manualshive.com logo in svg

Endress 112300, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 530

Share
Download
Endress 112300 Operating Instructions Manual Download Page 1

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

   

Power  Generators 

HONDA GT-Line

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 
OPERATING INSTRUCTIONS 
NOTICE D’UTILISATION 
GEBRUIKSAANWIJZING 
BRUKSANVISNING 
BETJENINGSVEJLEDNING 
KÄYTTÖOHJE 

Ο∆ΗΓΙΑ

 

ΧΡΗΣΗΣ

 

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI 

UPUTE ZA UPORABU 

L

GR

D

DK

CH

N

NL

CH

A 

GB

L

S

FIN

F 

CY

RUS

PL

HR

Vertrieb:  KHD Handels-GmbH • home: www.khd-kl.com • shop: www.khd-handel.de

Vertrieb:  KHD Handels-GmbH • home: www.khd-kl.com • shop: www.khd-handel.de

Summary of Contents for 112300

Page 1: ...ON GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING K YTT OHJE INSTRUKCJA OBS UGI UPUTE ZA UPORABU L GR D DK CH N NL CH A GB L S FIN F CY RUS PL HR Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com...

Page 2: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 3: ...T Artikel Nr 112302 ESE 406 HS GT ES Artikel Nr 112306 ESE 506 DHS GT Artikel Nr 112304 ESE 606 HS GT Artikel Nr 112303 ESE 606 HS GT ES Artikel Nr 112307 ESE 606 DHS GT Artikel Nr 112305 ESE 606 DHS...

Page 4: ...tung bzw Ver nderung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektroger tebau GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigun...

Page 5: ...Arbeitspl tze 11 2 5 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 12 2 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 3 Beschreibung 18 3 1 Funktion und Wirkungsweise 19 4 Inbetriebnahme 20 4 1 Stromerzeuger transportieren...

Page 6: ...Elektrische Sicherheit pr fen 35 6 Hilfe bei Schwierigkeiten 36 7 Technische Daten 38 8 Gew hrleistung 41 9 Konformit tserkl rung 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel d...

Page 7: ...it und Lebensdauer des Stromerzeugers zu erh hen Ungeachtet dieser Anleitung m ssen die im Verwenderland und am Einsatzort geltenden Gesetze Verordnungen Richtlinien und Normen beachtet werden In dies...

Page 8: ...Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr einer Explosion eventuell mit t dlichen Folgen besteht Warnung vor gef hrlicher elektrischen Spannung Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten b...

Page 9: ...hr nken Die Information ber Gefahren erfolgt durch spezielle Warnhinweise entweder direkt am Stromerzeuger und oder in der technischen Dokumentation 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Stromerzeuger...

Page 10: ...dhabung sind Betrieb in explosionsgef hrdeten Umgebungen Betrieb in brandgef hrdeten Umgebungen Betrieb in geschlossenen R umen Betrieb bei direktem Regen oder Schneebefall Betrieb ohne die notwenigen...

Page 11: ...Umsetzen und Beachten dieser Vorgaben der speziellen Warnhinweise am Stromerzeuger der allgemeinen Sicherheitshinweise in dieser Anleitung der speziellen Warnhinweise in dieser Anleitung Lebensgefahr...

Page 12: ...hwerten im Betriebsbereich des Stromerzeugers k nnen entstehen durch unsachgem e Handhabung ber bzw Unterspannung Leistungs bzw Funktionalit tseinschr nkungen am Stromerzeuger k nnen entstehen durch u...

Page 13: ...hutzausr stung Diese pers nliche Schutzausr stung m ssen Sie bei allen in dieser Anleitung beschriebenen T tigkeiten am Stromerzeuger tragen Geh rschutz Schutzhandschuhe 2 4 Gefahrenbereiche und Arbei...

Page 14: ...1 Kennzeichnungen am Stromerzeuger 1 Hinweis Schallleistungspegel 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Hinweis Betankung 6 Hinweis gef hrliche elektrische Spannung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Motor...

Page 15: ...emeine Warnhinweise Motor 3 Hinweis Hei e Oberfl chen 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Hinweis gef hrliche elektrische Spannung 6 Typenschild Erkl rung siehe Seite 38 7 Tab 2 2 Kennzeichnungen am St...

Page 16: ...en d rfen am Stromerzeuger nicht vorgenommen werden Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht ver ndert werden Vor und nach jedem Einsatz Betrieb muss die Betriebssic...

Page 17: ...triebnahme gepr ft werden Das Ger t darf nicht abgedeckt sein Die Luftzufuhr darf nicht behindert bzw blockiert sein Starthilfsmittel d rfen nicht verwendet werden Die Verbraucher d rfen beim Starten...

Page 18: ...raturarbeiten d rfen vom Bediener durchgef hrt werden Alle weiteren Wartungs bzw Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Vor Beginn der...

Page 19: ...Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen R cknahmenstellen oder an die...

Page 20: ...1 Kraftstofftank 8 Tankdeckel 2 Motorschalter 9 Kraftstofff llstandanzeige 3 lablassschraube 10 Kraftstoffhahn 4 leinf llschraube lmesstab 11 Kraftstofffilter 5 Z ndkerze 12 Reversierstarter Startergr...

Page 21: ...tionsarm gelagert Die Stromabnahme erfolgt je nach Modell ber eine spritzwassergesch tzte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz bzw ber CEE Steckdosen 230V 400V Der Stromerzeuger ist f r den mobilen Eins...

Page 22: ...wegrutschende oder herabfallende Ger t kann H nde und F e quetschen Gewicht von ca 41 bis 86 kg beachten je nach Modell Ger t muss von 2 ESE 206 306 HS GT bzw von 4 Personen ESE 406 606 D HS GT ES get...

Page 23: ...fgestellt werden es darf nicht abgedeckt sein ACHTUNG Auslaufendes Motor l und Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser Auslaufendes Motor l und Benzin vermeiden So stellen Sie das Ger t auf 1 Eins...

Page 24: ...Auslaufendes Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser Tank nicht maximal bef llen Einf llhilfe verwenden ACHTUNG Falscher Kraftstoff zerst rt den Motor Nur bleifreies Normalbenzin ROZ 91 tanken ACH...

Page 25: ...Stromerzeuger mit Motor l bef llen ACHTUNG Der Stromerzeuger wird grunds tzlich ohne l ausgeliefert bei zu niedrigem lstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten da die Motoren mit einer l berwac...

Page 26: ...35 SAE 40 oder 10W30 10W40 Keine handels blichen Zus tze dem l beimischen So bef llen Sie den Stromerzeuger mit Motor l 1 l Messstab herausschrauben 2 Abf llhilfe in die Einf ll ffnung einf hren z B E...

Page 27: ...der explodieren Auslaufendes Motor l und Benzin vermeiden Keine Starthilfsmittel verwenden Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden Die der Kraftstoffversorgung erfolgt ber den Eigentank des Stromerze...

Page 28: ...de Bel ftung sorgen Ger t nur im Freien betreiben VORSICHT Hei e Ger teteile k nnen brennbare und explosive Stoffe entz nden Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden Explosive Stoffe am Einsatzort ver...

Page 29: ...artet 1 Choke in Startposition schieben siehe Aufschrift Luftfilter nur bei kaltem Motor 2 Schl sselschalter ganz nach rechts in Pos START drehen bis Motor startet und dann loslassen Der Motor l uft a...

Page 30: ...n zum Tod Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs z B die ffentliche Stromversorgung und Energieerzeugungssysteme z B andere Stromerzeuger angeschlossen werden Sie k nnen Verbraucher...

Page 31: ...satzort vermeiden Ger t abk hlen lassen So schalten Sie das Ger t aus 1 Verbraucher abschalten oder trennen 2 Motor ca zwei Minuten weiterlaufen lassen Abb 4 3 Motor ausschalten 3 Motorschalter Positi...

Page 32: ...um den Stromerzeuger stillzulegen Diese Vorraussetzungen m ssen erf llt sein ausgeschaltete bzw getrennte Verbraucher ausgeschaltetes Ger t Ger t noch etwas warm So lassen Sie das Motor l im Stromerze...

Page 33: ...nen oder explodieren Auslaufendes Benzin vermeiden Ger t ist ausgeschaltet Ger t ist abgek hlt Offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden 1 Auffangbeh lter neben den Stromerzeuger stellen Das Fassungsve...

Page 34: ...kein Treibstoff mehr im Tank Kraftstoffhahn steht auf OFF Abb 4 6 Z ndkerzenstecker abziehen 1 Z ndkerzenstecker abziehen 2 Z ndkerze mit Z ndkerzenschl ssel herausschrauben 3 Ca 1 ml l in die ffnung...

Page 35: ...l auf Filter gie en und bersch ssiges l herausdr cken 4 Luftfilter einsetzen 5 Luftfilterdeckel wieder an Luftfiltergeh use anbringen Luftfilter ist gereinigt und montiert Verbrauchte oder restliche...

