EOS ECON 45H2 Assembly And Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 52

IP x4

Made in Germany

Druck Nr. 29343788 en ru 25.12

ECON 45H2

Assembly and operating instruction

Руководство по монтажу и эксплуатации

Summary of Contents for ECON 45H2

Page 1: ...1 D IP x4 Made in Germany Druck Nr 29343788 en ru 25 12 ECON 45H2 GB Assembly and operating instruction Руководство по монтажу и эксплуатации RU ...

Page 2: ...2 English 3 Русско 28 ...

Page 3: ...ines 13 Mounting the oven sensor 13 Operation 14 Switching on the control unit for the ﬁrst time 15 Using the sauna 16 Finnish sauna operation 16 Steam operation 16 Lack of water in vaporiser 18 Switch off the sauna 19 Finnish operation 19 Humidity operation 19 Switching the light on and off 19 Switching the ventilator on and off 19 Changing the preset parameters 20 Changing the temperature 20 Cha...

Page 4: ...ssible through connection to circuit breakers Heating time limit 6 h 12 h or unlimited Display two digit 7 segmented display Protection type IPx4 in accordance with EN 60529 Splashproofing Control range sauna operation 40 to 115 C Control range steam operation 30 to 70 Humidity control proportional to time Sensor system KTY sensor with safety temperature limiter 142 C Water level monitor Lack of w...

Page 5: ...ture gradient towards the floor of the cabin Inversely the relative humidity is lowest directly under the cabin ceiling and the highest on the cabin floor For safety reasons the temperature sensor with the overheat safety shutdown is located on the cabin ceiling above the oven since this is the hottest area in the cabin Therefore there will always be temperature variations between the temperature ...

Page 6: ...n is critical for the tempera ture setting The temperature can be held within operating parameters and a mini mal temperature gradient inside the bench area of the sauna cabin can be achieved only if unit is assembled correctly The device may only be used as intended as a control unit for sauna ovens up to 9 kW Up to 36 kW when combined with a breaking capacitor Completely disconnect the control u...

Page 7: ... cont rol panel If your unit uses control knobs remove them Enlarge the holes for the electrical cables Illust 4 with a sharp kni fe Drill the threaded holes for the inclu ded 4 x 20 mm wood screws according to Illust s 3 3 1 2 Insert one of the wood screws into the upper middle hole This screw will be the mounting point for the control unit Make sure the screw is projecting out about 3 mm Illust ...

Page 8: ... lighting Power supply lead wire Air intake opening Illust 5 Tab 1 Capacity acc DIN Electrical Connection Fuse control unit in A For cabin size Connecting cable main control unit in mm Connecting cable control unit heater in mm 4 5 kW 3N AC 50 Hz 400 V 3 x 16 4 6 m 5 x 2 5 5 x 1 5 6 0 kW 6 10 m 7 5 kW 8 12 m 9 0 kW 10 14 m All cross sections of a line are minimum diameters in mm Copper line ...

Page 9: ...er supply company and those of the VDE In general there can only be one permanent connection to the power supply network to include a device which allows the unit to be disconnected from the power source with a contact distance of at least 3 mm from all terminals All electrical installations and connector ca bles inside the cabin must be able to with stand temperatures up to 170 C The sauna lamp m...

Page 10: ...nstallation diagram Terminal arrangement on the circuit board 4 4 3 3 5 4 5 5 oder or 4 max 3 kW alternativ 400 V 3 N AC 50 Hz LSG ECON N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Sensor Limiter Light Fan X1 X2 X3 F1 F2 PE ...

Page 11: ...B Sensor connection 142 C KTY 10 5 Sensor Limiter X3 Connection of sauna heaters 9 kW X2 400 V 3 N AC 50 Hz max 100 W max 100 W max 3 kW TB Wb Wm N N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Light Fan X1 P max 9 kW ECON ...

