Erreka SK110C Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

ACCIONADOR ELECTROMECÁNICO PARA PUERTAS SECCIONALES

MANUAL DEL INSTALADOR

ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SECTIONAL DOORS

INSTALLATION GUIDE

ACTIONNEUR ÉLECTROMÉCANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES

MANUEL DE L´INSTALLATEUR

ACCIONADOR ELECTROMECÂNICO PARA PORTAS SECCIONADAS

MANUAL DO INSTALADOR

ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR SEKTIONALTORE

INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG

OWNIK ELEKTROMECHANICZNY DO BRAMY SEGMENTOWEJ

PODR

CZNIK INSTALATORA

www.erreka-automation.com

SKY

Summary of Contents for SK110C

Page 1: ...UIDE ACTIONNEUR LECTROM CANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES MANUEL DE L INSTALLATEUR ACCIONADOR ELECTROMEC NICO PARA PORTAS SECCIONADAS MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R SEKTIONALTORE...

Page 2: ......

Page 3: ...e product 15 Installation 17 Maintenance and diagnosis of failures 24 Fran ais Indications G n rales de S curit 26 Description du produit 27 Installation 29 Maintenance et diagnostic de pannes 36 Port...

Page 4: ...SKY_idiomas_PL fm 13 6 18 SKY ii SKY Polski Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 62 Opis wyrobu 63 Instalacja 65 Konserwacja i diagnostyka b d w 72...

Page 5: ...conformidad___________________________________ 4 Instalaci n 5 Herramientas y materiales_____________________________________ 5 Condiciones y comprobaciones previas__________________________ 5 Desemba...

Page 6: ...plosivos Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del insta...

Page 7: ...una mayor seguridad Erreka recomienda instalar las fotoc lulas 4 COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Accionador 2 Pulsador de pared 3 Cuadro de maniobra 4 Fotoc lulas 5 Antena CABLEADO EL CTRICO Elemento...

Page 8: ...guridad adicionales que sea necesario seg n la instalaci n concreta tipo de uso cualificaci n de los usuarios ubicaci n etc Es responsabilidad del instalador elegir los dispositivos necesarios fotoc l...

Page 9: ...miento del accionador con la puerta de paso abierta La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo...

Page 10: ...s y pomos de desbloqueo s lo SK110E SK130E y SK135E 7 Manual de instrucciones SK110E SK130E y SK135E cordel DESBLOQUEO tire del cordel A verde para desbloquear el accionador y mueva la puerta manualme...

Page 11: ...Instalacion_93 v04 fm 11 6 18 Accionador electromec nico SKY 7 INSTALACI N 5 INSTALACI N DEL ACCIONADOR Dimensiones del accionador 113 SK110E SK130E y SK135E cordel SK110C SK130C y SK135C cadena...

Page 12: ...e abra el interruptor de final de carrera FCC 3 Apriete el tornillo A para fijar la leva El ajuste fino se hace girando el tornillo B 4 Realice una prueba de funcionamiento tras realizar las conexione...

Page 13: ...tor t rmico interruptor de desbloqueo UP Abrir RL1 DOWN Cerrar RL2 N Com n PE Conexi n a tierra Presionando PUL1 cerrar se ilumina DL5 y se activan las bornas COM y RL2 Presionando PUL2 abrir se ilumi...

Page 14: ...a de apertura FCA 2 Com n finales de carrera 3 Final de carrera de cierre FCC 4 5 Final de carrera adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueo U V W Conexiones motor PE Conexi n a ti...

Page 15: ...P16 P22 P23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Partes del accionador SK130 SK135 D Interruptor de desbloqueo K Protector t rmico FCA Final de carrera de apertura FCC F...

Page 16: ...n posibles accidentes y da os a instalaciones anexas El accionador debe ser depositado en los contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg...

Page 17: ...ity ____________________________________ 16 Installation 17 Tools and materials _________________________________________ 17 Initial conditions and checks__________________________________ 17 Unpackin...

Page 18: ...or use as indicated in this guide is inappropriate and hazardous and could lead to accidents or failures The installer shall be responsible for ensuring the installation is set up for its envisaged us...

Page 19: ...staller For greater safety Erreka recommends installing the photocells 4 INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator 2 Wall pushbutton 3 Control board 4 Photocells 5 Antenna ELECTRICAL CABLING Element N thread...

Page 20: ...sary additional safety devices are installed in accordance with the specific installation type of use user qualification location etc It is the installer s responsibility to choose the necessary devic...