Page 36: ...rtungsanleitung des Motors aus Wir empfehlen diese Arbeiten von einer autorisierten ENDRESS Servicestation ausf hren zu lassen Wartungsarbeit Zeitintervall in Monaten oder Betriebsstunden bei jedem Ge...

Page 37: ...Jahre 2 falls erforderlich austauschen 1 nur Papiereinsatz 2 von einem ENDRESS Vertragsh ndler durchzuf hren 5 2 Elektrische Sicherheit pr fen Die elektrische Sicherheit darf nur von hierzu autorisier...

Page 38: ...fen L ufer oder Statorwicklung offen kurzgeschlossen Wicklungswiderstand testen falls notwendig Wicklung erneuern Geringe Ausgangsspannung bei Nulllast Maschinendrehzahl zu niedrig Maschinendrehzahl...

Page 39: ...hahn in Position OFF Kraftstoffhahn in ffnungsposition bringen ON Motorschalter in OFF Position Motorschalter in ON Position bringen Z ndkerzenstecker verschmutzt oder lose Z ndkerzenstecker reinigen...

Page 40: ...luftgek hlt Honda GX270 1 Zyl 4 Takt OHV luftgek hlt Hubraum in cm 163 196 270 Leistung 3000 U min kW 2 5 3 3 4 6 Tankinhalt Liter 20 20 30 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 88dB A 89dB A 89dB A S...

Page 41: ...4 Takt OHV luftgek hlt Hubraum in cm 270 389 389 Leistung 3000 U min kW 4 6 6 0 6 0 Tankinhalt Liter 30 30 30 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 89dB A 89dB A 89dB A Schalldruckpegel in 7m Entfernu...

Page 42: ...querschnitt ENDRESS Elektroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generating set ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10...

Page 43: ...Ger t in jedem Fall folgende Unterlagen beif gen Kaufbeleg Kassenzettel oder Rechnung Beschreibung des aufgetretenen Mangels Service Hotline Telefon 49 0 7123 9737 44 E Mail Service endress generators...

Page 44: ...t tserkl rung Elektrische Sicherheit pr fen 42 9 Konformit tserkl rung Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd h...

Page 45: ...assenden Radsatz f r Ihren Stromerzeuger Erh ltlich als Zubeh r f r folgende Modelle ESE 406 506 606 D HS GT ES Bestell Nr 161 026 Notizen Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd ha...

Page 46: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 47: ...E 406 HS GT Item No 112302 ESE 406 HS GT ES Item No 112306 ESE 506 DHS GT Item No 112304 ESE 606 HS GT Item No 112303 ESE 606 HS GT ES Item No 112307 ESE 606 DHS GT Item No 112305 ESE 606 DHS GT ES It...

Page 48: ...Any use or modification outside the restricted limits of the Copyright Act without the consent of ENDRESS Elektroger tebau GmbH is forbidden and subject to penalty This applies in particular to copie...

Page 49: ...els on the generator 12 2 6 General safety instructions 14 3 Description 18 3 1 Function and mode of operation 19 4 Commissioning 20 4 1 Transporting the generator 20 4 2 Setting up the generator 21 4...

Page 50: ...cking the electrical safety 35 6 Troubleshooting 36 7 Technical specifications 38 8 Warranty 41 9 Declaration of Conformity 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vert...

Page 51: ...and service life of the generator However not only these operating instructions but also the laws regulations guidelines and standards applicable in the country of use and at the site of operation mus...

Page 52: ...bol indicates activities during which there is an explosive hazard possibly with lethal consequences Warning of a dangerous electrical voltage This warning symbol indicates activities during which the...

Page 53: ...nformation about risks is given using special warning signs either directly mounted on the generator and or in the technical documentation 2 1 1 Intended use The generator produces electricity in plac...

Page 54: ...ing include Operation in explosion prone environments Operation in fire prone environments Operation in confined areas Operation with direct contact with rain or falling snow Operation without the nec...

Page 55: ...wing these guidelines The special warning notices on the generator The general safety instructions given in these operating instructions The specific warnings given in these operating instructions Ris...

Page 56: ...rty in the operating range of the generator can occur through Inappropriate handling An over and or undervoltage The generator s performance or functionality can be limited by Inappropriate handling I...

Page 57: ...ent This personal protection equipment must be worn during all activities at the generator described in these operating instructions Hearing protection Protective gloves 2 4 Danger zones and work area...

Page 58: ...the generator 1 Note on sound power level 5 General safety instructions 2 Note on refuelling 6 Note on the dangerous electrical voltage 3 General safety instructions Engine 7 Generator model plate on...

Page 59: ...s about the engine 3 Note Hot surfaces 4 General safety instructions 5 Note on the dangerous electrical voltage 6 Model plate See page 38 for an explanation 7 Table 2 2 Labels on the generator Vertrie...

Page 60: ...construction may not be modified in any way The engine s nominal rpm has been set in the factory and may not be changed The operational reliability and functionality must be checked before and after...

Page 61: ...afety must be checked before each start up Do not cover the equipment during use Do not obstruct or block the air supply Do not use starting aids Appliances must not be connected during start up Only...

Page 62: ...scribed in this manual All other maintenance or repair tasks may only be carried out by specially trained and authorised specialists Always remove the spark plug socket before beginning maintenance an...

Page 63: ...The user is required by law to give back electrical and electronic equipment as well as batteries and accumulators at the end of their service life to public collection facilities set up for this purp...

Page 64: ...k 8 Tank cover 2 Motor switch 9 Fuel level indicator 3 Oil drain screw 10 Fuel valve 4 Oil filling screw oil dipstick 11 Fuel filter 5 Spark plug 12 Reversing starter starter grip 6 Exhaust 13 Air fil...

Page 65: ...will ensure only low vibrations Current collection takes place according to the model over a splash water protected 230 V 50 Hz safety socket or over 230V 400V CEE power sockets The power generator i...

Page 66: ...nd feet Note the weight of the machine varying between 41 to 86 kg depending on the model The device must be carried by 2 ESE 206 306 HS GT or 4 persons ESE 406 606 D HS GT ES Walk slowly Do not place...

Page 67: ...led freely it must not be covered CAUTION Leaking engine oil and petrol can contaminate the soil and groundwater Prevent leaking of engine oil and petrol The generator is set up as follows 1 Prepare t...

Page 68: ...ntaminate the soil and groundwater Do not fill the tank completely Use filling aid CAUTION The wrong fuel destroys the engine Only refuel with lead free regular grade petrol ROZ 91 CAUTION O per at i...

Page 69: ...t it is not possible to start the generator if the oil level is too low since the engines are fitted with oil level monitoring These requirements must be fulfilled The device must be shut off The devi...

Page 70: ...Remove the oil dipstick 2 Introduce the filling aid into the filling opening for example a filling funnel not in the scope of delivery 3 Pour in the engine oil up to the edge of the oil filler neck se...

Page 71: ...fluids can burn or explode Prevent leaking of engine oil and petrol Do not use starting aids Avoid open flames and sparks The fuel supply takes place over an own tank on the generator Fig 4 1 Open cl...

Page 72: ...ventilation Only operate the generator outdoors CAUTION Hot parts can ignite flammable and explosive materials Avoid flammable materials at the work location Avoid explosive materials at the work loca...

Page 73: ...o the Start position see inscription on the air filter only for a cold engine 2 Turn the key operated switch all the way to the right into the START position until the engine starts and then release T...

Page 74: ...either be connected to other energy distribution systems e g public power supply nor to other energy generation systems e g other generators You can connect the appliance with a protective contact plu...

Page 75: ...n Allow generator to cool down The generator is switched off as follows 1 Switch off or disconnect consumers 2 Continue to run the engine for about two minutes Fig 4 3 Turning the motor off 3 Set engi...

Page 76: ...llows to decommission the generator These requirements must be fulfilled Appliances switched off or disconnected The device must be shut off The device is still somewhat warm Drain off the engine oil...

Page 77: ...ON Escaping petrol can burn or explode Avoid allowing petrol to escape Generator is switched off Generator has cooled down Avoid open flames and sparks 1 Place the collecting container next to the gen...

Page 78: ...at OFF Fig 4 6 Detach the spark plug socket 1 Detach the spark plug socket 2 Unscrew the spark plug using the spark plug spanner 3 Put 1 ml of oil in the opening for the spark plug 4 Screw in the spar...

Page 79: ...engine oil onto the filter and push out excess oil 4 Insert the air filter 5 Again attach the air filter cover to the air filter housing The air filter is cleaned and mounted Used or residual operati...

Page 80: ...maintenance manual for the engine We recommend that this work be performed by an authorised ENDRESS service station Maintenance work Time interval in months or operating hours for each use in the fir...

Page 81: ...eplace if necessary 1 only a paper insert 2 have performed by an ENDRESS franchised dealer 5 2 Checking the electrical safety Only appropriately authorised personnel may check the electrical safety Th...

Page 82: ...cessary A low output voltage for a zero load The machine speed is too low Adjust the machine speed Rotor or stator winding open circuit short circuited Test the winding resistance replace the winding...

Page 83: ...the OFF position Bring the rocker switch into the ON position Spark plug socket dirty or loose Clean the spark plug socket Set the opening if necessary Spark plug dirty Clean the spark plug replace i...

