Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
取扱説明書
BDA_vario_plus_MKIV_multi.indd 1
07.05.2018 14:08:39
Page 1: ...User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obs ugi Provozn n vod BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 1...
Page 2: ...2 Deutsch 4 English 7 Fran ais 9 Italiano 12 Espa ol 15 Nederlands 18 Dansk 21 Svenska 23 Norsk 26 Suomi 28 Polski 31 esky 34 37 BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 2 07 05 2018 14 08 40...
Page 3: ...3 BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 3 07 05 2018 14 08 40...
Page 4: ...t Kratz festigkeit ist ein entscheidendes Kriterium f r Qualit t und Lebensdauer Sicherheitshinweise X X Brandgefahr Linsen in optischen Ger ten k nnen bei unsachgem er Hand habung oder Lagerung durch...
Page 5: ...in den Lupentopf Achten Sie darauf dass der Standfu 1 nach unten weist Batteriewechsel Es sollten immer alle Batterien 2 Alkali Mangan Batterien Typ Baby ersetzt werden Achten Sie dabei auf die richti...
Page 6: ...ht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem e Behandlung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleist...
Page 7: ...ok directly into the sun or other bright light sources using optical devices 1599144 Never look directly into the light source X X Danger of fire Lenses in optical devices can cause significant dam ag...
Page 8: ...minated magnifier off by sliding the switch e to the rear X X Turn the grey end cap y anticlockwise and then remove the end cap X X Replace the old batteries t with new ones X X Screw the grey end cap...
Page 9: ...isposal facility or your mu nicipal disposal facility not in the household waste Observe the rules applicable in your country In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging m...
Page 10: ...ment avertir d autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels Remarques relatives l op ration X X Si la loupe ne se trouve pas l horizontale retirez le pied q de la poign e j...
Page 11: ...tion Les creusets de loupe suivants disposent de cette fonction 80 12 dpt 3 0 x 70 16 dpt 4 0 x 58 20 dpt 5 0 x X X Tournez le levier o pour faire pivoter l aide l orientation Agrandissement suppl men...
Page 12: ...s piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res ou br l es mais doivent tre mises au rebut selon les r gles locales de mise au rebut des d chets sp ciaux Veuillez utiliser les points de c...
Page 13: ...l interruttore e in direzione della lente X X Impostare quindi la lente illuminata sul testo da leggere X X Spostare la lente illuminata dall impugnatura r sul testo da leggere X X Dopo l uso spegnere...
Page 14: ...della lente dispongono della presente funzione 100x50 7 6 Dpt 3 0 x 100x75 7 0 Dpt 2 8 x X X Ruotare la leva s per spostare l ingrandimento addizionale Manutenzione Se non si utilizza la lente illumin...
Page 15: ...umentos y variantes de luz La lupa luminosa que ha adquirido ha sido construida en base a este sistema de acuerdo con sus necesidades de visi n personales Por lo tanto puede ser diferente de la ilustr...
Page 16: ...tura de la lupa X X Sustituya la l mpara averiada por una nueva X X Emplee s lo l mparas del tipo indicado 2 5 V 250 mA X X Introduza de forma recta la empu adura en la montura de la lupa Compruebe qu...
Page 17: ...edan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un tratamiento inade cuado ca das o golpes se invalidar el derecho a la garant a So...
Page 18: ...oit met optische appa ratuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken 1599144 Niet direct in de lichtbron kijken X X Brandgevaar Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden ge bruikt o...
Page 19: ...at u de schakelaar e naar achteren schuift X X Draai de grijze eindkap y tegen de wijzers van de klok in en haal de eindkap eraf X X Vervang de lege batterijen t voor nieuwe X X Schroef de grijze eind...
Page 20: ...val van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt Garantieclaims alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop Milieurichtlijnen X X Dit product is onde...
Page 21: ...e ind i lyskilden X X Brandfare Linser i optiske apparater kan for rsage alvorlige skader p grund af br ndglaseffekten hvis de anvendes eller opbevares forkert S rg for at optiske linser aldrig ligger...
Page 22: ...i den bageste kappe peger nedad Lupbaser med v rdifuld ekstrafunktion L selinjen i kan drejes ind som orienteringshj lp F lgende lupbaser har denne funktion 80 12 dpt 3 0 x 70 16 dpt 4 0 x 58 20 dpt...