Page 12: ...rds of the power Connection of the vaporizer For public installations without heating time limitation the pilot light must be installed in the control room Connection of sauna heaters 9 kW X2 400 V 3 N AC 50 Hz max 100 W max 100 W N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Light Fan P max 9 kW 400 V 3 N AC 50 Hz LSG X1 ECON 400 V 3 N AC 50 Hz max 3 kW TB Wb Wm N N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM X1 ...

Page 13: ...up to 2 x 2m according to Illust 7 and 8 in larger cabins according to Illust 7 and 9 2 Drill a hole to lead the cable through pre ferably through the middle of one of the wooden boards 3 Lead the sensor cable through the drilled hole and attach it to the sensor line accor ding to Illust 10 4 Attach the lines for the shutoff white and the temperature sensor red according to Illust 11 to the sensor...

Page 14: ...iarise you with the operations and features of your sauna control system In each case the illustrations next to the text show the displays visible on the control unit The symbol means that the relevant part of the display is flashing Before long we trust that you will be in a position to make full use of your sauna s control system We hope you enjoy plenty of time relaxing in your sauna If the con...

Page 15: ...00 15 00 To save the time press the MODE button and hold it down until the time is permanently displayed 15 00 The control unit is suitable for the Finnish sauna and humid sauna types of operation In the case of Finnish sauna operation air in the sauna is not given extra humidity The air temperature of the sauna can be set between 40 115 C When operating with humidity the maximum temperature is li...

Page 16: ...limit the switch capacity to 3 kW per phase The humidity level aimed for depends stron gly on the configuration of the sauna cabin the type of sauna oven used and the power of the vaporizer Therefore it is im portant that you find your personal climate zone Always choose the temperature first from 30 to 60 C and then the steam level Temperature Relative humidity 60 C 50 50 C 60 40 C 70 30 C 80 The...

Page 17: ...roportion to the falling temperatures from the cabin ceiling to the cabin floor The following diagram shows you the tem perature values proportional to the relative humidity for the most common types of sauna bathing and comfort zones 15 00 40 H 75 If you want your sauna to work in humidity mode press the button The red humidity LED comes on To switch on the sauna then press the button The display...

Page 18: ...osite appears in the display Note On some vaporisers a buzzer on the sauna heater gives an additional warning when the vaporiser s thermostat is activated in case of low water Press the button to delete the fault mes sage When the sauna heater has cooled down or when you have topped up the water you can use your sauna again as normal Be careful when adding water Only use hot water As the heating r...

Page 19: ...ring this period The display shows the current time and the set temperature factory setting 95 C in alternation The green operating LED and the yellow ventilator LED are illuminated As long as the sauna heater is on the red heating LED is also illumi nated At the end of the reheating phase 20 mi nutes or if you press the button again the whole system switches off The display shows the current time...

Page 20: ...mperature to be reached The control range is laid out so that normal temperatures in the bench area can be preselected Changing the preset parameters In order to change the preset parameters for temperature and humidity level the sauna must be switched off If no input is made for more than 10 secs during programming the unit automatically switches back to its resting state without saving the modif...

Page 21: ...s back to its resting state after 10 seconds Press the or button until the set humi dity level is displayed Press the MODE button The display starts to flash Using the and buttons you can now set the desired humidity level To save the new set humidity level press the MODE button and hold it down until the newly entered value is permanently displayed You can now set other parameters If you do not c...

Page 22: ...r when the heating cycle starts Fire risk Please consider that the cubicle must heat up for around 40 50 minutes to achieve an appropriate temperature If for example you want to start your sauna at 18 00 select the preset time to 17 10 The set time display can always be recognised by the flashing colon Press the MODE button The display starts to flash Using the and buttons you can now set the desi...

Page 23: ...ternately When the preset time arrives the sauna heater swit ches itself on Deactivating the preset time Changing the current time to switch between summer and winter time for example Press the or button until the set time is displayed Press the MODE button The display starts to flash Using the and buttons you can now set the correct time To save the time press the MODE button and hold it down unt...

