manualshive.com logo in svg

EPTA iarp Ab 500 N, Use And Maintenance, Page: 1 / 60

Share
Download
EPTA iarp Ab 500 N Use And Maintenance Download Page 1

Cod. UM000098

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ARMADIO PROFESSIONALE

SERVICE CABINET

ARMOIRE PROFESSIONNELLE 

BERUFS-KÜHLSCHRANK

ARMARIO PROFESIONAL

PROFESSIONELE KOELKAST

Rev.A del 12/07/2016

Summary of Contents for iarp Ab 500 N

Page 1: ...EMPLOI ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCI N INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ARMADIO PROFESSIONALE SERVICE CABINET ARMOIRE PROFESSIONN...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...l posizionamento l installazione e la pulizia Evitare fuochi o scintille all interno dell apparecchio Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Nondanneggiarelepareti interneoeste...

Page 5: ...dell imballo quali sacchetti di plastica polistirolo fascette plastiche non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non permettete che i bambini giochin...

Page 6: ...almenodi10cm Regolare i piedini rispetto al piano di appoggio dei rullini Sistemare l apparecchio in piano lontano da fonti di calore non esposto ai raggi del sole E indispensabile che il gruppo conde...

Page 7: ...O DEVE ESSERE PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE MAGNETOTERMICOADALTASENSIBILITA In 16 A Id 30 mA E COLLEGATO ALL IMPIANTO GENERALE DI TERRA Lamessaaterra necessariaedobbligatoriaperuncorretto fun...

Page 8: ...rfici SUPERFICI IN MATERIALE PLASTICO Lavare con acqua e detersivi neutri sciacquare ed asciugareconpannomorbido evitareassolutamentel usodialcool acetoneesolventichedeteriorano permanentemente le sup...

Page 9: ...oni di pulizia della vasca procedere come segue 1 Mettere il prodotto in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura e togliere i ripiani 2 Staccare la spina 3 Lasciare la porta aperta ed...

Page 10: ...ontrollare che tutte le viti ed i bulloni siano ben serrati controllare che l apparecchio sia ben livellato controllare che qualche tubo o pala dei ventilatori non sia in contatto con altre partidell...

Page 11: ...ooling fluid circuit during positioning installation or cleaning Avoid flames or sparks inside the equipment Warning Do not damage the cooling fluid circuit Warning Do not damage internal or external...

Page 12: ...liance The packaging materials such as plastic bags polystyrene plastic cable ties must not be left in reach of children as they are potential sources of danger Do not let children play with the appli...

Page 13: ...t with respect to the support plane of the rollers Position the appliance on a level surface away from heat sources that is not exposed to sunlight It is essential for the condenser unit to be able to...

Page 14: ...TO MUST BE PROTECTED BYA HIGH SENSITIVITY CIRCUIT BREAKER In 16A Id 30 mA AND CONNECTED TO THE MAINS EARTHING SYSTEM The earthing is necessary and mandatory forthe appliance to work properly For the c...

Page 15: ...less steel SURFACES IN PLASTIC MATERIAL wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth under no circumstances should alcohol methylated spirits or solvents be used SEASONAL...

Page 16: ...e recommended by the manufacturer CLEANING THE TANK AB P For the tank cleaning operations proceed as follows 1 Put the product in a special refrigerated container at the same temperature and remove th...

Page 17: ...ten check that the unit is placed on an even surface check if any pipe or fan is in contact with any other part of the body INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT INACCORDANCE WITH EC DIR...

Page 18: ...l installation et du nettoyage de l appareil Eviter que des flammes ou des tincelles puissent se produire l int rieur de l appareil Attention Ne pas endommager les tuyaux du circuit de refroidissement...

Page 19: ...plastiques en polystyr ne les colliers en plastique ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ce sont des sources de danger potentiels Ne me permettez pas que les enfants jouent avec l appa...

Page 20: ...les pieds par rapport au plan d appui des rouleaux Placer l appareil dans un endroit loign de sources de chaleur non expos aux rayons du soleil Il est indispensable que le groupe condensateur soit dan...

Page 21: ...RE PROT G E PAR UN INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL MAGN TOTHERMIQUE HAUTE SENSIBILIT In 16 A Id 30 mA ET BRANCH E L INSTALLATIONG N RALEDEMISE LATERRE La mise la terre est n cessaire et obligatoire pour un...

Page 22: ...SURFACES EN MAT RIEL PLASTIQUE Laver avec de l eau ti de au savon neutre rincer et essuyer avec un chiffon souple viter absolument l emploi d alcool ac tone ou solvants qui d t riorent les surfaces U...

