Epson TM-L60 II User Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

401406302

Summary of Contents for TM-L60 II

Page 1: ...User s Manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual do utilizador Manual del usuario Manuale dell utente 401406302 ...

Page 2: ...e buffer full 2 2 2 3 Print density See Table A 2 4 Reserved Do not change Always OFF 2 5 Reserved Do not change Always ON 2 6 Paper selection Thermal label Thermal paper 2 7 I F pin 6 reset Enabled Disabled 2 8 I F pin 25 reset Enabled Disabled Parallel SW Function ON OFF 1 1 Auto line feed Always enabled Always disabled 1 2 Receive buffer capacity 45 bytes 4KB 1 3 Handshaking BUSY condition Rece...

Page 3: ... Seiko Epson Corporation Nagano Japan Standards and Approvals The following standards are applied only to the printers that are so labeled EMC is tested using the Epson power supply Europe CE marking North America FCC ICES 003 Class A Oceania AS NZS CISPR22 Class A WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be re...

Page 4: ...e equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this equipment unplug the power cord immediately and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Continued usage may lead to fire Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire CAUTION Do not connect cables in ways othe...

Page 5: ... design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation Unpacking...

Page 6: ... is not loaded or near end ERROR LED On when the cover is open If both the ERROR and PAPER LEDs are on the printer is offline after detecting a paper near end The LED flashes if there is an error In normal operation ERROR is off Installing Roll Paper Use the specified roll paper type Cut the leading edge of the roll paper straight Open the printer cover and raise the release lever toward you until...

Page 7: ...he roll and pull the paper to take up slack Push down the release lever Tear extra paper at the tear off edge Close the printer cover Removing Jammed Paper CAUTION The print head becomes very hot during printing Allow it to cool before you reach into the printer 1 Open the printer cover and pull up the head open lever to raise the print head as shown on the left below The release lever should be d...

Page 8: ...g it with your fingers or any hard object Turn off the printer open the roll paper cover and clean the thermal elements of the print head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol or IPA Epson recommends cleaning the thermal head periodically generally every 3 months to maintain receipt print quality Affixing the Fastening Tape Option The optional sets of tape can fasten your pr...

Page 9: ... 128 7 pages including 1 space page international 32 Character matrix Font A default 12 24 Font B 9 24 both include 2 dot horizontal space Character size Font A 1 41 3 39 mm 0 06 0 13 W H Font B 0 99 3 39 mm 0 04 0 13 W H Thermal paper type Specified Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Original Nippon Paper Industries Co Ltd TF50KS E Thermal label paper type Specified 25 4 mm 1 long Nakagawa Seisakujo NT...

Page 10: ...LED 3 Ein Ausschalter POWER 4 Papier LED PAPER LED 5 Fehler LED ERROR LED 6 Papiervorschubtaste PAPER FEED Deutsch Bedienungsanleitung DIP Schaltereinstellungen Informationen zu den DIP Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser Anleitung zu finden Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt einen pro Sprache Die meisten Abbildungen sind im ersten Ab...

Page 11: ... geeignete Stromquelle verwenden Anschluss an andere Stromquellen können zu einem Brand führen Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt Das Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhändler oder Ihr Seiko Epson Service C...

Page 12: ...wendungshinweise Wenn dieses Produkt für Anwendungen verwendet wird bei denen es auf hohe Zuverlässigkeit Sicherheit ankommt wie z B Transportvorrichtungen beim Flug Zug Schiffs und Kfz Verkehr usw Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions Präzisionsgerät usw sollten Sie dieses Produkt erst verwenden wenn Sie Fail Safe Vorrichtungen und Redunda...

Page 13: ...hen die Website http www epson pos com Bedienfeld Ein Ausschalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Druckers Der Drucker ist eingeschaltet wenn der Schalter oben ist und ausgeschaltet wenn der Schalter unten ist Strom nicht während des Druckvorgangs ausschalten Papiervorschubtaste PAPER FEED Schiebt Papier vor Netz LED POWER Leuchtet wenn das Gerät mit Strom versorgt wird Papier LED PAPER Leuchtet...

Page 14: ...rchhängt Drücken Sie den Lösehebel in die Ausgangsposition zurück Reißen Sie das überstehende Papier an der Abreisskante ab Schließen Sie die Druckerabdeckung Entfernen eines Papierstaus VORSICHT Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß Lassen Sie ihn abkühlen bevor Sie in den Drucker greifen 1 Öffnen Sie die Druckerabdeckung und ziehen Sie den Kopföffnungshebel nach oben damit der Druckkopf wie ...

