eta 978290010F User Manual Download

Page: 1 / 88

25/08/2021

Vinotéka •

NÁVOD K OBSLUZE

3-16

Vinotéka •

NÁVOD NA OBSLUHU

17-30

Wine cooler

•

USER MANUAL

31-44

Borhűtő •

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

45-58

Chłodziarka do wina

•

INSTRUKCJA OBSŁUGI

59-73

SK
EN

Weinkühlschrank •

BEDIENUNGSANLEITUNG

74-87

Summary of Contents for 978290010F

Page 1: ...a N VOD K OBSLUZE 3 16 Vinot ka N VOD NA OBSLUHU 17 30 Wine cooler USER MANUAL 31 44 Borh t KEZEL SI TMUTAT 45 58 Ch odziarka do wina INSTRUKCJA OBS UGI 59 73 CZ SK EN HU PL Weink hlschrank BEDIENUNGS...

Page 2: ...ATION 31 II SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS 36 III OVERVIEW 37 IV INSTRUCTIONS FOR USE 38 V INSTALLATION 39 VI CLEANING AND MAINTENANCE 40 VII TROUBLESHOOTING 41 VIII TECHNICAL SPECIFICATIONS 42 IX TECHNI...

Page 3: ...8 let a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost jen pokud jsou pod dohledem nebo maj pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e a ch pou s...

Page 4: ...jte v bu n l tky nap klad aerosoly s ho lav m stla en m plynem P i p eprav a instalaci spot ebi e se ujist te e nedo lo k po kozen n kter ze sou st chlad c ho okruhu Nepou vejte otev en ohe a z paln p...

Page 5: ...dejte hork potraviny na plastov sti spot ebi e Neukl dejte potraviny tak e se dot kaj zadn st ny Doporu en v robce spot ebi e t kaj c se usklad ov n potravin je t eba p esn dodr ovat Viz p slu n poky...

Page 6: ...i instalaci p slu n mi pokyny V ude tam kde je to mo n je t eba pou vat mezi spot ebi em a st nou rozp ry aby nedo lo k dot k n nebo zachycen tepl ch sou st kompresoru kondenz toru a t m mo n mu sp l...

Page 7: ...dpadem Izola n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je t eba likvidovat dle p edpis t kaj c ch se tohoto spot ebi e kter jsou k dispozici u edn ch org n v m st va eho bydli t Dbejte aby nedo lo k po ko...

Page 8: ...h stran ch a 5 cm vzadu kde je hlavn v stup tepla T m zajist te dostate nou ventilaci Vinot ka je ur ena pro uchov n l hv s v nem V p pad e dovnit ulo te potraviny ujist te se e je mezi nimi dostate n...

Page 9: ...zakryta dve mi libovoln ho druhu Typov t tek je uvnit spot ebi e nebo zvn j ku na zadn stran POZOR Hroz riziko uv zn n d t uvnit za zen Ne spot ebi odvezete do odpadu demontujte dve e ponechejte p ihr...

Page 10: ...jsou od v roby um st ny tak aby bylo energeticky co nejefektivn ji vyu ito chlazen spot ebi e Pokud je to mo n doporu ujeme p i pou it zachovat toto rozm st n polic z d vodu zachov n nejefektivn j ho...

Page 11: ...n mus b t p esn vyrovnano pomoc jedn nebo v ce nastaviteln ch no ek na spodn stran za zen M sto Instalujte tento spot ebi tam kde okoln teplota odpov d druhu klimatu na typov m t tku spot ebi e Pro ch...

Page 12: ...stane zapnuto po dobu 10 minut POZN MKA Pokud zap n te vinot ku poprv nebo po del dob nepou v n teplota na displeji se bude li it od teploty nastaven do t doby ne se vnit n prostor vinot ky a uskladn...

Page 13: ...e kolem v ech stran spot ebi e i nad n m dostate n mezera Pokud za ne spot ebi vyd vat neobvykl zvuky Spot ebi se chv je Upravte jeho polohu tak aby byl p esn vodorovn a ov te zda ji funguje norm ln N...

Page 14: ...ev r ny dve e Dve e pevn uzav ete a neotev rejte je p li asto nebo na dlouhou dobu Ve vinot ce se vytv n mraza P li velk vlhkost Okoln teplota je p li n zk Vinot ku vypn te pro odmrazen a znovu zapn t...