Page 84: ...d Honda GX270 1 cylinder 4 stroke OHC air cooled Cubic capacity in cm 163 196 270 Output 3000 rpm in kW 2 5 3 3 4 6 Tank capacity litres 20 20 30 Sound power level at workplace LpA 88dB A 89dB A 89dB...

Page 85: ...stroke OHC air cooled Cubic capacity in cm 270 389 389 Output 3000 rpm in kW 4 6 6 0 6 0 Tank capacity litres 30 30 30 Sound power level at workplace LpA 89dB A 89dB A 89dB A Sound power level at a di...

Page 86: ...ktroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generating set ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 1000m Tm...

Page 87: ...any your defective device with the following documents The purchase document receipt or invoice A description of the fault which has occurred Service Hotline Tel 49 0 7123 9737 44 E mail service endre...

Page 88: ...f Conformity Checking the electrical safety 42 9 Declaration of Conformity Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www k...

Page 89: ...el set which is suitable for your generator can be obtained as an accessory for the following models ESE 406 506 606 D HS GT ES Order No 161 026 Notes Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com sho...

Page 90: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 91: ...HS GT Article n 112302 ESE 406 HS GT ES Article n 112306 ESE 506 DHS GT Article n 112304 ESE 606 HS GT Article n 112303 ESE 606 HS GT ES Article n 112307 ESE 606 DHS GT Article n 112305 ESE 606 DHS G...

Page 92: ...ation hors des limites d finies par les lois sur le droit d auteur sans l autorisation d ENDRESS Elektroger tebau GmbH est interdite et entra ne une sanction Ce s applique notamment aux copies traduct...

Page 93: ...travail 11 2 5 tiquettes sur le groupe 12 2 6 Consignes de s curit g n rales 14 3 Description 18 3 1 Fonction et mode de fonctionnement 19 4 Mise en service 20 4 1 Transport du groupe 20 4 2 Installa...

Page 94: ...V rifier la s curit lectrique 35 6 D pannage 36 7 Donn es techniques 38 8 Garantie 41 9 D claration de conformit 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD H...

Page 95: ...dur e de vie utile du groupe Il faut cependant respecter non seulement cette notice d utilisation mais galement les lois les r glements les lignes directrices et les normes applicables dans le pays d...

Page 96: ...s Ce symbole est plac avant les activit s o un risque d explosion existe avec ventuellement des cons quences mortelles Avertissement de tension lectrique dangereuse Ce symbole est plac avant les activ...

Page 97: ...nt sur le groupe soit dans la documentation technique 2 1 1 Usage pr vu Le groupe g n re de l lectricit la place du secteur afin d alimenter un syst me de distribution mobile Le groupe ne doit tre uti...

Page 98: ...des incendies peuvent se produire Utilisation dans les espaces confin s Utilisation en contact direct avec la pluie ou la neige Utilisation sans les s curit s redondantes n cessaires Utilisation sur d...

Page 99: ...trices Les avertissements sp ciaux sur le groupe Les consignes de s curit g n rales fournies dans cette notice d utilisation Les avertissements sp cifiques fournis dans cette notice d utilisation Le r...

Page 100: ...s dans la port e d utilisation du groupe peuvent tre produits par Manipulation inappropri e Un surtension ou un sous tension Les performances ou fonctionnalit s du groupe peuvent tre limit es par Mani...

Page 101: ...protection individuelle Cet quipement de protection individuelle doit tre port durant toutes les activit s sur le groupe d crites dans cette notice d utilisation Protection de l ou e Gants de protect...

Page 102: ...de puissance sonore 5 Consignes de s curit g n rales 2 Remarque sur le r approvisionnement en carburant 6 Remarque sur la tension lectrique dangereuse 3 Consignes de s curit g n rales moteur 7 Plaque...

Page 103: ...nts g n raux sur le moteur 3 Remarque Surfaces chaudes 4 Consignes de s curit g n rales 5 Remarque sur la tension lectrique dangereuse 6 Plaque signal tique Voir page 38 pour les explications 7 Tablea...

Page 104: ...e d aucune mani re que ce soit Le r gime nominal du moteur a t r gl en usine et ne doit pas tre modifi La fiabilit de fonctionnement et la fonctionnalit doivent tre contr l es avant et apr s chaque u...

Page 105: ...e avant chaque d marrage Ne pas couvrir l quipement durant l utilisation Ne pas obstruer ou bloquer l arriv e d air Ne pas utiliser de dispositifs d aide au d marrage Les appareils ne doivent pas tre...

Page 106: ...crits dans ce manuel Toutes les autres t ches d entretien ou de r paration ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes agr s et sp cialement form s Toujours retirer la fiche de bougie d allumag...

Page 107: ...teur doit respecter la loi et remettre l quipement lectrique et lectronique ainsi que les batteries et les accumulateurs en fin de vie un tablissement de collecte public instaur cet effet ou les ramen...

Page 108: ...du moteur 9 Indicateur de niveau de carburant 3 Vis de vidange d huile 10 Robinet de carburant 4 Vis de remplissage d huile jauge d huile 11 Filtre carburant 5 Bougie d allumage 12 D marreur de renver...

Page 109: ...de faibles vibrations La distribution de courant s effectue en fonction du mod le avec une prise de s curit 230 V 50 Hz prot g e contre les projections ou avec des prises de puissance 230 V 400 V CEE...

Page 110: ...s pieds Notez que le poids de la machine varie entre 41 et 86 kg selon le mod le L appareil doit tre transport par 2 ESE 206 306 HS GT ou 4 personnes ESE 406 606 D HS GT ES Marchez lentement Ne placez...

Page 111: ...it pas tre couvert ATTENTION L huile moteur et l essence qui s coulent peuvent polluer le sol et la nappe phr atique vitez les fuites d huile moteur et d essence Proc dez de la sorte 1 Pr parez la zon...

Page 112: ...phr atique Ne pas remplir le r servoir au maximum Utilisez un dispositif d aide au remplissage ATTENTION Une erreur de carburant d truirait le moteur Remplir uniquement avec de l essence ordinaire sa...

Page 113: ...moteur Il est impossible de d marrer le groupe si le niveau d huile est trop bas car les moteurs sont dot s d une surveillance du niveau d huile Ces exigences doivent tre satisfaites L appareil doit...

Page 114: ...uge d huile 2 Placez le dispositif d aide au remplissage dans l orifice de remplissage par exemple un entonnoir non fourni 3 Versez l huile dans le moteur jusqu au bord du col de l orifice de rempliss...

Page 115: ...ile moteur et d essence Ne pas utiliser de dispositifs d aide au d marrage vitez les flammes nues et les tincelles L alimentation en carburant s effectue gr ce au propre r servoir du groupe Fig 4 1 Ou...

Page 116: ...sante Utilisez uniquement le groupe l ext rieur ATTENTION Les parties chaudes peuvent enflammer les mat riaux inflammables et explosifs vitez les mat riaux inflammables sur le lieu de travail vitez le...

Page 117: ...ion Start voir inscription sur le filtre air uniquement pour un moteur froid 2 Tournez l interrupteur cl fond droite en position START jusqu ce que le moteur d marre puis rel chez Le moteur d marre 3...

Page 118: ...e groupe ne doit pas tre raccorder d autres syst mes de distribution d nergie par ex alimentation publique ni d autres syst me de g n ration d nergie par ex autres groupes Vous pouvez raccorder l appa...

Page 119: ...de travail Laisser refroidir l appareil Proc dez de la sorte 1 teignez ou d branchez les usagers 2 Faites fonctionner le moteur pendant encore deux minutes Fig 4 3 Arr t du moteur 3 Placez l interrupt...

Page 120: ...vice Ces exigences doivent tre satisfaites Appareils teints ou d branch s L appareil doit tre arr t L appareil est encore un peu chaud Vidangez l huile moteur du groupe comme suit Fig 4 4 Retirez la v...

Page 121: ...ou exploser vitez les fuites d essence Le groupe est arr t Le groupe est refroidi vitez les flammes nues et les tincelles 1 Placez le r cipient de collecte proximit du groupe La capacit du r cipient d...

Page 122: ...D tachez la fiche de bougie d allumage 1 D tachez la fiche de bougie d allumage 2 D vissez la bougie d allumage l aide d une cl bougie 3 Placez 1 ml d huile dans l orifice de la bougie d allumage 4 R...

Page 123: ...e et liminez l exc dant d huile 4 Remettez le filtre air en place 5 Remettez le capot du filtre air en place sur le logement du filtre air Le filtre air est nettoy et remont Les fluides de service us...

Page 124: ...n pour le moteur Nous recommandons de faire effectuer ces travaux par unestation de service agr e ENDRESS Travaux de maintenance Intervalle en mois ou heures de fonctionnement pour chaque utilisation...

Page 125: ...x de carburant et des connexions Tous les 2 ans 2 remplacer si n cessaire 1 insert en papier uniquement 2 faire effectuer par un concessionnaire de la franchise ENDRESS 5 2 V rifier la s curit lectriq...

