Ergo tools 44.720.90 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Bedienungsanleitung
Elektro-Oberfräse

Operating Instructions
Electric Router

Mode dʼemploi
Défonceuse électrique

Istruzioni per lʼuso
Fresatrice verticale elettrica

Handleiding
Elektrische bovenfrees

Bruksanvisning
Elektrisk handöverfräs

Instrucţiuni de utilizare
Maşină de frezat electrică

Návod k obsluze
Elektrická horní frézka

Návod na obsluhu
Elektrická horná frézka

��

Art.-Nr.: 44.720.90

I.-Nr.: 01037

E-OF

1200

Anleitung E-OF 1200_SPK7:_ 15.01.2008 13:31 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 44.720.90

Page 1: ...o Fresatrice verticale elettrica N Handleiding Elektrische bovenfrees U Bruksanvisning Elektrisk hand verfr s Q Instruc iuni de utilizare Ma in de frezat electric j N vod k obsluze Elektrick horn fr z...

Page 2: ...2 1a 1b 1c 1 5 15 3 16 22 17 18 19 20 2 8 7 9 10 11 12 3 23 6 7 4 14 13 21 Anleitung E OF 1200_SPK7 _ 15 01 2008 13 32 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 7 d c b 20 e 3 4 5 6 2 1A 1B 2 f f 1 2 b a a 20 2 3 b 3 21 2 a 3 c b 13 f f Anleitung E OF 1200_SPK7 _ 15 01 2008 13 32 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 8 10 11 12 13 9 10 12 23 16 10 12 22 12 9 15 14 Anleitung E OF 1200_SPK7 _ 15 01 2008 13 32 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 18 19 a c c b 14 15 16 17 5 4 11 17 18 19 16 Anleitung E OF 1200_SPK7 _ 15 01 2008 13 32 Uhr Seite 5...

Page 6: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend...

Page 7: ...nanschlag 20 F hrungsh lse 21 Parallelanschlag 22 Gabelschl ssel 23 Spannzange 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Oberfr se eignet sich besonders f r Holz und Kunststoffbearbeitung ferner zum Ausschnei...

Page 8: ...estellt zusammendr cken Absaugstutzen 1 mit den beiden Senkkopfschrauben f am Fr sschuh 2 festschrauben Der Absaugstutzen kann an Absaugger ten Staubsauger mit Saugschlauch angeschlossen werden Der In...

Page 9: ...Spannzange 23 eingef hrt werden berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes den festen Sitz und Rundlauf des Fr swerkzeugs Achtung Vor Inbetriebnahme Einstell und Montagewerkzeuge wieder entfern...

Page 10: ...nd uneben Lassen Sie den Fr ser vollst ndig auslaufen bevor Sie das Werkst ck entfernen oder bevor Sie die Oberfr se ablegen 6 5 Stufenweise Fr sen Je nach H rte des zu bearbeitenden Materials und Fr...

Page 11: ...smittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb...

Page 12: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 13: ...lel stop 22 Open ended wrench 23 Clamp 3 Proper use The router is ideal for machining wood and plastic and also for cutting out knots cutting grooves removing recesses copying curves and logos etc The...

Page 14: ...ass point Fig 5 You can route circular areas using the compass point 13 and the mounting to go with it Clamp the compass point 13 to the end of one of the guide rods a Push the guide rod a into a hole...

Page 15: ...6 approx 28 000 rpm Switch position 7 approx 32 000 rpm maximum speed To increase the speed Move the speed control switch 11 in the plus direction To reduce the speed Move the speed control switch 11...

Page 16: ...e production of logos Use a very flat cutter setting for this purpose Check the direction in which the cutter is turning as you machine the workpiece Fig 18 6 9 Shape and edge cutting Fig 19 Special c...

Page 17: ...go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned...

Page 18: ...oussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Le...

Page 19: ...rall le 22 Cl fourche 23 Pince de serrage 3 Utilisation conforme l affectation La d fonceuse convient particuli rement au traitement du bois et des mati res plastiques en outre au d coupage de branche...

Page 20: ...tique 1A et 1B l une contre l autre comme indiqu dans la figure Vissez fond la tubulure d aspiration 1 l aide des deux vis t te noy e f sous le sabot de fraisage 2 La tubulure d aspiration peut tre ra...