Page 15: ...yto informace lze naj t na Typov m t tku eventu ln na samostatn m t tku v jeho bl zkosti V robce si vyhrazuje pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n Origin ln n hradn d ly pro vybran konkr tn sou sti v...

Page 16: ...teri l p isp v k ochran p rodn ch zdroj Z tohoto d vodu pros m nevyhazujte vyslou il elektroza zen a baterie akumul tory do domovn ho odpadu Informace o tom kde je mo n vyslou il elektroza zen zdarma...

Page 17: ...ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost len ak s pod doh adom alebo maj pokyny t kaj ce sa pou vania spotrebi a...

Page 18: ...apr klad aeros ly s hor av m stla en m plynom Chladiace okruhy spotrebi e obsahuj chladivo izobut n R600a o je pr rodn plyn s vysokou rov ou prisp sobenia sa okoliu ktor je v ak hor av Pri preprave a...

Page 19: ...opatrnos Nevystavujte spotrebi dlh iu dobu priamemu slnku Ka dodenn pou vanie Nekla te hor ce potraviny na plastov asti spotrebi a Neukladajte potraviny tak e sa dot kaj zadnej steny Odpor ania v robc...

Page 20: ...potrebi a ria te sa pri in tal cii pr slu n mi pokynmi V ade tam kde je to mo n je potrebn pou va medzi spotrebi om a stenou rozpery aby nedo lo k dot kaniu alebo zachyteniu tepl ch s ast kompresora k...

Page 21: ...sto odpadu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T m e tento produkt bude spr vnym sp sobom zlikvidovan prispejete k tomu e ned jde k potenci lnym negat vnym vplyvom na ivotn prostredi...

Page 22: ...mo dosah zdrojov tepla alebo priameho slne n ho iarenia Pre stabiln umiestenie mus by pr stroj umiesten na rovnom a pevnom podklade Nemal by by postaven na m kkom materi le Na horn as vinot ky nepokla...

Page 23: ...demontujte dvere ponechajte priehradky vo vn tri aby sa deti nemohli ahko dosta dovn tra D LE IT Spotrebi mus by spr vne pripojen k nap janiu Pozri AKO ZARIADENIE IN TALOVA Nedot kajte sa chladiaceho...

Page 24: ...radne na uchov vanie v na a nesl i k chladeniu i mrazeniu potrav n Police s od v roby umiestnen tak aby bolo energeticky o najefekt vnej ie vyu it chladenie spotrebi a Pokia je to mo n odpor ame pri p...

Page 25: ...kodeniu z kladnej dosky alebo sa zni uje ivotnos v robku Zariadenie mus by presne vyrovnan pomocou jednej alebo viacer ch nastavite n ch n h na spodnej asti zariadenia Miesto In talujte tento spotreb...

Page 26: ...ak ostane svieti po dobu 10 min POZN MKA Ak zap nate vinot ku prv kr t alebo po dlh ej dobe nepou vania teplota na displeji sa bude l i od teploty nastavenej do tej doby ne sa vn torn priestor vinot k...

Page 27: ...okolo v etk ch str n spotrebi a i nad n m dostato n medzera Ak za ne spotrebi vyd va neobvykl zvuky Spotrebi sa chveje Upravte jeho polohu tak aby bol presne vodorovn a overte i u funguje norm lne Ne...

Page 28: ...u ventil ciou S pr li asto alebo na dlh dobu otv ran dvere Dvere pevne uzavrite a neotv rajte ich pr li asto alebo na dlh dobu Ve vinot ce sa vytv ra n mraza Pr li ve k vlhkos Okolit teplota je pr li...

Page 29: ...inform cie m ete n js na Typovom t tku eventu lne na samostatnom t tku v jeho bl zkosti V robca si vyhradzuje pr vo zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia Origin lne n hradn diely pre vybran konkr tn...

Page 30: ...materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Z tohto d vodu pros m nevyhadzujte odsl en elektrozariadenie a bat rie akumul tory do domov ho odpadu Inform cie o tom kde je mo n odsl en elektrozari...

Page 31: ...physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard...

Page 32: ...his appliance The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammabl...