Page 24: ...e heating time limit can be extended to 12 hours or completely removed To do this the jumper is plugged in accor ding to the illustration opposite For the private sector the maximum heating time is 6 hours Extending this time to 12 hours or completely removing the heating time limit is only allowed when operated under supervision commercial use Extended heating time commercial use unlimited ...

Page 25: ...t in the sauna when the unit is switched off press on the left part of the rocker to the second position switch position II In order to put the unit back into operation switch back to the starting position switch position I Troubleshooting error messages Display sym ptom Cause Remedy See Section 3 2 1 in these operating in structions Interruption or short circuit in sensor cir cuit Check KTY senso...

Page 26: ... well as the article code number and type name with expressive description of the fault This warrenty covers damaged parts but no defects due to wear and tear In case of complaint please return the equipment in its original packaging or other suitable packaging caution danger of transport damage to our service depart ment Always include the completed warrenty certificate when returning equipment P...

Page 27: ...rong articles or missing ac cessories He will discuss with you the individual case and try for immediate and customer friendly so lution For economic returns within Germany you will get an RMA number from the manufacturer All returns have to be in the original packing of the goods with corre sponding accessories Please repack the goods to avoid damages In case of wrong delivery please do not use t...

Page 28: ...ние проводки датчика 38 Монтаж датчика печи 38 Управление 39 Первое включение прибора 40 Ввод сауны в эксплуатацию 41 Режим Финской сауны 41 Влажный режим 41 Отсутствие воды 43 Выключение сауны 44 Финский режим 44 Влажный режим 44 Включение выключение освещения сауны 44 Включение выключение вентилятора 44 Изменение предустановленных параметров 45 Изменение температуры 45 Изменение интенсивности ур...

Page 29: ... или неограниченно Индикатор Трехпозиционный 7 сегментный индикатор Класс защиты IPx4 по EN 60529 защита от брызг Диапазон регулирования в режиме сауны 40 115 C Система датчиков Сенсор KTY c предохранительным ограничителем нагрева 142 C Характеристика регулирования Цифровое двухпозиционное регулирование Проверка уровня воды Недостаточное количество воды приводит к выключению сауны через 2 мин Свет...

Page 30: ...абине могут быть различные температуры Наиболее высокая температура в кабине у потолка в то время как у пола наблюдаются температурные перепады Обратная картина наблюдается при относительной влажности Тогда у потолка более низкая Общие замечания для пользования сауной Из за опасности пожара следите за тем чтобы перед началом процесса нагрева на печи сауны не было никаких предметов температура а у ...

Page 31: ...установки температуры Только при правильном монтаже можно выдерживать предельные температурные величины и очень незначительные колебания температуры на лежаке в кабине сауны Прибор следует использовать только для регулирования печи сауны до 9 киловатт В сочетании с мощным переключающим устройством до 36 киловатт При монтаже и ремонтных работах прибор необходимо отключить от сети т е отключить пре ...

Page 32: ... острого ножа расширьте отверстия для прокладки кабелей Рис 4 Отверстия Ж 3 мм для шурупов входящих в комплект поставки 4 х 20 мм наносятся в соответствии с размерами указанными на рис 3 3 1 2 Вкрутите один их шурупов в верхнее среднее крепежное отверстие Рис 9 На этот шуруп навешивается контроллер Поэтому шуруп должен выступать приблизительно на 3 мм Рис 3 2 3 Навесьтеконтроллернашурупвверхнем кр...

Page 33: ...для впуска воздуха Крепежные отверстия Рис 5 Мощность печи согласно DIN Электро подклю чение Защита блока управления в А Для объема кабинки Подсоеди нение блока управления к сети Подсоеди нение блока управления к печи 4 5 kW 3N AC 50 Hz 400 V 3 x 16 4 6 m 5 x 2 5 5 x 1 5 6 0 kW 6 10 m 7 5 kW 8 12 m 9 0 kW 10 14 m Все данные по поперечным сечениям проводов это минимальные поперечные сечения в мм дл...

