours une valuation des risques et assurez vous que le produit d assistance convient l utilisateur et peut tre utilis en combinaison avec d autres dispositifs d une mani re ne...
Page 42: ...rn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 65...
Page 43: ...un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection p riodique Assurez vous que votre syst me de transfert manuel est toujours en parfait tat Apr s un lavage v rifi...
Page 44: ...ivo sono puramente indicative Etac non pu essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazioni combinazioni e dati dim...
Page 45: ...ole L utente si inclina nella direzione di movimento Spingendosi lontano dalla sedia a rotelle l utente scivola lentamente sul sanitario sedia da bagno fig 6 In base al livello di autonomia dell utent...
Page 46: ...una valutazione dei rischi e accertarsi che il prodotto assistivo possa essere utilizzato per il singolo utente e che in combinazione con altri dispositivi sia sicuro per l utente e gli assistenti Non...
Page 47: ...odotto Dimensioni mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S...
Page 48: ...nte Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o solleci...
Page 49: ...aplicaci n para los pedidos especiales ni para las modificaciones Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones que no est n previstas por Etac la certificaci n Etac CE y la garant a de...
Page 50: ...movimiento Retir ndose solo de la silla de ruedas el usuario se desliza ahora lentamente hasta el ba o silla de ba o imagen 6 En funci n del grado de sujeci n aut noma del usuario el cuidador puede ay...
Page 51: ...lo Lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos y aseg rese de que el producto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para...
Page 52: ...ama o mm IM99836GT PediTurn Soft 400 IM99700 PediTurn Hard 380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM...
Page 53: ...rucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspecci n peri dica Aseg rese de que su sistema de movilizaci n manual est siempre en perfecto estado Despu s de lavarlo compruebe siempre los material...
Page 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com...