Page 23: ...r le fabricant NETTOYAGE DU BAC AB P Pour les op rations de nettoyage du bac proc der comme il suit 1 Mettre le produit dans un bac r frig r sp cial la m me temp rature et enlever les protections 2 D...

Page 24: ...il est bruyant contr ler le bon serrage de toutes les vis et les boulons contr ler que l appareil soit bien nivel contr ler que quelque tuyau ou pale des ventilateurs ne touche pas des autres parties...

Page 25: ...Besch digen Sie nicht die Leitungen des K hlkreislaufs Achtung BenutzenSiekeinemechanischenVorrichtungenoderandere Mittel um den Enteisungsprozess zu beschleunigen au er denen die vom Hersteller empfo...

Page 26: ...lemente wie Plastikt ten Styropor Plastikb nder d rfen niemals in der Reichweite von Kindern gelassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t...

Page 27: ...stand zur Wand muss mindestens 10 cm betragen Regulieren Sie die F e im Verh ltnis zur Auflagefl che der Rollen Richten Sie den Apparat waagerecht aus fern von W rmequellen und direkter Sonneneinstrah...

Page 28: ...N WIRD MUSS MIT EINEM HOCHEMPFINDLICHEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER In 16A Id 30 mA ABGESICHERTUNDMITDERERDUNGSANLAGE VERBUNDEN SEIN Die Erdung ist f r ein korrektes Funktionieren des Ger ts notwendig u...

Page 29: ...rStahlwolleverwenden die die Oberfl chen besch digen k nnten OBERFL CHEN AUS KUNSTSTOFF Mit lauwarmen Wasser und neutralen Reinigungsmitteln waschen sp lenundmiteinemweichenTuchtrocknen keinesfallsAlk...

Page 30: ...fohlenenHilfsmittel umdenAbtauprozesszubeschleunigen REINIGUNG DER WANNE AB P F r die Reinigungsvorg nge der Wanne gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie das Produkt in einen geeigneten Gefriercontainer...

Page 31: ...Das Ger t ist ger uschvoll berpr fen da alle Schrauben und Bolzen fest angezogen sind berpr fen da das Ger t gut nivelliert ist HINWEISE F R EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IM SINNE DER EUROP I...

Page 32: ...no da ar las tuber as del circuito de enfriamiento durante la colocaci n instalaci n o limpieza Evitar llamas o chispas dentro del aparato Atenci n No da e el circuito refrigerante Atenci n Noda elas...

Page 33: ...o las bolsas de pl stico el poliestireno o las tiras de pl stico no deben dejarse al alcance de los ni os dado que son fuentes potenciales de peligro Nopermitaquelosni osjueguenconelaparato porejemplo...

Page 34: ...enos 10cm Regule los pies respecto a la superficie de apoyo de los rodillos Ponga el aparato plano alejado de las fuentes de calor y no expuesto a los rayos de sol Es indispensable que el grupo conden...

Page 35: ...DEBE ESTAR PROTEGIDA POR UN INTERRUPTORDIFERENCIALMAGNETOT RMICO DE ALTA SENSIBILIDAD In 16 A Id 30 mA Y CONECTADO AL EQUIPO GENERAL DE TIERRA Lapuestaatierraesnecesariayobligatoriaparauncorrecto fun...

Page 36: ...EN AUS PLASTIKMATERIAL Mittels Wasser und neutralen Waschmitteln rei nigen sp len und mit weichen Tuch trocknen absolut die Anwendung von Alkohol Azeton und L semittel vermeiden welche die Oberfl chen...

Page 37: ...A AB P Efect e la limpieza de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Ponga el producto en el correspondiente recipiente refrigerado a la misma temperatura y quite los estantes 2 Desconecte la clavij...

Page 38: ...t bien atornillada controlar que el equipo est bien nivelado controlar que cualquier tubo o pala de los ventiladores no toque otras partes ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO DE ACU...

Page 39: ...nstal leren en reinigen niet beschadigd worden Let op Tijdens de verplaatsing elke operatie vermijden die het koe lingcircuit zou kunnen beschadigen Let op De binnen of buitenwanden van het apparaat n...

Page 40: ...ehandenenvoeten Deverpakkingsonderdelenzoalsplasticzakjes polystyreen spanbanden in kunststof mogen niet in de buurt van kinderen blijven daar ze een bron van gevaar vormen Laat niet toe dat kinderen...

Page 41: ...uur staan Devoetent o v hetsteunvlakvanderollenafstellen Het apparaat waterpas zetten uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan zonnestralen Voor de condensator is het van essentieel bel...