Page 33: ...astic parts in the appliance Do not place food products directly against the rear wall Appliances manufactures storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions To a...

Page 34: ...arm parts compressor con denser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appli...

Page 35: ...disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For mo...

Page 36: ...e temperature will not rise dramatically Keep appliance away from any heat source or direct sunlight To fix stably the appliance must be placed on a flat and solid surface It should not be laid on any...

Page 37: ...d entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off the door Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside WARNING The appliance must be correctly connected to...

Page 38: ...ge of wines not for cooling or freezing of food The shelves have been designed in such a manner to allow the most effective utilisation of energy of device s cooling system Therefore we recommend not...

Page 39: ...et is flexible enough and covers two screw holes Insert the screws from the inside of the door outwards attach the handle and tighten the screws well on the inside The device have to be accurately lev...

Page 40: ...OTE The light will turn off automatically if it remains ON for 10 minutes NOTE If you turn on the wine cooler for the first time or after a long period of non use the display temperature will differ f...

Page 41: ...gerator starts making any unusual noises Is it wobbling Re level it and check if it now operates normally Have any objects fallen behind the refrigerator If so remove them and check if operation is no...

Page 42: ...the door tightly and do not open the door too frequently or for a long period of time Frost forming in the wine cooler Too much humidity The ambient temperature is too low Unplug to defrost plug again...

Page 43: ...pliance We reserve the right to change technical specifications For any further information please write to info eta cz X CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our...

Page 44: ...pean countries as well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation...

Page 45: ...Gyerekek s korl tozott emberek biztons ga A k sz l ket csak 8 vn l id sebb gyerekek haszn lhatj k Fizikailag rz kszervileg vagy ment lisan korl tozott emberek vagy kev s tapasztalattal s tud ssal ren...

Page 46: ...FIGYELEM A k sz l k elhelyez sekor gyeljen arra hogy a t pk bel ne s r lj n meg s ne s r lj n meg FIGYELEM Ne helyezzen t bb foglalatot vagy hordozhat t pegys get b v tm nyt a k sz l k h tulja m g Eb...

Page 47: ...y t zet okozhat A k sz l k neh z Sz ll t s n l legyen nagyon vatos Ne tegye ki a k sz l ket hosszabb id re k zvetlen napsug rnak Mindennapi haszn lat Ne helyezzen forr lelmiszereket a k sz l k m anyag...

Page 48: ...megfelel t vols got s akad lyozza meg a meleg r szek kompresszor kondenz tor esetleges rint s t ellenkez esetben ezek a r szek meg gethetik A k sz l ket nem szabad radi torok vagy s t k k zel ben tele...

Page 49: ...m lehet megsemmis teni a h ztart si hullad kkal egy tt hanem sz ks ges a hozz tartoz elektromos berendez sek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyre vinni Ezzel az esetleges k rnyezetre s emberi eg...

Page 50: ...t be helyezett hogy a bels h m rs klet ne emelkedjen t ls gosan A k sz l ket ne ll tsa h forr snak vagy k zvetlen napsug rz snak kitett helyre A k sz l k stabilit sa rdek ben mindig egyenes stabil fel...

Page 51: ...l megszabadul Szerelje le az ajt t Hagyja a h t ben az elv laszt kat hogy a gyerekek ne tudjanak k nnyen bem szni FONTOS A k sz l ket helyesen csatlakoztassa a h l zathoz l sd a K SZ L K ZEMBE HELYEZ...

Page 52: ...t rol s ra szolg l s nem haszn lhat lelmiszerek h t s re vagy fagyaszt s ra A polcokat gy rilag gy helyezik el hogy a k sz l k h t s t a lehet leghat konyabban haszn lj k ki Ha lehets ges javasoljuk e...

Page 53: ...biztos thatja a k sz l k b zis ban tal lhat l bakkal Ezt h t k sz l k nem be p t sre sz nt Hely A k sz l k t pusc mk j n szerepl jel meghat rozza hogy milyen ghajlati viszonyokhoz k sz lt a k sz l k M...

Page 54: ...s vil g t s bekapcsol s hoz vagy kikapcsol s hoz MEGJEGYZ S A bels vil g t s automatikusan kikapcsol ha gy is marad 10 percig MEGJEGYZ S Ha el sz r bekapcsolja a borboltot vagy hossz ideig nem haszn l...