Page 21: ...operating with the personnel door open The door must be easy to manipulate manually namely It must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum There should be no stiffness...

Page 22: ...5 Allen key 6 Unlock handles and cords only SK110E SK130E and SK135E 7 Installation Guide SK110E SK130E and SK135E cord UNLOCKING pull on cord A green to unlock the operator and then move the door man...

Page 23: ...Instalacion_93 v04 fm 13 6 18 SKY electromechanical operator 19 INSTALLATION 5 OPERATOR INSTALLATION Operator dimensions 113 SK110E SK130E and SK135E cord SK110C SK130C and SK135C chain...

Page 24: ...white for the FCC limit switch to open 3 Tighten screw A to secure the camshaft Fine adjustment is done by turning screw B 4 Carry out an operation test having completed the electrical connections as...

Page 25: ...pen RL1 DOWN Close RL2 N Common PE Earth connection When pressing PUL1 close DL5 lights up and the COM and RL2 cable connectors are activated When pressing PUL2 open DL4 lights up and the COM and RL1...

Page 26: ...K135 1 Opening limit switch FCA 2 Limit switches common 3 Closing limit switch FCC 4 5 Additional limit switch FCS 6 7 Thermal cut out unlock switch U V W Motor connections PE Earth connection Check t...

Page 27: ...1 P12 LOCK FCA1 FCC1 P15 P14 P16 P22 P23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Operator parts SK130 SK135 D Unlock switch K Thermal protector FCA Opening limit switch FCC...

Page 28: ...ible accidents and damage to adjacent facilities The operator must be deposited in the appropriate containers for subsequent recycling separating and classifying of the different materials in line wit...

Page 29: ...ormit ___________________________________ 28 Installation 29 Outils et mat riaux__________________________________________ 29 Conditions et v rifications pr alables __________________________ 29 D bal...

Page 30: ...usages diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes L installateur est responsable de r aliser l i...

Page 31: ...rande s curit Erreka recommande d installer les photocellules 4 COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Actionneur 2 Bouton poussoir de mur 3 Armoire de commande 4 Photocellules 5 Antenne C BLAGE LECTRIQUE l m...

Page 32: ...rit additionnels n cessaires sont install s selon l installation concr te type d usage qualification des usagers emplacement etc L installateur est responsable de choisir les dispositifs n cessaires p...

Page 33: ...rte de passage ouverte La porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par l actionneur soit minimal Elle ne doit avoir aucun point...

Page 34: ...d blocage seulement SK110E SK130E et SK135E 7 Manuel d utilisation SK110E SK130E et SK135E ficelle D BLOCAGE tirez la ficelle A verte pour d bloquer l actionneur puis bougez la porte manuellement BLO...

Page 35: ...nstalacion_93 v04 fm 13 6 18 Actionneur lectrom canique SKY 31 INSTALLATION 5 INSTALLATION DE L ACTIONNEUR Dimensions de l actionneur 113 SK110E SK130E et SK135E ficelle SK110C SK130C et SK135C cha ne...

Page 36: ...ue l interrupteur de fin de course FCC s ouvre 3 Serrez la vis A pour fixer la came Le r glage fin se r alise en tournant la vis B 4 R alisez un essai de fonctionnement apr s avoir effectu les connexi...

Page 37: ...thermique Interrupteur de d blocage UP Ouvrir RL1 DOWN Fermer RL2 N Commun PE Connexion terre En appuyant sur PUL1 fermer DL5 s illumine et les bornes COM et RL2 s activent En appuyant sur PUL2 ouvrir...

Page 38: ...ourse d ouverture FCA 2 Commun fins de course 3 Fin de course de fermeture FCC 4 5 Fin de course suppl mentaire FCS 6 7 Protecteur thermique interrupteur de d blocage U V W Connexions moteur PE Connex...

Page 39: ...16 P22 P23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Parties de l actionneur SK130 SK135 D Interrupteur de d blocage K Protecteur thermique FCA Fin de course d ouverture FCC...

Page 40: ...accidents et des dommages sur des installations annexes sont vit s L actionneur doit tre d pos dans les containers appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat...

Page 41: ...rmidade _________________________________ 40 Instala o 41 Ferramentas e materiais _____________________________________ 41 Condi es e verifica es pr vias ______________________________ 41 Desembalagem...

Page 42: ...s ou explosivos Qualquer instala o ou uso diferente dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes e avarias responsabilidade do instalado...