Page 15: ... nach hinten zeigen und reinigen Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit einem mit Alkohollösung Ethanol oder IPA befeuchteten Wattestäbchen Schließen Sie den Druckkopf mit dem Kopföffnungshebel Epson empfiehlt den Thermokopf regelmäßig zu reinigen im Allgemeinen alle drei Monate um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten Anbringen des Aufstell Klebebandes Option Der Drucker kann mit dem o...

Page 16: ...rte Grafiken 128 7 Seiten einschließlich 1 leeren Seite International 32 Zeichenmatrix Font A Werkseinstellung 12 24 Font B 9 24 beide einschließlich horizontaler 2 Punkt Leerstelle Zeichengröße Font A 1 41 3 39 mm 0 06 0 13 Zoll B H Font B 0 99 3 39 mm 0 04 0 13 Zoll B H Thermopapiertyp Spezifiziert Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Original Nippon Paper Industries Co Ltd TF50KS E Etiketten Thermopapi...

Page 17: ...gave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties reparaties of wijzigingen van dit product of tevens in de VS het niet in acht...

Page 18: ...voorwerpen in het apparaat vallen Binnendringen van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product ...

Page 19: ...schepen auto s enz ramppreventievoorzieningen diverse soorten beveiligingsapparatuur enz of functionele precisie apparatuur mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid vei...

Page 20: ...www epson pos com Bedieningspaneel Aan uitknop POWER Zet de printer AAN en UIT Omlaag als de stroom aan staat omhoog als de stroom uit staat Zet de stroom tijdens het afdrukken niet uit PAPER FEED knop Zorgt voor papiertoevoer POWER lampje Brandt als de stroom aan staat PAPER lampje Brandt als er geen papier is geladen of als het papier bijna op is ERROR lampje Brandt als het deksel open staat Als...

Page 21: ... vrijgavehendel omlaag Scheur het overtollige papier af bij de scheurrand Sluit het printerdeksel Verwijderen van vastgelopen papier LET OP Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet Wacht totdat de printkop is afgekoeld voordat u in de printer reikt 1 Open het printerdeksel en trek de vrijgavehendel omhoog naar u toe totdat de papiergleuf van het mechaniek omhoog wijst zie links in afbeeld...

Page 22: ...k het thermisch element van de printkop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt ethanol of isopropanol Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig gewoonlijk om de drie maanden te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden Aanbrengen van de bevestigingstape optioneel Met de optionele tapesets kunt u de printer op een toonbank of ander oppervlak vastzetten D...

Page 23: ...nverzamelingen Alfanumeriek 95 vergrote graphics 128 7 pagina s m i v 1 spatiepagina internationaal 32 Tekenmatrix Lettertype A standaard 12 24 lettertype B 9 24 beide m i v horizontale ruimte van 2 dots Tekengrootte Lettertype A 1 41 3 39 mm B H lettertype B 0 99 3 39 mm B H Thermisch papier Gespecificeerd Nakagawa Seisakujo NTP080 80 oorspronkelijk Nippon Paper Industries Co Ltd TF50KS E Thermis...

Page 24: ...es tiers pour dommages pertes frais ou débours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erronée ou abusive de ce produit de modification réparation ou transformation non autorisé de celui ci ou à l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corp...

Page 25: ...ntation non conforme peut provoquer un incendie Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l équipement La pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie En cas de pénétration d eau ou d un autre liquide renversé dans l équipement débrancher immédiatement le cordon d alimentation et contacter le distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil En persistant à ut...

Page 26: ... grande fiabilité sécurité telles que des appareils employés en transport aérien ferroviaire maritime automobile etc des appareils de prévention des catastrophes divers appareils de sécurité etc ou des appareils de fonction précision vous devrez avant d utiliser ce produit considérer l incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et...

Page 27: ...errupteur abaissé et à l arrêt interrupteur relevé Ne jamais mettre à l arrêt pendant qu une impression est en cours Bouton d alimentation papier PAPER FEED Fait avancer le papier Voyant d alimentation POWER Allumé quand l imprimante est sous tension Voyant de papier PAPER Allumé en l absence de papier ou quand le rouleau de papier est presque terminé Voyant d erreur ERROR Allumé quand le capot es...