Page 126: ...uvert court circuit Tester la r sistance d enroulement remplacer l enroulement si n cessaire Faible tension de sortie vide Le r gime de la machine est trop bas R gler le r gime de la machine Enrouleme...

Page 127: ...de carburant en position OFF Placer le robinet de carburant en position ouverte ON Interrupteur bascule en position OFF Placer l interrupteur bascule en position ON Fiche de bougie d allumage sale ou...

Page 128: ...a GX270 1 cylindre 4 temps arbre cames en t te refroidissement par air Cylindr e en cm 163 196 270 Puissance de sortie 3000 tr min en kW 2 5 3 3 4 6 Capacit du r servoir litres 20 20 30 Niveau de puis...

Page 129: ...e cames en t te refroidissement par air Cylindr e en cm 270 389 389 Puissance de sortie 3000 tr min en kW 4 6 6 0 6 0 Capacit du r servoir litres 30 30 30 Niveau de puissance acoustique sur le lieu de...

Page 130: ...ebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Groupe lectrog ne ISO 8528 D 72658 Bempflingen Allemagne Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 1000 m Tmax...

Page 131: ...e toujours joindre l appareil d fectueux les documents suivants Document d achat re u ou facture Description de la panne qui s est produite Service Assistance t l phonique T l 49 0 7123 9737 44 E mail...

Page 132: ...de conformit V rifier la s curit lectrique 42 9 D claration de conformit Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www kh...

Page 133: ...sant du jeu de roues appropri votre groupe disponible comme accessoire pour les mod les suivants ESE 406 506 606 D HS GT ES N de commande 161 026 Remarq Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com s...

Page 134: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 135: ...406 HS GT Artikelnr 112302 ESE 406 RS GT ES Artikelnr 112306 ESE 506 HS GT Artikelnr 112304 ESE 606 HS GT Artikelnr 112303 ESE 606 RS GT ES Artikelnr 112307 ESE 606 HS GT Artikelnr 112305 ESE 606 RS G...

Page 136: ...ebruik of iedere wijziging buiten de beperkte grenzen van de Wet op het Auteursrecht zonder toestemming van ENDRESS Elektroger tebau GmbH is verboden en kan een sanctie tot gevolg hebben Dit geldt voo...

Page 137: ...11 2 5 Labels op de generator 12 2 6 Algemene veiligheidsvoorschriften 14 3 Beschrijving 18 3 1 Functie en werking 19 4 Ingebruikstelling 20 4 1 De generator transporteren 20 4 2 De generator klaarma...

Page 138: ...lektrische veiligheid controleren 35 6 Oplossien van problemen 36 7 Technische specificaties 38 8 Garantie 41 9 Conformiteitsverklaring 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd ha...

Page 139: ...de betrouwbaarheid en de levensduur van de generator te doen toenemen Maar niet alleen deze bedieningsinstructies maar ook de wetten bepalingen richtlijnen en normen die gelden in het land en op de l...

Page 140: ...huwingssymbool duidt op activiteiten waarbij er een risico is van explosie mogelijk met dodelijke gevolgen Waarschuwing voor een gevaarlijke elektrische spanning Dit waarschuwingssymbool duidt op acti...

Page 141: ...risico s wordt gegeven met behulp van speciale waarschuwingstekens die direct op de generator zijn geplaatst en of in de technische documentatie worden vermeld 2 1 1 Bedoeld gebruik De generator prod...

Page 142: ...waar explosies kunnen plaatsvinden Gebruik in omgevingen waar branden kunnen ontstaan Gebruik in beperkte ruimten Gebruik met direct contact met de regen of vallende sneeuw Gebruik zonder de noodzake...

Page 143: ...eldingen en waarschuwingen op de generator De algemene veiligheidsinstructies die in deze bedieningsinstructies worden gegeven De specifieke waarschuwingen die in deze bedieningsinstructies worden ver...

Page 144: ...eri le schade in het werkbereik van de generator kan zich voordoen door Door ongeschikte behandeling Een te hoge en of te lage spanning De prestaties of de functionaliteit van de generator kunnen kan...

Page 145: ...schermende uitrusting Deze persoonlijke beschermende uitrusting moet worden gedragen tijdens alle activiteiten met de generator die in deze bedieningsinstructies worden beschreven Gehoorbescherming Ve...

Page 146: ...r 1 Aanwijzing geluidsniveau 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 2 Opmerking over het bijvullen van brandstof 6 Opmerking over de gevaarlijke elektrische spanning 3 Algemene veiligheidsvoorschriften M...

Page 147: ...huwingen over de motor 3 Opmerking Hete oppervlakken 4 Algemene veiligheidsvoorschriften 5 Opmerking over de gevaarlijke elektrische spanning 6 Typeplaatje Zie pagina 38 voor een toelichting 7 Tabel 2...

Page 148: ...De constructie van de generator mag op geen enkele wijze worden gewijzigd Het nominale toerental van de motor is in de fabriek ingesteld en mag niet worden gewijzigd De bedrijfszekerheid en de functio...

Page 149: ...veiligheid moet steeds worden gecontroleerd voordat het apparaat wordt opgestart Dek de apparatuur niet af tijdens het gebruik Belemmer of blokkeer de luchttoevoer niet Gebruik geen starthulpmiddelele...

Page 150: ...andleiding wordt beschreven Alle andere onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleide en erkende specialisten Verwijder altijd de kap van de bougie voorda...

Page 151: ...De gebruiker is wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur en ook batterijen en accu s aan het einde van hun levensduur aan te bieden bij openbare inzamelpunten die voor dit doel zijn...

Page 152: ...1 Brandstoftank 8 Tankdop 2 Motorschakelaar 9 Indicator brandstofniveau 3 Olieaftapplug 10 Brandstofkraan 4 Olievuldop oliepeilstok 11 Brandstoffilter 5 Bougie 12 Trekstarter starthandgreep 6 Uitlaat...

Page 153: ...ier waarop stroom wordt opgenomen is afhankelijk van het model en er wordt een spatwaterbeveiligd veiligheidsstopcontact van 230 V 50 Hz of een 230V 400V CEE krachtstroomcontact 230V 400V CEE gebruikt...

Page 154: ...en N B het gewicht van de machine kan vari ren tussen 41 en 86 kg afhankelijk van het model Het apparaat moet worden gedragen door 2 ESE 206 306 HS GT of 4 personen ESE 406 606 D HS GT ES Loop langzaa...

Page 155: ...at moet vrij worden opgesteld het mag niet worden afgedekt WAARSCHUWING Lekkende motorolie en benzine kunnen de bodem en het grondwater verontreinigen Voorkom het lekken van motorolie en benzine Zo ma...

Page 156: ...bij de generator WAARSCHUWING Benzine die weglekt kan de bodem en het grondwater verontreinigen Maak de tank niet te vol Gebruik een trechter WAARSCHUWING Onjuiste brandstof beschadigt de motor Gebrui...

Page 157: ...rolie U kunt de generator niet starten als er te weinig motorolie in zit omdat de motoren zijn voorzien van een oliepeilbewakingssysteem Aan de volgende vereisten moet worden voldaan De generator moet...

Page 158: ...motorolie 1 Neem de peilstok uit 2 Plaats de trechter in de vulopening een trechter is niet bij de levering inbegrepen 3 Giet de motorolie tot de rand van de hals van de olievulopening zie bladzijde...

Page 159: ...voor de werking kunnen branden of exploderen Voorkom het lekken van motorolie en benzine Gebruik geen starthulpmiddelelen Houd open vuur en vonken weg bij de generator De brandstoftoevoer vindt plaats...

Page 160: ...generator WAARSCHUWING Hete onderdelen kunnen brandbare en explosieve materialen doen ontvlammen Houd brandbare materialen weg van de locatie van de werkzaamheden Houd explosieve materialen weg van d...

Page 161: ...ke in de stand Start zie inscriptie op het luchtfilter alleen voor een koude motor 2 Draai de met de sleutel bediende schakelaar geheel naar rechts in de stand START tot de motor start en laat de scha...

Page 162: ...ebben De generator mag niet worden aangesloten op andere energiedistributiesystemen bijv een openbaar toegankelijke netvoeding en ook niet op andere systemen voor opwekking van energie bijv andere gen...

Page 163: ...weg van de locatie van de werkzaamheden Laat het apparaat afkoelen Zo schakelt u de generator uit 1 Schakel afnemers uit of koppel deze los 2 Laat de motor nog ongeveer 2 minuten ingeschakeld Afb 4 3...

Page 164: ...rk als u de generator buiten gebruik wilt stellen Aan de volgende vereisten moet worden voldaan Apparaten uitgeschakeld of niet aangesloten De generator moet zijn uitgeschakeld De generator is nog wat...

Page 165: ...ntbranden of exploderen Laat geen benzine weglekken De generator is uitgeschakeld De generator is afgekoeld Houd open vuur en vonken weg bij de generator 1 Plaats de opvangtank naast de generator De v...