Page 21: ...a concentricit est bonne avant la mise en service de l appareil Attention Avant la mise en service retirez nouveau les outils de r glage et de montage 6 Commande N utilisez pas de fraises de mauvaise...

Page 22: ...e trop rapide La fraise peut tre endommag e Qualit de fraisage brute et accident e Laissez la fraise s arr ter compl tement avant de retirer la pi ce usiner ou de ranger la d fonceuse 6 5 Fraisage par...

Page 23: ...d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l...

Page 24: ...chera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 25: ...22 Chiave a bocca 23 Pinza di serraggio 3 Utilizzo proprio La fresatrice verticale particolarmente adatta per la lavorazione di legno e materie plastiche ma anche per tagliare nodi del legno fresare s...

Page 26: ...al bocchettone di aspirazione 5 2 Montaggio della guida parallela Fig 4 Pos 21 Spingete gli alberi di guida a della guida parallela 21 nei fori b del pattino della fresa 2 Regolate la guida parallela...

Page 27: ...scorrere il cavo di alimentazione sempre dietro all apparecchio Non fresate sopra parti metalliche viti chiodi ecc 6 1 Interruttore ON OFF Fig 16 Pos 4 Per l accensione azionate la sicura 5 e premete...

Page 28: ...asta di profondit 19 si trovi sopra la battuta di fine corsa pi alta 15 Eseguite la fresatura con questa regolazione Al termine della prima passata regolate la battuta di fine corsa a torretta 14 in m...

Page 29: ...ole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettrici...

Page 30: ...r Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens...

Page 31: ...Parallelaanslag 22 Platte open sleutel 23 Spantang 3 Reglementair gebruik De bovenfrees is bijzonder geschikt voor het bewerken van hout en kunststof alsook voor het uitsnijden van kwasten frezen van...

Page 32: ...u een gepaste grote afzuigslang vast op de afzuigstomp 5 2 Montage parallelaanslag fig 4 pos 21 Geleidingsassen a van de parallelaanslag 21 de gaten b van de freesschoen 2 in schuiven Parallelaanslag...

Page 33: ...n Voor het uitschakelen de AAN UIT schakelaar 4 loslaten 6 2 Toerentalregeling fig 17 pos 11 Het gepaste toerental is afhankelijk van het te bewerken materiaal en de diameter van de frees Kies met de...

Page 34: ...laagste eindaanslag 15 afstellen en de laatste freesbeurt uitvoeren 6 6 Frezen van cirkels met de passerpunt 13 Om cirkels rond een middenpunt te frezen gaat u als volgt te werk passerpunt 13 conform...

Page 35: ...e koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het best...

Page 36: ...ing av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnist...

Page 37: ...sen r s rskilt l mplig f r bearbetning av virke och plast Maskinen kan ven anv ndas till att sk ra ut kvistkn lar fr sa notar utarbeta f rdjupningar kopiera kurvor och texter osv Hand verfr sen f r in...

Page 38: ...r att fr sa cirkul ra h l Kl m fast cirkelspetsen 13 i slutet av en av styrst ngerna a Skjut in styrst ngen a i ett h l c i glidskon 2 F st styrst ngen a i glidskon 2 med f stskruvarna 3 St ll in nsk...

Page 39: ...Omkopplingsl ge 5 ca 25 000 min 1 Omkopplingsl ge 6 ca 28 000 min 1 Omkopplingsl ge 7 ca 32 000 min 1 maximalt varvtal H ja varvtalet Vrid varvtalsregleringen 11 i plus riktning S nka varvtalet Vrid...

Page 40: ...n styrst nger Med frihandsfr sning kan du g ra kreativa fr sningsarbeten t ex f r att fr sa texter Anv nd en mycket plan fr sinst llning Beakta fr sens rotationsriktning medan du bearbetar arbetsstyck...

Page 41: ...odukten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning...

Page 42: ...o masc de protec ie contra prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu con inut de azbest Purta i ochelari de pro...

Page 43: ...elastic de prindere 3 Utilizarea conform scopului Ma ina de frezat electric serve te ndeosebi la prelucrarea lemnului i a materialelor plastice la t ierea crengilor frezarea canelurilor prelucrarea ad...

Page 44: ...oz 21 mpinge i tijele de ghidare a ale opritorului paralel 21 n g urile b t lpii de frezat 2 Regla i opritorul paralel 21 la cota dorit i fixa i l cu ajutorul uruburilor fluture 3 5 3 Montarea v rfulu...