Page 28: ...e papier sur 5 cm Aligner par rapport au rouleau le papier qui sort de l imprimante puis tirer sur le papier pour qu il soit bien tendu Abaisser la manette de dégagement Déchirer le papier qui dépasse à l aide du bord coupant Refermer le capot de l imprimante Dégagement d un bourrage papier ATTENTION La tête d impression devient très chaude durant l impression La laisser se refroidir avant de mett...

Page 29: ...touchant avec les doigts ou un objet dur Mettre l imprimante hors tension ouvrir le couvercle du rouleau de papier et nettoyer l élément thermique de la tête d impression avec un coton tige humecté d un solvant à l alcool éthanol ou alcool isopropylique Epson recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers tous les trois mois généralement afin de maintenir la qualité d impression ...

Page 30: ...07 mm Jeux de caractères Alphanumérique 95 graphique étendu 128 7 pages y compris 1 page espace international 32 Matrice de caractères Police A par défaut 12 24 Police B 9 24 toutes deux comprenant espace horizontal 2 points Taille des caractères Police A 1 41 3 39 mm l h Police B 0 99 3 39 mm l h Type de papier thermique Spécifié Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Original Nippon Paper Industries Co Lt...

Page 31: ...izar a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos perdas custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros resultantes de acidentes abusos ou má utilização do produto de modificações não autorizadas reparações ou alterações do produto ou resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation A Seiko E...

Page 32: ...jectos estranhos no interior do equipamento caso contrário poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico Se derramar água ou outro líquido no equipamento desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson Se continuar a utilizar o equipamento poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflam...

Page 33: ...tres vários dispositivos de segurança etc ou dispositivos funcionais de precisão etc deve se utilizá lo apenas após considerar se adequadamente a inclusão de protecção contra falhas e de redundâncias na sua construção de forma a serem mantidas a segurança e a total fiabilidade do sistema Como este produto não se destina à utilização em aplicações que requeiram fiabilidade segurança extremamente al...

Page 34: ...PER FEED Alimenta o papel Indicador luminoso de ligação POWER Aceso quando a impressora está ligada Indicador luminoso de papel PAPER Aceso quando não tem papel ou está a chegar ao fim Indicador luminoso de erro ERROR Aceso quando a tampa está aberta Caso ambos os indicadores luminosos de erro e de papel estejam acesos a impressora fica desactivada após detectar que o papel está a chegar ao fim O ...

Page 35: ...erna da impressora 1 Abra a tampa da impressora e levante a alavanca de abertura da cabeça para levantar a cabeça de impressão conforme se indica à esquerda na figura da página 4 A alavanca de libertação deve estar baixada neste momento 2 Afrouxe o parafuso para remover a parte superior do guia de papel conforme se indica à direita na figura da página 4 3 Remova o papel encravado 4 Feche a cabeça ...

Page 36: ... ou IPA Para manter a boa qualidade impressão a Epson aconselha a limpar periodicamente a cabeça térmica de três em três meses Colocação da fita de fixação opcional Os conjuntos opcionais de fita podem fixar a impressora a um balcão ou outra superfície Execute as seguintes operações 1 Limpe a superfície onde a impressora será instalada Em seguida descole o papel verde da parte de trás de cada um d...

Page 37: ...o unidades de 0 07 mm Jogos de caracteres Alfanuméricos 95 gráficos ampliados 128 7 páginas incluindo 1 espaço por página internacionais 32 Matriz de caracteres Fonte A predefinida 12 24 Fonte B 9 24 ambas incluem um espaço horizontal de 2 pontos Tamanho do carácter Fonte A 1 41 3 39 mm L A Fonte B 0 99 3 39 mm L A Tipo de papel térmico Especificado Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Original Nippon Pap...

Page 38: ...án responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños pérdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de S...

Page 39: ...extraños caigan dentro del equipo ya que podría provocar un incendio Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo desenchufe el cable eléctrico inmediatamente y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico Epson El seguir usándolo podría causar un incendio No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto Si lo hace podría provoc...

Page 40: ...sión etc usted deberá tener en cuenta los posibles fallos las redundancias de su diseño para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no tuvo el propósito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales equipos principales de comunicación equipos de control en plantas nucleares o e...

Page 41: ... papel Indicador de alimentación POWER Encendido cuando la impresora está encendida Indicador de papel PAPER Encendido cuando no hay papel cargado o cuando se está acabando Indicador de error ERROR Encendido cuando la tapa está abierta Si los dos indicadores ERROR y PAPER están encendidos la impresora pasa a offline al detectar que el papel se está acabando El indicador parpadea si hay un error En...