Page 55: ...ett a h t be meleg lelmiszert an lk l hogy megv rta volna am g az szobah m rs kletre h l A h t k r l minden oldalon elegend szabad hely van A h t szokatlan hangokat ad ki Remeg a h t ll tsa a k sz l k...

Page 56: ...ajt t s ne nyissa ki t l gyakran vagy hossz ideig A borh t ben kialakul fagy T l sok a p ratartalom A k rnyezeti h m rs klet t l alacsony A leolvaszt shoz h zza ki majd a fagy megolvad sa ut n dugja b...

Page 57: ...a t pust bl n esetleg a k zel ben tal lhat k l n c mk n A gy rt fenntartja a jogot hogy el zetes rtes t s n lk l v ltoztasson Eredeti p talkatr szek a kiv lasztott specifikus term kkomponensekhez leg...

Page 58: ...rj k ne dobja a kiszolg lt elektromos berendez st s elemet akkumul tort a h ztart si hullad k k z A kiszolg lt elektromos berendez sek ingyenes elhelyez s re vonatkoz inform ci k rt forduljon elad j...

Page 59: ...ega rodk w ostro no ci i zwraca uwag na ostrze enia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem urz dzenia Bezpiecze stwo dzieci i os b niepe nosprawnych U...

Page 60: ...w obudowie urz dzenia lub w zabudowie nie mog by blokowane OSTRZE ENIE Nie dopuszcza do uszkodzenia obwod w ch odz cych urz dze nia OSTRZE ENIE Nie u ywa wewn trz urz dzenia innych urz dze elektryczn...

Page 61: ...lac wkach turystycznych W us ugach cateringowych oraz do zbli onych zastosowa poza handlem OSTRZE ENIE Wszelkie cz ci elektryczne takie jak przew d zasilaj cy wtyczka kompresor etc mog by wymieniane w...

Page 62: ...ale y regularnie sprawdza stan rurki kondensatu pochodz c Je li to konieczne nale y j wyczy ci Je li rurka jest zablokowana woda b dzie zbiera a si na dnie urz dzenia Instalacja WA NE W celu prawid ow...

Page 63: ...o e by naprawiane tylko przez przedstawicieli autoryzowanego serwisu producenta i z u yciem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Oszcz dzanie energii Nie wk ada do urz dzenia gor cych produkt w spo...

Page 64: ...asadami ochrony rodowiska i przepisami Unii Europejskiej Prawid owy recykling przynosi korzy ci rodowisku naturalnemu Z tego powodu nie nale y wyrzuca do zwyk ych odpad w zu ytych baterii lub urz dze...

Page 65: ...ada do ch odziarki adnych produkt w o temperaturze wy szej ni pokojowa Gor ce potrawy czy napoje nale y ca kowicie wystudzi przed umieszczeniem ich w lod wce Po wk adaniu lub wyjmowaniu produkt w z ch...

Page 66: ...we wn trzu ch odziarki Przed wyrzuceniem starego urz dzenia nale y Zdj drzwiczki Pozostawi p ki na miejscu by dzieci nie mog y atwo wej do rodka WA NE Urz dzenie nale y prawid owo pod czy do r d a zas...

Page 67: ...aczone wy cznie do przechowywania wina i nie s u y do ch odzenia lub zamra ania ywno ci P ki s fabrycznie umieszczone tak aby by o jak najefektywniej wykorzystanie ch odzenie urz dzenia O ile to jest...

Page 68: ...acji Ustawianie urz dzenia Urz dzenie nale y ustawi w pomieszczeniu w kt rym panuje temperatura odpowiadaj ca zakresowi klasy klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie nale...

Page 69: ...e si r ni od ustawionej temperatury dop ki wn trze piwnicy i przechowywane butelki nie zostan sch odzone do po danej temperatury wy wietlacz podczas ch odzenia pokazuje rzeczywist temperatur wewn trz...

Page 70: ...iejszego sch odzenia do temperatury pokojowej Czy wok wszystkich cianek ch odziarki jest wystarczaj ca przestrze Ch odziarka wydaje dziwne odg osy Czy urz dzenie si chwieje Ponownie wypoziomowa i spra...