Page 42: ...T ZAL WORDEN AANGESLOTEN MOET DOOR EEN ZEER GEVOELIGE AARDLEKSCHAKELAAR BESCHERMD ZIJN In 16 A Id 30 mA EN MET DE AARDINGSINSTALLATIE VERBONDEN WORDEN De aarding is noodzakelijk voor een correcte werk...

Page 43: ...ursponsjes die de oppervlakken kunnen beschadigen OPPERVLAKKEN IN KUNSTSTOF Reinigen met water en neutraal detergens en afdrogen met een zacht doek Vermijd het gebruik van alcohol aceton en oplosmidde...

Page 44: ...olen REINIGING BAK AB P Om de bak te reinigen moet u als volgt te werk gaan 1 Plaats het product in een gekoelde recipi nt met dezelfde temperatuur en verwijder de planken uit de koelkast 2 Verwijder...

Page 45: ...eren dat alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn controleren dat het apparaat goed vlak staat controlerendatergeenpijpofschoepvandeventilatorenincontactkomtmetdedelenvanhetapparaat ADVIES VOOR...

Page 46: ...2 Le degivrage est manuel LEGENDE 1 Interrupteur Alimentation 2 Thermostat 3 Thermom tre TEMPERATUR EINSTELLUNG Jeder Ger t ist mit einem Thermostat zur Aufrechterhaltung der vorbe stimmten und geeig...

Page 47: ...47 2 1 3 C AB 400 500 600 P...

Page 48: ...ne interne est trop froide ou trop lev e il faut agir sur le bouton 3 Le degivrage est manuel TEMPERATUR EINSTELLUNG Jeder Ger t ist mit einem Thermostat zur Aufrechterhaltung der vorbestimmten und ge...

Page 49: ...l appa reil en fonctionnement continu il ne doit rester ins r que le temps n cessaire la congelation 3 Thermostat 4 Thermometer STEUERUNGEN 1 Hauptschalter 2 Umschalter NORMAL SUPER 0 off Normale Funk...

Page 50: ...rature plus froide Presser la touche A pour visualiser la temp rature impost e Le degivrage est manuel TEMPERATUR EINSTELLUNG Jeder Ger tistmiteinemElektronik Aggregat zurAufrechterhaltungdervorbestim...

Page 51: ...o funzionare continuamente l apparecchio deve restare inserito solo per il tempo necessario al congelamento 4 Interruttore motoventola interna CONTROLS 1 Main Switch 2 Electronic control SEE AT PAGE 3...

Page 52: ...O VOL NET VOL GROSS VOL NET VOL BRUT VOL NETTO VOL BRUTTO VOL NETO VOL BRUTO VOL NETO VOL BRUTO VOL 262 dm 343 dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBEL...

Page 53: ...dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBELADUNG F R JEDE ABLAGE PESO M XIMO EN CUALQUIER ANAQUEL MAX GEWICHT OP EEN LEGPLANK 21 Kg TEMPERATURA TEMPERATU...

Page 54: ...DO VOL NET VOL GROSS VOL NET VOL BRUT VOL NETTO VOL BRUTTO VOL NETO VOL BRUTO VOL NETO VOL BRUTO VOL 392 dm 521 dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBE...

Page 55: ...dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBELADUNG F R JEDE ABLAGE PESO M XIMO EN CUALQUIER ANAQUEL MAX GEWICHT OP EEN LEGPLANK 36 Kg TEMPERATURA TEMPERATU...

Page 56: ...DO VOL NET VOL GROSS VOL NET VOL BRUT VOL NETTO VOL BRUTTO VOL NETO VOL BRUTO VOL NETO VOL BRUTO VOL 500 dm 620 dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBE...

Page 57: ...dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBELADUNG F R JEDE ABLAGE PESO M XIMO EN CUALQUIER ANAQUEL MAX GEWICHT OP EEN LEGPLANK 38 Kg TEMPERATURA TEMPERATU...

Page 58: ...O VOL NET VOL GROSS VOL NET VOL BRUT VOL NETTO VOL BRUTTO VOL NETO VOL BRUTO VOL NETO VOL BRUTO VOL 460 dm 598 dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBEL...

Page 59: ...OL NET VOL GROSS VOL NET VOL BRUT VOL NETTO VOL BRUTTO VOL NETO VOL BRUTO VOL NETO VOL BRUTO VOL 460 dm 605 dm PESO MAX PER RIPIANO MAX WEIGHT ON ANY SHELF POIDS MAXIMUM SUR CHAQUE TAG RE H CHSTBELADU...

Page 60: ...60...

Reviews:

No comments