Page 42: ...ntes de meter las manos en la impresora 1 Abra la tapa de la impresora y tire de la palanca que abre el cabezal para levantar el cabezal impresor como se muestra en la ilustración izquierda de la página 4 La palanca de liberación debe estar hacia abajo en este momento 2 Afloje el tornillo para retirar la parte superior de la guía de papel como se muestra en la ilustración derecha de la página 4 3 ...

Page 43: ...pieza periódica del cabezal térmico en general cada tres meses para mantener la calidad de impresión Fijación de la cinta de sujeción Opción Las cintas adhesivas de sujeción opcionales pueden sujetar su impresora en un mostrador o en otra superficie Siga estos pasos 1 Limpie la superficie sobre la que se va a instalar la impresora Despegue el papel verde de soporte de una de las caras de las dos c...

Page 44: ...juntos de caracteres Alfanuméricos 95 gráficas ampliadas 128 7 páginas incluyendo 1 página de espacio internacional 32 Matriz de caracteres Fuente A por defecto 12 24 Fuente B 9 24 ambas incluyen un espacio horizontal de 2 puntos Tamaño de caracteres Fuente A 1 41 3 39 mm A H Fuente B 0 99 3 39 mm A H Tipo de papel térmico Especificado Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Original Nippon Paper Industries ...

Page 45: ...le verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dall...

Page 46: ...bbero causare incendio Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell unità staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson L uso continuato dell unità potrebbe causare incendio Per evitare il pericolo d incendio non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili all interno del prodotto o vicin...

Page 47: ...sitivi di precisione funzionali lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l affidabilità dell intero sistema Poiché questo prodotto è stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza come in apparecc...

Page 48: ...l alimentazione è attivata in posizione rialzata quando l alimentazione è disattivata Non togliere l alimentazione quando è in corso l operazione di stampa Pulsante di alimentazione della carta PAPER FEED Alimenta la carta LED dell alimentazione POWER È acceso quando l alimentazione è attivata LED della carta PAPER È acceso quando la carta non è caricata nella stampante oppure quando la carta sta ...

Page 49: ...la carta del rotolo e tirare la carta per eliminare il rallentamento Spingere in basso la leva di rilascio Strappare la carta in eccesso dal bordo di taglio Chiudere la copertura della carta Rimozione della carta inceppata AVVERTENZA Durante la stampa la testina di stampa diventa molto calda Attendere che la testina di stampa si raffreddi prima di toccare l interno della stampante 1 Aprire la cope...

Page 50: ... stampante aprire la copertura del rotolo della carta e pulire l elemento termico della testina di stampa servendosi di un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol etanolo o IPA La Epson raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa in genere ogni tre mesi per mantenere la buona qualità della stampa Installazione dei nastri di fissaggio opzionali I set opzionali del n...

Page 51: ... di caratteri Alfanumerici 95 grafica ampliata 128 7 pagine compresa 1 pagina di spazio caratteri internazionali 32 Matrice dei caratteri Font A predefinito 12 24 Font B 9 24 entrambi includono spazio orizzontale di 2 punti Dimensione caratteri Font A 1 41 3 39 mm L A Font B 0 99 3 39 mm L A Tipo di carta termica Specificata Nakagawa Seisakujo NTP080 80 Originale Nippon Paper Industries Co Ltd TF5...

Page 52: ... possíveis danos no ambiente ou na saúde pública por favor separe este produto de outros lixos desta forma terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis contacte a sua junta de freguesia câmara municipal ou localonde comprou este produto Nederlands Op uw product is een label van ee...

Page 53: ... kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmonių sveikatai prašome atskirti šį produktą nuo kitų atliekų ir įsitikinti kad jis būtų perdirbtas aplinkai nepavojingu būdu Jei reikia išsamesnės informacijos apie atliekų surinkimo ypatumus prašome kreiptis į savo vietos valdžios įstaigas arba į mažmeninį pardavėją iš kurio jūs įsigijote šį produktą Latv...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for TM-L60 II

Reviews:

Related manuals for TM-L60 II

Brands by name

Popular brands

Epson TM-L60 II, User Manual

Search results

Summary of Contents for TM-L60 II

Reviews:

Related manuals for TM-L60 II

Brands by name

Popular brands