Page 166: ...randstof meer in de tank zitten de brandstofkraan staat op OFF Afb 4 6 Maak de bougiedop los 1 Maak de bougiedop los 2 Draai de bougie los met een bougiesleutel 3 Giet 1 ml olie in de opening van de b...

Page 167: ...filter en duw overvloedige motorolie uit het filter 4 Plaats het luchtfilter 5 Bevestig de kap van het luchtfilter weer op de luchtfilterbehuizing Het luchtfilter is gereinigd en weer gemonteerd Gebr...

Page 168: ...ens de gegevens die voor de motor worden vermeld in de bedienings en onderhoudshandleiding Wij adviseerden deze werkzaamheden te laten uitvoeren door een officieel ENDRESS servicecentrum Onderhoudsact...

Page 169: ...stiging van de brandstofslangen en de aansluitingen Iedere 2 jaar 2 vervang indien nodig 1 alleen een papieren inzetstuk 2 laat uitvoeren door een officieel erkende ENDRESS dealer 5 2 De elektrische v...

Page 170: ...ekoppeld of maken kortsluiting Controleer de afnemers Winding rotor of stator open kortgesloten Test de weerstand van de wikkeling vervang de wikkeling indien nodig Een lage uitgangsspanning bij nulbe...

Page 171: ...ager De machine start niet Geen brandstof Controleer de brandstof Brandstofkraan in de stand OFF Zet de brandstofkraan in de open stand ON Kantelschakelaar in de stand OFF Zet de kantelschakelaar in d...

Page 172: ...koeld Honda GX270 1 cilinder 4 takt OHC luchtgekoeld Kubieke capaciteit in cm 163 196 270 Vermogen 3000 rpm in kW 2 5 3 3 4 6 Tankinhoud liter 20 20 30 Geluidsdrukniveau op de werkplek LpA 88dB A 89dB...

Page 173: ...er 4 takt OHC luchtgekoeld Kubieke capaciteit in cm 270 389 389 Vermogen 3000 rpm in kW 4 6 6 0 6 0 Tankinhoud liter 30 30 30 Geluidsdrukniveau op de werkplek LpA 89dB A 89dB A 89dB A Geluidsdruknivea...

Page 174: ...SS Elektroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generatorset ISO 8528 D 72658 Bempflingen Duitsland Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 10...

Page 175: ...altijd vergezeld gaan van de volgende documenten Het aankoopdocument betalingsbewijs of factuur Een beschrijving van de storing die is opgetreden Service Hotline Tel 49 0 7123 9737 44 E mail service e...

Page 176: ...erklaring De elektrische veiligheid controleren 42 9 Conformiteitsverklaring Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www...

Page 177: ...ielen die speciaal geschikt is voor uw generator verkrijgbaar als accessoire voor de volgende modellen ESE 406 506 606 D HS GT ES Ordernr 161 026 Opmerki Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com...

Page 178: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 179: ...GT Artikelnr 112302 ESE 406 HS GT ES Artikelnr 112306 ESE 506 DHS GT Artikelnr 112304 ESE 606 HS GT Artikelnr 112303 ESE 606 HS GT ES Artikelnr 112307 ESE 606 DHS GT Artikelnr 112305 ESE 606 DHS GT ES...

Page 180: ...r tten All anv ndning eller modifiering utanf r begr nsningarna enligt upphovsr ttslagen utan samtycke av ENDRESS Elektroger tebau GmbH r f rbjudet och straffbart Detta g ller s rskilt f r kopior vers...

Page 181: ...zoner och arbetsomr den 11 2 5 Etiketter p generatorn 12 2 6 Allm nna s kerhetsbest mmelser 14 3 Beskrivning 18 3 1 Funktion och l ge f r drift 19 4 Driftss tt 20 4 1 Transport av generatorn 20 4 2 Up...

Page 182: ...ollera den elektriska s kerheten 35 6 FELS KNING 36 7 Tekniska specifikationer 38 8 Garanti 41 9 Konformitetsf rklaring 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb...

Page 183: ...itligheten och livsl ngden hos generatorn Emellertid inte bara denna bruksanvisning utan ocks lagar best mmelser riktlinjer och standarder till mpliga i anv ndarlandet och p anl ggningen f r drift m s...

Page 184: ...ssymbol indikerar aktiviteter under vilka det finns risk f r explosion eventuellt med d dliga f ljder Varning f r farlig elektrisk sp nning Denna varningssymbol indikerar aktiviteter under vilka det f...

Page 185: ...s rskilda varningstecken antingen direkt monterade p generatorn och eller i den tekniska dokumentationen 2 1 1 Avsedd anv ndning Generatorn producerar elektricitet ist llet f r eln tet f r att tillhan...

Page 186: ...dning i explosivt utsatta milj er Anv ndning i brandfarliga milj er Anv ndning i slutna omr den Anv ndning i direkt kontakt med regn eller sn fall Anv ndning utan n dv ndiga s kerhets tg rder Anv ndni...

Page 187: ...lja dessa riktlinjer De speciella varningsmeddelandena p generatorn De allm nna s kerhetsinstruktionerna som ges i denna bruksanvisning De specifika varningarna som ges i denna bruksanvisning Risk f...

Page 188: ...om omr det d r generatorn anv nds kan uppst via Ol mplig hantering En ver och eller undersp nning Generatorns prestanda eller funktionalitet kan begr nsas av Ol mplig hantering Bristf lligt utf rt und...

Page 189: ...enteras i praktiken 2 3 Personlig skyddsutrustning Denna personliga skyddsutrustningen m ste b ras under alla aktiviteter vid generatorn s som beskrivs i dessa driftsinstruktioner H rselskydd Skyddsgl...

Page 190: ...Anm rkning om ljudeffektniv 5 Allm nna s kerhetsbest mmelser 2 Anm rkning om br nslep fyllning 6 Notering om farlig elektrisk sp nning 3 Allm nna s kerhetsbest mmelser Motor 7 Platta generatormodell...

Page 191: ...Allm nna varningar om motorn 3 Notera Heta ytor 4 Allm nna s kerhetsbest mmelser 5 Notering om farlig elektrisk sp nning 6 Typskylt Se sidan 38 f r f rklaring 7 Tabell 2 2 Etiketter p generatorn Vert...

Page 192: ...Generatorns konstruktion f r inte modifieras p n got s tt Motorn nominella rpm har st llts in p fabrik och f r inte ndras Driftp litligheten och funktionaliteten m ste kontrolleras f re och efter varj...

Page 193: ...ektriska s kerheten m ste kontrolleras innan varje start T ck inte ver utrustningen under anv ndning T pp inte igen eller blockera luftf rs rjningen Anv nd inte starthj lp Apparater f r inte vara ansl...

Page 194: ...n som beskrivs i denna manual Allt annat underh ll eller reparation f r endast utf ras av speciellt utbildade och auktoriserade specialister Ta alltid bort t ndstiften innan underh ll och eller repara...

Page 195: ...ga hush llssoporna Anv ndaren r enligt lag skyldig att terl mna elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier och ackumulatorer n r de r f rbrukade p d rf r avsedda insamlingsplatser eller till...

Page 196: ...ank 8 Tanklock 2 Motorbrytare 9 Br nselniv indikator 3 Oljeavtappningsskruv 10 Br nslekran 4 Oljep fyllningsskruv oljesticka 11 Br nslefilter 5 T ndstift 12 Startmotor startgrepp 6 Avgasr r 13 Luftfil...

Page 197: ...nterar endast sm vibrationer Str manslutningen sker enligt modeller ver ett vattenst nkskyddat 239 V 50 Hz s kerhetsuttag eller ver 230 V 400 V CEE str muttag Str mgeneratorn r konstruerad f r mobil a...

Page 198: ...krossa h nder och f tter Notera att vikten hos maskinen varierar mellan 41 till 86 kg beroende p modell Enheten m ste b ras av 2 personer ESE 206 306 HS GT eller 4 personer ESE 406 606 D HS GT ES G l...

Page 199: ...fritt f r inte t ckas in F RSIKTIGHET L ckande olja och br nsle fr n apparaten kan f rorena marken och grundvattnet F rhindra l ckage av motorolja och bensin Generatorn st lls upp p f ljande s tt 1 F...

Page 200: ...ckande bensin kan f rorena marken och grundvattnet Fyll inte tanken maximalt Anv nd p fyllningshj lpmedel F RSIKTIGHET Fel slags br nsle f rst r motorn Tanka bara vanligt blyfritt 91 oktanig bensin F...

Page 201: ...gon p fylld motorolja det r inte m jligt att starta generatorn om oljeniv n r f r l g eftersom motorn r utrustad med vervakning av oljeniv n Dessa krav m ste uppfyllas Generatorn m ste st ngas av Gene...

Page 202: ...ligt f ljande 1 Ta bort oljestickan 2 Led in p fyllningshj lpen in i ppningen exempelvis en p fyllnadstratt medf ljer inte i leveransen 3 H ll i motorolja upp till kanten p oljep fyllningshalsen se si...