Page 23: ...lokale retningslinjer til bortskaffelse af s raffald G r brug af de lokale muligheder til bortskaffelse af batterier Svenska Du har just k pt en kvalitetsprodukt fr n f retaget Eschenbach Den har til...
Page 24: ...n genom att flytta brytaren e bak t 1599144 Om du inte tycker om f rgen p belysningen kan din optiker anpassa den genom att s tta p n gon av de f rgade k por som ing r i leveransen Byte av lampa Endas...
Page 25: ...om ramarna f r de lagstadgade best mmelserna l mnar vi en garanti som t cker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r et...
Page 26: ...4 Ikke se direkte inn i lyskilden X X Brannfare Linser i optiske innretninger kan for rsake betyde lige skader ved urettmessig h ndtering eller oppbevaring grunnet brannglassvirkningen Pass p at optis...
Page 27: ...kre enden peker ned Lupehoder med verdifull tilleggsfunksjon Innsvingbar leselinje i som orienteringshjelp F lgende lupehoder har denne funksjonen 80 12 dpt 3 0 x 70 16 dpt 4 0 x 58 20 dpt 5 0 x X X V...
Page 28: ...es inn til resirkulering av spesialavfall i henhold til de lokale forskriftene Bruk tilgjengelige innsamlingssteder til dette Suomi Olet hankkinut Eschenbach laatutuotteen joka on valmistettu Saksassa...
Page 29: ...ll X X Sammuta valaistu suurennuslasi k yt n j lkeen ty nt m ll kytkin e taakse 1599144 Jos valon v ri on ep miellytt v optikkosi voi muuttaa valon v ri mukana tulevien v rillisten LED suojusten avul...
Page 30: ...it voivat vahingoittua Takuu My nn mme lakis teisten m r ysten puitteissa takuun t ss ohjeessa ku vatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheest tai materiaalivirheest aiheutu vien mahdollisten vikojen...
Page 31: ...i odniesienia obra e Nigdy nie patrz przez urz dzenia optyczne bezpo rednio w s o ce lub inne jasne r d a wiat a 1599144 Nigdy nie patrz bezpo rednio w r d o wiat a X X Niebezpiecze stwo po aru Socze...
Page 32: ...na baterii Zawsze wymieniaj baterie 2 baterie alkaliczno manganowe Typ Baby w komplecie Zwracaj przy tym uwag na prawid owe rozmieszczenie biegun w biegun dodatni w kierunku pod wietlenia X X Wy cz lu...
Page 33: ...odze spowodowanych nieprawid o wym u ytkowaniem tak e w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem paragonu fiskalne go jako dow d zakupu Utylizac...
Page 34: ...se ned vejte p mo do sv teln ch zdroj X X Nebezpe po ru o ky v optick ch za zen ch a p stroj ch mohou zp sobit p i neodborn manipulaci a nespr vn m skladov n z d vodu inku soust edn o ky lupy zna n k...
Page 35: ...jte ed koncov v ka op t do n sady X X Zastr te n sadu p mo do hrnce lupy Dbejte p i tom na to aby t r bina na zadn m v ku ukazovala sm rem dol Hrnce lupy s hodnotn mi p davn mi funkcemi V kyvn tec ra...
Page 36: ...odukt podl h evropsk sm rnici WEEE o pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch v jej p slu n aktu ln verzi Sv j star p stroj nelikvidujte spole n s dom c m odpa dem ale prost ednictv m schv le...
Page 37: ...37 vario plus cera tec PXM X 1599144 X X X X X X X X X X X X X X X BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 37 07 05 2018 14 08 48...
Page 38: ...38 1599144 LED 2 X X X X X X X X X X 80 12 Dpt 3 0 x 70 16 Dpt 4 0 x 58 20 Dpt 5 0 x X X BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 38 07 05 2018 14 08 48...
Page 39: ...39 4dpt 100x50 7 6 Dpt 3 0 x 100x75 7 0 Dpt 2 8 x X X 2 2 10 C 40 C X X WEEE X X BDA_vario_plus_MKIV_multi indd 39 07 05 2018 14 08 48...
Page 40: ...rio_plus_MKIV_multi indd 40 07 05 2018 14 08 50 Eschenbach Optik GmbH Fuerther Strasse 252 90429 Nuremberg Germany For the authorized representative in your country please refer to www eschenbach opti...