Page 43: ...a maior seguran a a Erreka recomenda a instala o das fotoc lulas 4 COMPONENTES DA INSTALA O 1 Accionador 2 Bot o de parede 3 Quadro de manobra 4 Fotoc lulas 5 Antena CABLAGEM EL CTRICA Elemento N cabo...

Page 44: ...ndo a instala o tipo de uso qualifica o dos utilizadores localiza o etc responsabilidade do instalador escolher os dispositivos necess rios fotoc lulas bandas de seguran a etc O accionador electromec...

Page 45: ...pe a o funcionamento do accionador com a porta de servi o aberta A porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade isto Deve estar equilibrada para que o esfor o realizado pelo motor se...

Page 46: ...dor de desbloqueio somente SK110E SK130E e SK135E 7 Manual de instru es SK110E SK130E e SK135E cordel DESBLOQUEIO puxe o cordel A verde para desbloquear o accionador e mova a porta manualmente BLOQUEI...

Page 47: ...Instalacion_93 v04 fm 12 6 18 Accionador electromec nico SKY 43 INSTALA O 5 INSTALA O DO ACCIONADOR Dimens es do accionador 113 SK110E SK130E e SK135E cordel SK110C SK130C e SK135C corrente...

Page 48: ...branco de forma que se abra o interruptor de final de curso FCC 3 Aperte o parafuso A para fixar o exc ntrico O ajuste fino feito rodando o parafuso B 4 Fa a um teste de funcionamento ap s fazer as li...

Page 49: ...rmico interruptor de desbloqueio UP Abrir RL1 DOWN Fechar RL2 N Comum PE Liga o terra Carregando em PUL 1 fechar DL5 ilumina se e activam se os terminais COM e RL2 Carregando em PUL 2 abrir DL4 ilumi...

Page 50: ...so de abertura FCA 2 Comum fins de curso 3 Fim de curso de fecho FCC 4 5 Fim de curso adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueio U V W Liga es motor PE Liga o terra Verifique o sen...

Page 51: ...23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Partes do accionador SK130 SK135 D Interruptor de desbloqueio K Protector t rmico FCA Final de curso de abertura FCC Final de cur...

Page 52: ...am se poss veis acidentes e danos em instala es anexas O accionador deve ser depositado em contentores apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segun...

Page 53: ...serkl rung ______________________________________ 52 Montage 53 Werkzeuge und Material_____________________________________ 53 Bedingungen und vorangehende berpr fungen ________________ 53 Auspacken _...

Page 54: ...nicht in diesem Handbuch erw hnten Montagen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten Der Installateur ist f r die Mont...

Page 55: ...m die Sicherheit zu erh hen empfielt Erreka die Installation der Lichtschranke 4 BAUTEILE DER ANLAGE 1 Antrieb 2 Wandtaster 3 Steuerung 4 Lichtschranke 5 Antenne ELEKTRISCHE VERKABELUNG Element Anz Ad...

Page 56: ...Verwender Standort usw erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden Der Installateur ist f r die Wahl der erforderlichen Vorrichtungen Lichtschranken Sicherheitskontaktleis...

Page 57: ...svorrichtung ein die den Betrieb des Antriebs bei offener Schlupft r verhindert Das Tor muss sich ganz leicht manuell bedienen lassen das hei t Es muss sich im Gleichgewicht befinden damit der Motor s...

Page 58: ...sschn re und griffe nur SK110E SK130E und SK135E 7 Bedienungsanleitung SK110E SK130E und SK135E Schnur ENTRIEGELUNG Ziehen Sie an der Schnur A gr n um den Antrieb zu entriegeln und bewegen Sie die T r...

Page 59: ...Instalacion_93 v04 fm 12 6 18 Elektromechanischer Antrieb SKY 55 MONTAGE 5 MONTAGE DES ANTRIEBS Abmessungen des Antriebs 113 SK110E SK130E und SK135E Schnur SK110C SK130C und SK135C Kette...

Page 60: ...Schlie ung ffnet 3 Ziehen Sie die Schraube A an um den Nocken zu fixieren Die Feineinstellung erfolgt durch Drehen der Schraube B 4 F hren Sie einen Funktionstest durch nachdem die elektrischen Ansch...

Page 61: ...er UP ffnen RL1 DOWN Schlie en RL2 N Gemeinsamer Anschluss PE Erdanschluss Durch Dr cken von PUL1 Schlie en leuchtet DL5 auf und es werden die Klemmen COM und RL2 aktiviert Durch Dr cken von PUL2 ffne...