Page 203: ...lytande drivmedel kan brinna eller explodera F rhindra l ckage av motorolja och bensin Anv nd inte starthj lp Undvik ppna l gor och gnistor P fyllningen av br nsle sker i en egen tank p generatorn Fig...

Page 204: ...ventilation K r endast generatorn utomhus F RSIKTIGHET Heta delar kan ant nda br nnbara och explosiva material Undvik att ha br nnbara material p arbetsplatsen Undvik att ha explosiva material p arbet...

Page 205: ...jut choken till startposition se inskription p luftfiltret endast f r kall motor 2 Vrid nyckel hela v gen t h ger till START positionen tills motorn startar och sl pp sedan Motorn startar 3 St ll in c...

Page 206: ...fall Generatorn f r varken anslutas till andra distributionssystem f r energi t ex allm nna eln tet eller till andra energiskapande system t ex andra generatorer Du kan ansluta apparaten med en skydds...

Page 207: ...al p arbetsplatsen L t generatorn svalna av Generatorn st ngs av p f ljande s tt 1 St ng av eller koppla ifr n str mf rbrukare 2 Forts tt att k ra motorn i ungef r tv minuter Fig 4 3 St ng av motorn 3...

Page 208: ...t montera ned generatorn Dessa krav m ste uppfyllas Apparaten avst ngd och fr nkopplad Generatorn m ste st ngas av Enheten r fortfarande n got varm T m ut motoroljan i generatorn enligt f ljande Fig 4...

Page 209: ...nde bensin kan brinna eller explodera Undvik att bensinen l cker ut Generatorn r avst ngd Generatorn har svalnat Undvik ppna l gor och gnistor 1 Placera uppsamlingsk rlet bredvid generatorn Kapacitete...

Page 210: ...et br nsle i tanken br nslekran p OFF Fig 4 6 Lossa t ndstiftets kontakt 1 Lossa t ndstiftets kontakt 2 Skruva lossa t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel 3 H ll i 1 ml olja i ppningen f r t ndstiftet 4...

Page 211: ...3 H ll motorolja p filtret och krama ur verbliven olja 4 S tt in luftfiltret 5 S tt tillbaka luftfiltrets k pa p luftfilterh ljet Luftfiltret r rengjort och monterat Anv nda eller kvarvarande flytand...

Page 212: ...f r motorn Vi rekommenderar att detta arbete utf rs av en auktoriserad ENDRESS servicestation Underh llsarbete Tidsintervall i m nader eller driftstimmar f r varje anv ndning under de f rsta m naden...

Page 213: ...a konditionen och t theten hos br nsleslang och anslutningar vartannat r 2 byte om s beh vs 1 endast en pappersinlaga 2 har utf rts av en ENDRESS franchisetagare 5 2 Kontrollera den elektriska s kerhe...

Page 214: ...tighet r f r l g Justera maskinhastigheten Rotor eller statorspole ppen krets kortsluten Testa spolens motst nd byt spole om s beh vs H g utmatad sp nning f r noll belastning Maskinen hastighet r f r...

Page 215: ...a vippbrytarens position till ON T ndstift smutsigt eller l st Reng r t ndstiftets kontakt St ll in ppningen om s beh vs T ndstift smutsigt Reng r t ndstiftet byt om s beh vs Tabell 6 1 Problem under...

Page 216: ...4 takts OHC luftkyld Honda GX270 1 cylinder 4 takts OHC luftkyld Kubikkapacitet i cm 163 196 270 Utmatning 3000 rpm i kW 2 5 3 3 4 6 Tankvolym liter 20 20 30 Ljudtrycksniv p arbetsplatsen LpA 88dB A...

Page 217: ...X390 1 cylinder 4 takts OHC luftkyld Kubikkapacitet i cm 270 389 389 Utmatning 3000 rpm i kW 4 6 6 0 6 0 Tankvolym liter 30 30 30 Ljudtrycksniv p arbetsplatsen LpA 89dB A 89dB A 89dB A Ljudtrycksniv p...

Page 218: ...tt ENDRESS Elektroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generatoraggregat ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP...

Page 219: ...dokument med din defekta enhet Ink psdokument kvitto eller faktura EN beskrivning av felet som uppst tt Service Hotline Tel 49 0 7123 9737 44 E post service endress generators de ENDRESS Elektroger t...

Page 220: ...rklaring Kontrollera den elektriska s kerheten 42 9 sf rklaring Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel...

Page 221: ...n hjulups ttning som r l mplig f r din generator kan erh llas som tillbeh r f r f ljande modeller ESE 406 506 606 D HS GT ES Ordernr 161 026 Notera Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop w...

Page 222: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 223: ...E 406 HS GT Emne nr 112302 ESE 406 HS GT ES Emne nr 112306 ESE 506 DHS GT Emne nr 112304 ESE 606 HS GT Emne nr 112303 ESE 606 HS GT ES Emne nr 112307 ESE 606 DHS GT Emne nr 112305 ESE 606 DHS GT ES Em...

Page 224: ...Al brug eller ndring udover begr nsningerne i loven om Copyright uden samtykke fra ENDRESS Elektroger tebau GmbH er forbudt og vil v re genstand for straf Dette g lder specielt kopier overs ttelser m...

Page 225: ...omr der 11 2 5 M rkater p generatoren 12 2 6 Generelle sikkerhedsinstruktioner 14 3 Beskrivelse 18 3 1 Driftsfunktion og tilstand 19 4 Igangs tning 20 4 1 Transport af generatoren 20 4 2 Ops tning af...

Page 226: ...5 2 Kontrol af elektrisk sikkerhed 35 6 Fejlfinding 36 7 Tekniske specifikationer 38 8 Garanti 41 9 Overensstemmelseserkl ring 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de V...

Page 227: ...detid ge generatorens p lidelighed og levetid Men det er ikke kun disse driftsinstruktioner men ogs love regulativer retningslinjer og standarder der er g ldende i dit land og p driftsstedet der skal...

Page 228: ...ngiver aktiviteter under hvilke der er en eksplosiv fare muligvis med d dbringende konsekvenser Advarsel om farlig elektrisk sp nding Dette advarselssymbol angiver aktiviteter under hvilke der er risi...

Page 229: ...tionerne om risici gives ved hj lp af specielle advarselssymboler enten direkte monteret p generatoren og eller i den tekniske dokumentation 2 1 1 Tilsigtet brug Generatoren producerer elektricitet i...

Page 230: ...osionsfarlige omgivelser Drift i brandfarlige omgivelser Drift i begr nsede omr der Drift med direkte kontakt til regn eller snefald Drift uden de n dvendige sikkerhedsm ssige redundanser Drift i eksi...

Page 231: ...tningslinjer De specielle advarsler p generatoren De generelle sikkerhedsinstruktioner som er angivet i disse driftsinstruktioner De specielle advarsler der er givet i disse driftsinstruktioner D dsfa...

Page 232: ...eneratorens driftsomr de kan ske gennem Uhensigtsm ssig h ndtering En over og eller undersp nding Generatorens ydeevne eller funktionalitet kan blive begr nset af Uhensigtsm ssig h ndtering Uhensigtsm...

Page 233: ...3 Personligt beskyttelsesudstyr Dette personlige beskyttelsesudstyr skal b res under alle aktiviteter ved generatoren som beskrevet i disse driftsinstruktioner H rev rn Beskyttelseshandsker 2 4 Risik...

Page 234: ...p generatoren 1 Bem rk p lydeffektniveau 5 Generelle sikkerhedsinstruktioner 2 M rkat om tankning 6 M rkat om farlig elektrisk sp nding 3 Generelle sikkerhedsinstruktioner Motor 7 Generator modelplade...

Page 235: ...varsler om motoren 3 Bem rk Varme overflader 4 Generelle sikkerhedsinstruktioner 5 M rkat om farlig elektrisk sp nding 6 Modelplade Se side 38 for en forklaring 7 Tabel 2 2 M rkater p generatoren Vert...

Page 236: ...and Konstruktionen af generatoren m under ingen omst ndigheder ndres Motorens nominelle omdrejningstal er indstillet p fabrik og m ikke ndres Den driftsm ssige p lidelighed og funktionalitet skal kont...

Page 237: ...e Den elektriske sikkerhed skal kontrolleres f r hver opstart D k ikke udstyret under brug Blok r ikke luftforsyningen Benyt ikke starthj lpeanordninger Apparater m ikke tilsluttes under opstart Der m...

Page 238: ...eskrevet i denne vejledning Alle vrige vedligeholdelses og reparationsopgaver m kun udf res af specielt tr nede og autoriserede specialister Fjern altid t ndr rsstikket f r start p vedligeholdelses og...

Page 239: ...affes sammen med husholdningsaffald Bruger skal i henhold til loven aflevere elektrisk og elektronisk udstyr lige s vel som batterier og akkumulatorer ved afslutningen af deres levetid til de offentli...

Page 240: ...nkd ksel 2 Motorkontakt 9 Br ndstof niveauindikator 3 Olieafl bsskrue 10 Br ndstofventil 4 Oliep fyldningskrue oliem lepind 11 Br ndstoffilter 5 T ndr r 12 Reverseringsstarter startergreb 6 Udst dning...