Page 45: ...trerup torul pornire oprire 4 Pentru a opri aparatul lua i degetul de pe ntrerup torul pornire oprire 4 6 2 Reglarea tura iei Fig 17 Poz 11 Tura ia adecvat depinde de materialul ce urmeaz a fi prelucr...

Page 46: ...Frezarea n cerc cu ajutorul v rfului compasului 13 Pentru a freza cercuri n jurul unui punct central proceda i n felul urm tor Monta i i regla i v rful compasului 13 conform punctului 5 3 Pozi iona i...

Page 47: ...ai de c tre un electrician specializat 8 3 ntre inerea n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc...

Page 48: ...e ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 49: ...l 23 Kle tina 3 Pou it podle elu ur en Horn fr zka je vhodn obzvl pro opracov v n d eva a um l ch hmot d le k vy ez v n sukovit ch m st fr zov n dr ek vypracov v n prohlubenin kop rov n k ivek a p sma...

Page 50: ...5 Pomoc pi ky kru tka 13 a p slu n ho dr ku je mo n fr zovat oblouky pi ku kru tka 13 upevn te na konec jedn z vodic ch ty a Vodic ty a zasu te do otvoru c kluzn desky 2 Pomoc upev ovac ch roub 3 vod...

Page 51: ...cca 22 000 min 1 Poloha sp na e 5 cca 25 000 min 1 Poloha sp na e 6 cca 28 000 min 1 Poloha sp na e 7 cca 32 000 min 1 maxim ln po et ot ek Zv en po tu ot ek Regul torem po tu ot ek 11 ot et ve sm ru...

Page 52: ...vn fr zovac pr ce jako nap n pisy Pou vejte k tomu velmi ploch nastaven fr zy P i opracov n obrobku dbejte na sm r ot en fr zy obr 18 6 9 Tvarov a hranov fr zov n obr 19 Pro tvarov a a hranov b fr zov...

Page 53: ...c gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a...

Page 54: ...u vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr...

Page 55: ...23 Klie tina 3 Predpisana namenska uporaba Horn fr zka je ur en predov etk m na obr banie dreva a umelohmotn ch materi lov alej na vyrez vanie hr ovit ho dreva fr zovanie dr ok vypracovanie preh ben k...

Page 56: ...zu obr 4 pol 21 Vodiaci hriade a paraleln ho dorazu 21 nasu te do otvorov b fr zovacej p tky 2 Paraleln doraz 21 nastavte na po adovan mieru a pripevnite pomocou kr dlov ch skrutiek 3 5 3 Mont pi ky k...

Page 57: ...n 1 M ete si vybra medzi 7 r znymi polohami prep na a Ot ky v jednotliv ch poloh ch prep na a s nasledovn Poloha prep na a 1 cca 16 000 min 1 minim lne ot ky Poloha prep na a 2 cca 17 000 min 1 Poloha...

Page 58: ...d a bodu 5 3 Umiestnite pi ku kru idla 13 do stredu fr zovanej kru nice a zatla te Vykonajte fr zovanie pod a bodu 6 4 6 7 Fr zovanie s paraleln m dorazom 21 Na fr zovanie pozd rovnej vonkaj ej hrany...

Page 59: ...dborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 8 3 Vzdr evanje V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 8 4 Naro anje rezervni...

Page 60: ...U direktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X...

Page 61: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 62: ...oebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska dire...

Page 63: ...h Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st W Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernic...

Page 64: ...icita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming v...

Page 65: ...de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Se rezerv dreptul la modific ri tehnice j Technick zm ny vyhrazeny...

Page 66: ...66 Anleitung E OF 1200_SPK7 _ 15 01 2008 13 32 Uhr Seite 66...

Page 67: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 68: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Page 69: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o p...

Page 70: ...iet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v...

Page 71: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 72: ...la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare...

Page 73: ...u v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny ne...

Page 74: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako na...

Page 75: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendu...

Page 76: ...st genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz ger...

Search results

Summary of Contents for 44.720.90

Reviews:

Related manuals for 44.720.90

Brands by name

Popular brands

Ergo tools 44.720.90, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 44.720.90

Reviews:

Related manuals for 44.720.90

Brands by name

Popular brands