Page 71: ...dnie zamyka drzwi i nie otwiera ich zbyt cz sto ani nie przetrzymywa otwartych przez d u szy czas W lod wce pojawia si szron Za du a wilgotno Zbyt niska temperatura otoczenia Od aczy urz dzenie i rozm...

Page 72: ...ntualnie na samodzielnej etykiecie w jej pobli u Producent zastrzega sobie prawo do zmian bez uprzedzenia Oryginalne cz ci zamienne dla wybranych konkretnych cz ci wyrobu s do dyspozycji minimalnie 7...

Page 73: ...mi i elektrycznymi lub zu ytymi bateriami i akumulatorami Utylizacja materia w pomaga chroni r d a naturalne Z tego powodu prosimy nie wyrzuca starych elektrycznych i elektronicznych urz dze oraz akum...

Page 74: ...ung da der Hersteller f r Sch den durch Nichtbeachtung nicht haftet Sicherheit von Kindern und Behinderten Dieses Ger t kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Menschen mit verminderten k r...

Page 75: ...Ger ts es sei denn diese wurden vom Hersteller f r diesen Zweck freigegeben WARNUNG Achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder besch digt wird WARNUNG Plat...

Page 76: ...sachen Stellen Sie sicher dass Sie auf den Netzstecker des Ger ts zugreifen k nnen Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel Wenn die Steckdose locker ist stecken Sie den Stecker nicht ein da die Gefa...

Page 77: ...ventuelle Sch den sofort dort wo Sie das Ger t gekauft haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Es wird empfohlen vor dem Anschlie en des Ger tes mindestens vier Stunden zu warten damit da...

Page 78: ...icht zu oft zu ffnen Lassen Sie die T r nicht zu lange offen Stellen Sie den Thermostat nicht auf eine unn tig niedrige Temperatur ein Alle Schubladen Einlegeb den und T rf cher sollten so angeordnet...

Page 79: ...Netzkabel aus der Steckdose 2 Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Ger tes auf das Symbol auf der linken Seite welches sich a...

Page 80: ...feuchten Boden oder im Wasser stehen Verwenden Sie es nicht drau en oder in einer feuchten Umgebung Achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass es nicht mehr als 45 geneigt oder auf den Kopf ge...

Page 81: ...n Netzstecker auf das Ger t stellen Sie keinen Mikrowellenherd oder andere Haushaltsger te darauf III BESCHREIBUN Das erste Regal Das zweite Regal Das dritte Regal Das erste Regal Das zweite Regal Das...

Page 82: ...n Raum 3 Aufruf zum Dienst V INSTALLATION Stellen Sie das Ger t an einem geeigneten Ort auf der vor zu hohen und zu niedrigen Temperaturen gesch tzt ist Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen...

Page 83: ...er Installation des Ger ts leicht zug nglich sein Der Hersteller lehnt jede Haftung ab wenn die oben genannten Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten werden Temperatureinstellung Ihr Weink hlschran...

Page 84: ...sung dann mit Wasser abwaschen und trocknen Magnetischer Verschluss Mit einer warmen Seifenlauge waschen Letzte Phase Bringen Sie alle Komponenten wieder an und stellen Sie den Thermostat auf den gew...

Page 85: ...anstandung Problem M gliche Ursache L sung Weink hlschrank funktioniert nicht Es gab keinen Stromausfall Kontrollieren Sie dass der Weink hlschrank an eine Steckdose angeschlossen ist die mit dem Stro...

Page 86: ...hen Informationen in der EPREL Datenbank k nnen auch ber den folgenden Link abgerufen werden https eprel ec europa eu Die Modellbezeichnung Produktnummer finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts und...

Page 87: ...Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern gibt es Sammelstellen f r Elektro Altger te Wenn Sie sicherstellen dass das Produkt ordnungsgem entsorgt wird k nnen Sie m gliche negative Folgen f...

Page 88: ...e MDA ETA10 2021 DATE 26 03 2021...

Search results

Summary of Contents for 978290010F

Reviews:

Related manuals for 978290010F

Brands by name

Popular brands

eta 978290010F, User Manual

Search results

Summary of Contents for 978290010F

Reviews:

Related manuals for 978290010F

Brands by name

Popular brands