Page 62: ...5 1 Endschalter ffnen 2 Gemeinsamer Anschluss Endschalter 3 Endschalter Schlie en 4 5 Zus tzlicher Endschalter FCS 6 7 Schutzschalter Entriegelungsschalter U V W Motoranschl sse PE Erdanschluss Pr fen...

Page 63: ...FT2 P4 P5 P6 STOP P7 P8 P11 P12 LOCK FCA1 FCC1 P15 P14 P16 P22 P23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Teile des Antriebs SK130 SK135 D Entriegelungsschalter K Schutzsc...

Page 64: ...diese Weise werden m gliche Unf lle und Sch den an fremden Anlagen vermieden Der Antrieb muss f r sein sp teres Recycling in geeigneten Containern deponiert werden wobei die verschiedenen Materialien...

Page 65: ...64 Deklaracja zgodno ci___________________________________ 64 Instalacja 65 Narz dzia i materia y ___________________________________ 65 Wst pne przygotowania do instalacji_______________________ 65...

Page 66: ...i w rodowisku zagro onym zap onem albo wybuchem Instalacja lub eksploatacja niezgodnie z podr cznikiem zagra a bezpiecze stwu i mo e powodowa wypadki albo awarie Na instalatorze spoczywa odpowiedzialn...

Page 67: ...o bezpiecze stwa firma Erreka zaleca instalacj fotokom rek 4 ELEMENTY INSTALACJI 1 Si ownik 2 Przycisk cienny 3 Tablica sterownicza 4 Fotokom rki 5 Antena PRZEWODY ELEKTRYCZNE Element Liczby y i redni...

Page 68: ...dzenia bezpiecze stwa w zale no ci od danej instalacji przeznaczenia u ytkowego kwalifikacji u ytkownik w usytuowania itp Instalator jest zobowi zany do wybrania w a ciwych urz dze bezpiecze stwa foto...

Page 69: ...czaj ce zapobiegaj ce dzia aniu si ownika przy otwartych drzwiach dla personelu ZDrzwi musz dawa mo liwo atwej obs ugi r cznej a mianowicie musz by wywa one w celu zapewnienia mini malnego obci enia d...

Page 70: ...R koje ci i linki do odblokowywania tylko SK110E SK130E i SK135E 7 Podr cznik instalatora SK110E SK130E i SK135E linka ODBLOKOWANIE poci gnij za link A zielona w celu odblokowania si ownika a nast pn...

Page 71: ...Instalacion_93 v04_PL fm 12 6 18 Si ownik elektromechaniczny SKY 67 INSTALACJA 5 INSTALACJA SI OWNIKA Wymiary si ownika 113 SK110E SK130E i SK135E linka SK110C SK130C i SK135C a cuch...

Page 72: ...k kra cowy zosta otwarty 3 Dokr wkr t A w celu unieruchomienia wa ka krzywkowego W celu dok adnej regulacji obracaj wkr t B 4 Wykonaj pr b dzia ania po wykonaniu po cze elektrycznych zgodnie z obja ni...

Page 73: ...cznik odblokowania UP Otwieranie RL1 DOWN Zamykanie RL2 N Wsp lne PE Uziemienie ZPo wci ni ciu PUL1 zamykanie zapala si DL5 a po czenia kablowe COM i RL2 s uruchomione ZPo wci ni ciu PUL2 otwieranie z...

Page 74: ...wy otwierania FCA 2 Po czenie wsp lne wy cznik w kra cowych 3 Wy cznik kra cowy zamykania FCC 4 5 Dodatkowy wy cznik kra cowy FCS 6 7 Wy cznik termiczny wy cznik odblokowuj cy U V W Po czenia silnika...

Page 75: ...6 P22 P23 Courtesy Light Lamp G7 G8 G9 G10 24Vac N L POWER MOTOR1 G2 G1 COM 3 Cz ci si ownika SK130 SK135 D Prze cznik odblokowania K Zabezpieczenie termiczne FCA cznik kra cowy otwierania FCC cznik k...

Page 76: ...k w i uszkodze s siaduj cych urz dze Si ownik musi by z o ony we w a ciwym pojemniku w celu poddania go nast pnie recyklingowi segregowaniu i zaklasyfikowaniu r nych materia w odpowiednio do ich specy...

Page 77: ......

Page 78: ...Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka automation com MSS 007 04...

Search results

Summary of Contents for SK110C

Reviews:

Related manuals for SK110C

Brands by name

Popular brands

Erreka SK110C, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for SK110C

Reviews:

Related manuals for SK110C

Brands by name

Popular brands