Page 34: ...тройство которое может способствовать разъединению установки от сети с шириной размыкания контактов минимум в 3 мм всеполюсно Все электрические проводки и все с оединительные линии к оторые будут прокладываться во внутреннем п р о с т р а н с т в е к а б и н ы д о л ж н ы соответствовать и подходить для температуры окружающей среды минимум в 170 C Провод подключения к сети будет вестись к регулиру...

Page 35: ...35 RU Монтажная схема Расположение клемм на плате 4 4 3 3 5 4 5 5 oder or 4 max 3 kW alternativ 400 V 3 N AC 50 Hz LSG ECON N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Sensor Limiter Light Fan X1 X2 X3 F1 F2 PE ...

Page 36: ... V 3 N AC 50 Hz max 100 W max 100 W max 3 kW TB Wb Wm N N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Light Fan X1 P max 9 kW ECON Внимание Всегда подклю чайтенулевойпровод N печи сауны При влажном режиме работы фаза печи сауны отключена т е нагрузка нагрева несимметрична Следствием этого нулевой провод не обесточивается ...

Page 37: ...ны работает только на 2 3 мощности Разъем для испарител В общественных местах без ограничения времени нагрева в помещении дежурного должна быть установлена контрольная лампа Разъем для нагревательных приборов 9 кBт 400 V 3 N AC 50 Hz max 3 kW TB Wb Wm N N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM X1 X2 400 V 3 N AC 50 Hz max 100 W max 100 W N WB W V U N S1 L1 L2 L3 N WM Light Fan P max 9 kW 400 V 3 N AC 50 Hz L...

Page 38: ...авливается в парилках размером до 2 х 2 м в соответствии с Рис 7и8 в парилках большего размера согласно Рис 7 и 9 2 Для этого просверлите отверстие для кабельного ввода предпочтительно в центре профильной доски 3 Протяните кабель через прос верленное отверстие и подключите провод датчика согласно Рис 11 4 Зажмите провода для ограничителя белые и для температурного датчика красные на плате датчика ...

Page 39: ...ауна Вкл Выкл Освещение Символ влаги лампочка красная Символ вентилятора ампочка желтая 4 символьный светодиодный дисплей На следующих страницах приведено описание элементов контроля и функций управления сауной На рисунках рядом с текстом изображены соответствующие показания дисплея управления Символы означают что выделенная таким образом часть мигает Мы уверены что через которое время вы сможете ...

Page 40: ...мени суток 12 00 15 00 Для сохранения времени необходимо нажать и удерживать кнопку MODE пока отображение времени не перестанет мигать 15 00 Блок управления предназначен для режимов Финская сауна и Влажная сауна В режиме Финская сауна воздух в сауне дополнительно не увлажняется Температура воздуха в сауне может регулироваться в пределах 40 115 C В режиме Влажной сауны из соображений безопасности м...

Page 41: ...и 100 длительности включения Ввод сауны в эксплуатацию Режим Финской сауны Для включения печи сауны необходимо нажать кнопку На дисплее поочередно будут появляться текущее время суток и установленная температура заводская установка 95 C Будет светиться зеленая лампочка а также пока будет нагреваться печь сауны будет гореть красная лампочка нагрева 95 15 00 Предпосылкой использования влажного режим...

Page 42: ...сти Одновременно с падением температуры от потолка к полу относительная влажность воздуха поднимается На следующем графике указываются значения температуры и относительной влажности для наиболее популярных форм купания и зон отдыха Если сауна должна работать во влажном режиме необходимо нажать кнопку Загорится красная лампочка влажности Для включения сауны необходимо нажать кнопку На дисплее пооче...

Page 43: ...ечание у некоторых испарителей дополнительным звуковым сигналом срабатывания термостата в испарителе при недостатке воды является гудок печи сауны H Чтобы стереть сообщение об ошибке нужно нажать на кнопку После остывания печи сауны или после доливания воды сауну можно снова запустить в обычном режиме Отсутствие воды Осторожно при доливе воды Используйте только горячую воду Так как в противном слу...