Page 241: ...at der kun opst r lave vibrationer Str msamlingen finder sted i henhold til modellen over et 230 V 50 Hz vandfast sikkerhedsstik eller over 230V 400V CEE str mstik Str mgeneratoren er designet til mo...

Page 242: ...h nder og f dder Bem rk at maskinens v gt kan variere mellem 41 og 86 kg afh ngigt af modellen Enheden skal b res af 2 ESE 206 306 HS GT eller 4 personer ESE 406 606 D HS GT ES G langsomt S t ikke di...

Page 243: ...stalleret frit den m ikke overd kkes FORSIGTIG L kkende motorolie og benzin kan forurene jorden og grundvandet Forebyg l kning af motorolie og benzin Generatoren ops ttes som f lger 1 Forbered arbejds...

Page 244: ...Benzinudslip kan forurene jorden og grundvandet Fyld ikke tanken helt op Brug p fyldningstragt FORSIGTIG Forkert br ndstof del gger motoren P fyld kun med blyfrit regul r benzin ROZ 91 FORSIGTIG Betj...

Page 245: ...ie Det er ikke muligt at starte generatoren hvis olieniveauet er for lavt da motorerne er udstyret med overv gning af olieniveauet Disse krav skal v re opfyldt Enheden skal sl s fra Enheden skal k les...

Page 246: ...toren med motorolie som f lger 1 Fjern oliepinden 2 S t p fyldningstragten i p fyldnings bningen fx en p fyldningstragt ikke indeholdt i leverancen 3 H ld motorolie op til kanten af oliep fyldningshal...

Page 247: ...G V skeudslip kan br nde eller eksplodere Forebyg l kning af motorolie og benzin Benyt ikke starthj lpeanordninger Undg bne flammer og gnister Br ndstofforsyningen finder sted via en tank p generatore...

Page 248: ...r tilstr kkelig ventilation Betjen kun generatoren udend rs FORSIGTIG Varme dele kan ant nde br ndbare og eksplosive materialer Undg br ndbare materialer p arbejdsstedet Undg eksplosive materialer p a...

Page 249: ...chokeren ind i Start position se inskriptionen p luftfilteret kun for en kold motor 2 Drej n glekontakten hele vejen til h jre til START position indtil motoren starter og slip den s Motoren starter 3...

Page 250: ...en m hverken blive tilsluttet til andre energidistributionssystemer fx offentlig elforsyning eller til andre energigenereringsystemer fx andre generatorer Du kan tilslutte apparatet med et beskyttelse...

Page 251: ...bejdsstedet Lad generatoren k le ned Generatoren sl s fra som f lger 1 Sl fra eller frakobl forbrugere 2 Forts t med at k re motoren i ca to minutter Fig 4 3 Sl motoren fra 3 S t motorkontakten p OFF...

Page 252: ...er for at afmontere generatoren Disse krav skal v re opfyldt Apparater sl et fra eller frakoblet Enheden skal sl s fra Enheden er stadig noget varm Aftap motorolien i generatoren som f lger Fig 4 4 Fj...

Page 253: ...ORSIGTIG Benzinudslip kan br nde eller eksplodere Undg at benzinen l ber ud Generatoren er sl et fra Generatoren er k let ned Undg bne flammer og gnister 1 Anbring opsamlingsbeholderen ved siden af ge...

Page 254: ...fra ikke mere br ndstof i tanken br ndstofhane p OFF Fig 4 6 L sn t ndr rsstikket 1 L sn t ndr rsstikket 2 Skru t ndr ret af ved hj lp af t ndr rsskruen glen 3 H ld 1 ml olie i bningen til t ndr ret 4...

Page 255: ...ebenzin 3 H ld motorolien p filteret og skub overskudsolien ud 4 Inds t luftfilteret 5 Fastg r igen luftfilterd kslet til luftfilterhuset Luftfilteret er renset og monteret Brugte og rester af driftsv...

Page 256: ...ifts og vedligeholdelsesvejledningen for motoren Vi anbefaler at dette arbejde udf res af en autoriseret ENDRESS servicestation Vedligeholdelsesarbejde Tidsinterval i m neder eller driftstimer for hve...

Page 257: ...og tilstand hvert 2 r 2 udskift efter behov 1 kun en papirindsats 2 er udf rt af en ENDRESS franciseforhandler 5 2 Kontrol af elektrisk sikkerhed Det er kun autoriseret personale der m kontrollere den...

Page 258: ...r spolingsmodstand udskift om n dvendigt viklingen En lav udgangssp nding for en nul belastning Maskinens hastighed er for lav Just r maskinens hastighed Rotor eller statorvikling bent kredsl b kortsl...

Page 259: ...ndstoffet Br ndstofhanen st r i position OFF Indstil br ndsstofhanen til ben ON position Vippekontakt i OFF position Indstil vippekontakten til ON position T ndr rsstik snavnet eller l s Rens t ndr rs...

Page 260: ...HC luftk let Honda GX270 1 cylinder 4 slag OHC luftk let Kubikkapacitet i cm 163 196 270 Udgang 3000 o min i kW 2 5 3 3 4 6 Tankkapacitet liter 20 20 30 Lydtrykniveau p arbejdspladsen LpA 88dB A 89dB...

Page 261: ...cylinder 4 slag OHC luftk let Kubikkapacitet i cm 270 389 389 Udgang 3000 o min i kW 4 6 6 0 6 0 Tankkapacitet liter 30 30 30 Lydtrykniveau p arbejdspladsen LpA 89dB A 89dB A 89dB A Lydtrykniveau ved...

Page 262: ...NDRESS Elektroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Genererende s t ISO 8528 D 72658 Bempflingen Tyskland Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 h...

Page 263: ...dokumenter altid f lger med den defekte enhed K bsdokumentet f lgeseddel eller faktura En beskrivelse af den indtrufne fejl Service hotline Tlf 49 0 7123 9737 44 E mail service endress generators de E...

Page 264: ...seserkl ring Kontrol af elektrisk sikkerhed 42 9 Overensstemmelseserkl ring Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www...

Page 265: ...t have et hjuls t der passer til din generator kan k bes som tilbeh r til f lgende modeller ESE 406 506 606 D HS GT ES Ordrenr 161 026 Noter Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd...

Page 266: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 267: ...GT Tuotenro 112302 ESE 406 HS GT ES Tuotenro 112306 ESE 506 DHS GT Tuotenro 112304 ESE 606 HS GT Tuotenro 112303 ESE 606 HS GT ES Tuotenro 112307 ESE 606 DHS GT Tuotenro 112305 ESE 606 DHS GT ES Tuot...

Page 268: ...uksin Kaikki k ytt tai muutokset tekij noikeuslain rajojen ulkopuolella ilman ENDRESS Elektroger tebau GmbH yhti n lupaa on kielletty ja johtaa seuraamuksiin T m koskee erityisesti kopiointia k nn ksi...

Page 269: ...rissa olevat merkit 12 2 6 Yleiset turvallisuusohjeet 14 3 Kuvaus 18 3 1 Toiminta ja toimintatapa 19 4 K ytt notto 20 4 1 Generaattorin kuljettaminen 20 4 2 Generaattorin asennus 21 4 3 Polttoaineen l...

Page 270: ...elma 34 5 2 S hk turvallisuuden tarkistaminen 35 6 Vianm ritys 36 7 Tekniset tiedot 38 8 Takuu 41 9 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 271: ...attorin luotettavuutta ja pidennet n sen k ytt ik N iden k ytt ohjeiden lis ksi on noudatettava kohdemaan ja k ytt kohteeseen soveltuvaa lains d nt m r yksi ohjeita ja standardeja N m k ytt ohjeet kuv...

Page 272: ...assa r j hdysvaara mist voi aiheutua kuolemanvaarallisia seurauksia Vaarallisen s hk j nnitteen vaara T m varoitusmerkki ilmoittaa toiminnoista jolloin on olemassa s hk iskuvaara mist voi aiheutua kuo...

Page 273: ...i varoitusmerkkej k ytt en kyseiset merkit on kiinnitetty joko suoraan generaattoriin ja tai ne l ytyv t teknisist asiakirjoista 2 1 1 K ytt tarkoitus Generaattori tuottaa s hk verkkovirran sijaan jol...

Page 274: ...p rist ss K ytt tulenaroissa ymp rist ss K ytt rajoitetuissa tiloissa K ytt vesi tai lumisateessa K ytt ilman vaadittuja turvaominaisuuksia K ytt olemassa olevissa s hk verkoissa Polttoaineen lis mine...

Page 275: ...ohjeita Generaattorin erityiset varoitukset N iss ohjeissa kuvatut yleiset turvallisuusohjeet N iss ohjeissa kuvatut erityiset varoitukset Generaattorin aiheuttama kuolemanvaara voi johtua seuraavista...

Page 276: ...aalivahingot generaattorin k ytt alueella voivat johtua seuraavista Virheellinen k sittely Liian suuri ja tai liian matala j nnite Generaattorin suorituskyky tai toimintaa voivat rajoittaa seuraavat V...