Page 44: ...но появится текущее время суток и установленная температура заводская настройка 95 C Светится зеленая лампочка и желтая лампочка вентилятора Пока греется печь сауны красная лампочка нагрева также светится 15 00 95 По истечении времени дополнительного нагрева 20 мин или при повторном нажатии кнопки прибор полностью выключается На дисплее появляется изображение текущего времени суток 15 00 Включение...

Page 45: ...ые условия таким образом что максимальная температура не будет достигаться Однако диапазон регулировки рассчитан в целом таким образом что в области сидений достигается обычная температура сауны Необходимо нажать кнопку или пока не отобразится установленная температура 95 Принажатиикнопки MODE изображение начнет мигать 95 Изменение предустановленных параметров Для изменения предустановленных парам...

Page 46: ...их параметров Если в течение 10 сек не будут произведены никакие изменения прибор перейдет в режим ожидания Нажиманием кнопки или нужно выбрать изображение установленной влажности Принажатиикнопки MODE изображение начнет мигать Нажатием кнопки или можно установить желаемую влажность H 40 Для сохранения новых введенных данных влажности необходимо нажать кнопку MODE и удерживать ее до тех пор пока и...

Page 47: ... 18 00 то на таймере следует устанавливать время 17 10 При этом следует убедиться что к началу нагрева никакие предметы не находятся на поверхности нагревательного прибора сауны Опасность возгорания 19 00 19 00 17 10 17 10 П о к а з а н и я т а й м е р а сигнализируются мигающим двоеточием Принажатиикнопки MODE изображение начнет мигать С помощью кнопок и возможна установка желаемого времени тайме...

Page 48: ...а При наступлении времени таймера печь сауны включится самостоятельно 17 10 15 00 Деактивация таймера Настройка текущего времени например при установке зимнего или летнего времени Необходимо нажать кнопку или пока не отобразится установленная время Принажатиикнопки MODE изображение начнет мигать С помощью кнопок и можно установить текущее время суток 15 00 16 00 Для сохранения времени необходимо н...

Page 49: ...ва 6 часов Это ограничение может быть продлено до 12 часов или же снято полностью Для этого устанавливается перемычка согласно приведенной рядом схеме Jumper 6 ч 12 ч Для частного использования максимальное время нагрева составляет 6 часов Продление ограничения до 12 часов или же его полное снятие разрешено только для эксплуатации в присутствии персонала профессиональное использование разрешено ...

Page 50: ...ый выключатель В случае неполадки необходимо нажать на левую часть выключателя до первого упора положение переключателя 0 В данном случае прибор будет полностью выключен Переключатель устройства Switch off На верхней части блока управления находится переключатель устройства С помощью этого переключателя можно отключить электронику от сети питания в случае неполадки Обратите внимание что отключение...

Page 51: ...ния изготовителя При дефектах возникших вследствие ремонта или вмешательства неуполномоченныхлицилиненадлежащего использования прибора В гарантийном случае необходимо указать серийный артикула а также обозначение прибора и подробное описание неполадки Гарантия включает возмещение дефектных деталей прибора за исключением обычного износа При неполадках прибор должен быть отправлен нашему сервисному ...

Page 52: ...вым контакт ным лицом всегда дол жен быть продавец так как он наилучшим образом информирован о своем продукте и имеет пред ставление о возможных трудностях При нарушении работы товара убедитесь сна чала что товар не имеет дефектов Благодаря кон тролю качества при произ водстве дефекты в новых приборах выявляются очень редко 2 Поставка поврежденного товара Обязательный срок гарантии составляет 2 го...

Search results

Summary of Contents for ECON 45H2

Reviews:

Related manuals for ECON 45H2

Brands by name

Popular brands

EOS ECON 45H2, Assembly And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for ECON 45H2

Reviews:

Related manuals for ECON 45H2

Brands by name

Popular brands