Page 277: ...3 Henkil kohtaiset suojavarusteet Seuraavia henkil kohtaisia suojavarusteita on k ytett v aina generaattoria k sitelless n iden ohjeiden mukaisesti Kuulonsuojaimet Suojak sineet 2 4 Vaara alueet ja t...

Page 278: ...tehon tasoon liittyvi huomautuksia 5 Yleiset turvallisuusohjeet 2 Tankin t ytt n liittyvi huomautuksia 6 Varoitus koskien vaarallista s hk j nnitett 3 Yleiset turvallisuusohjeet Moottori 7 Generaattor...

Page 279: ...skevat yleiset varoitukset 3 Huomautus Kuumat pinnat 4 Yleiset turvallisuusohjeet 5 Varoitus koskien vaarallista s hk j nnitett 6 Mallikilpi Katso selitys sivulta 38 7 Taulukko 2 2 Generaattorissa ole...

Page 280: ...etta ei saa muuttaa mill n tavalla Moottorin nimelliskierrosnopeus on asetettu tehtaalla eik sit saa muuttaa Toiminnallinen luotettavuus ja toiminta tulee tarkistaa ennen k ytt ja sen j lkeen Generaat...

Page 281: ...nnalle S hk turvallisuus on tarkistettava ennen jokaista k ynnistyskertaa l peit laitteistoa k yt n aikana l est tai tuki ilmansy tt l k yt k ynnistysv lineit Laitteita ei saa kytke k ynnistyksen aika...

Page 282: ...ki muut huolto ja korjaustoimet tulee j tt erikoistuneen koulutetun ja valtuutetun ammattilaishenkil st n vastuulle Poista aina sytytystulppa pistokkeesta ennen huolto ja tai korjaustoimia Moottorin k...

Page 283: ...titalousj tteest K ytt j n on lainmukaisesti palautettava s hk ja elektroniset osat sek akut ja ladattavat akut niiden k ytt i n loputtua julkiseen ker yspisteeseen tai liikkeeseen josta ne hankittiin...

Page 284: ...olttoainetason osoitin 3 ljyn tyhjennysruuvi 10 Polttoaineventtiili 4 ljynt ytt ruuvi mittatikku 11 Polttoainesuodatin 5 Sytytystulppa 12 K nt k ynnistin k ynnistimen kahva 6 Poistoilmas leikk 13 Ilma...

Page 285: ...siihen kohdistuu vain pient t rin Virransy tt tapahtuu mallin mukaan vedenkest v n 230 V 50 Hz pistokkeen tai 230 V 400 V CEE pistokkeen kautta Generaattori on tarkoitettu kannettavaan k ytt n yhdell...

Page 286: ...jalat Huomaa ett kone painaa 41 86 kg mallista riippuen Laitteen kantaminen vaatii 2 henkil ESE 206 306 HS GT tai 4 henkil ESE 406 606 D HS GT ES K vele hitaasti l aseta jalkoja laitteen alapuolelle...

Page 287: ...aikkaan sit ei saa peitt HUOMIO Vuotava moottori ljy tai polttoaine voi saastuttaa maaper ja pohjavett l anna moottori ljyn tai polttoaineen vuotaa Generaattori asennetaan seuraavasti 1 Valmistele ty...

Page 288: ...IO Vuotava polttoaine voi saastuttaa maaper ja pohjavett l t yt s ili t kokonaan K yt t yt ss apuv lineit HUOMIO Virheellinen polttoainetyyppi tuhoaa moottorin K yt ainoastaan lyijyt nt tavallisen luo...

Page 289: ...ilman moottori ljy Generaattoria ei voida k ynnist jos ljytaso on liian alhainen koska moottoreissa on ljytason tarkkailuj rjestelm Seuraavat vaatimukset on t ytett v Laitteen on oltava pois p lt Lai...

Page 290: ...1 Poista mittatikku 2 Aseta apuv line t ytt aukkoon esim suppilo ei toimiteta tuotteen mukana 3 Kaada s ili n moottori ljy kunnes saavutat ljynt ytt putken reunan katso sivu 38 Tekniset tiedot k ytet...

Page 291: ...oivat palaa tai r j ht l anna moottori ljyn tai polttoaineen vuotaa l k yt k ynnistysv lineit V lt avoimia liekkej ja kipin it Polttoaineen sy tt tapahtuu generaattorin erillisest s ili st Kuva 4 1 Av...

Page 292: ...tuuletus K yt generaattoria ainoastaan ulkotilassa HUOMIO Kuumat osat voivat sytytt syttyvi ja r j hdysalttiita materiaaleja l s ilyt syttyvi materiaaleja ty alueella l s ilyt r j hdysalttiita materi...

Page 293: ...k ynnistysasentoon katso ilmansuodattimen merkint vain moottorin ollessa kylm 2 K nn avaimella toimiva kytkin kokonaan oikealle START asentoon kunnes moottori k ynnistyy Vapauta kytkin sen j lkeen Moo...

Page 294: ...n Generaattoria ei saa liitt muuhun energian sy tt j rjestelm n esim julkiseen verkkovirtaan tai energiaa tuottaviin j rjestelmiin esim muut generaattorit Voit liitt laitteen suojaavalla pistokkeella...

Page 295: ...la Anna generaattorin j hty Generaattori sammutetaan seuraavasti 1 Kytke kulutuslaitteet pois p lt tai irrota ne 2 Anna moottorin k yd noin kahden minuutin ajan Kuva 4 3 Moottorin sammuttaminen 3 Aset...

Page 296: ...yt st seuraavasti Seuraavat vaatimukset on t ytett v Laitteet on kytketty pois tai irrotettu Laitteen on oltava pois p lt Laite on edelleen l mmin Poista moottori ljy generaattorista seuraavasti Kuva...

Page 297: ...uotava polttoaine voi palaa tai r j ht l anna polttoaineen vuotaa Generaattori on kytketty pois p lt Generaattori on j htynyt V lt avoimia liekkej ja kipin it 1 Aseta ker ysastia generaattorin viereen...

Page 298: ...nekorkki on asennossa OFF Kuva 4 6 Irrota sytytystulpan pistoke 1 Irrota sytytystulpan pistoke 2 Irrota sytytystulppa vastaavalla ruuviavaimella 3 Kaada sytytystulpan aukkoon 1 ml ljy 4 Kierr sytytyst...

Page 299: ...ttori ljy suodattimeen ja paina ylim r inen ljy pois 4 Aseta ilmansuodatin paikoilleen 5 Kiinnit ilmansuodattimen kansi takaisin ilmansuodattimen koteloon Ilmansuodatin puhdistetan ja asennetaan K yte...

Page 300: ...utettu ENDRESS huoltoasema Huoltotoimenpide Aikav li kuukausina tai k ytt tunteina jokaista k ytt kohti ensimm isen kuukauden tai 20 k ytt tunnin aikana 3 kuukauden tai 50 k ytt tunnin v lein 6 kuukau...

Page 301: ...toaineletkujen ja liit nt jen tila ja tiiviys 2 vuoden v lein 2 vaihda tarvittaessa 1 vain paperikappale 2 on suorittanut ENDRESS franchise j lleenmyyj 5 2 S hk turvallisuuden tarkistaminen Vain vasta...

Page 302: ...ottorin tai staattorin k mitys avoin piiri oikosulku Testaa k min vastus vaihda k mi tarvittaessa Alhainen l ht j nnite ilman kuormaa Koneen nopeus on liian matala S d koneen nopeutta Roottorin tai st...

Page 303: ...Polttoainekorkki asennossa OFF Vie polttoainekorkki auki asentoon ON Vipukytkin asennossa OFF Vie vipukytkin asentoon ON Sytytystulpan pistoke likainen tai l ys Puhdista sytytystulpan pistoke Aseta au...

Page 304: ...lmaj hdytyksell Honda GX270 1 sylinterinen 4 tahtinen OHC ilmaj hdytyksell Tilavuus cm 163 196 270 Teho 3000 kierr min kW 2 5 3 3 4 6 S ili n tilavuus litraa 20 20 30 nitehotaso ty asemalla LpA 88 dB...

Page 305: ...nda GX390 1 sylinterinen 4 tahtinen OHC ilmaj hdytyksell Tilavuus cm 270 389 389 Teho 3000 kierr min kW 4 6 6 0 6 0 S ili n tilavuus litraa 30 30 30 nitehotaso ty asemalla LpA 89 dB A 89 dB A 89 dB A...

Page 306: ...Elektroger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generating set ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 2 2 kW Sarjanro 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax...

Page 307: ...n laitteen kanssa aina seuraavat asiakirjat Hankintatosite kuitti tai lasku Vian kuvaus Asiakaspalvelu Puhelin 49 0 7123 9737 44 S hk posti service endress generators de ENDRESS Elektroger tebau GmbH...

Page 308: ...uusvakuutus S hk turvallisuuden tarkistaminen 42 9 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop...

Page 309: ...sempaa generaattoriin sopivalla py r setill saatavilla lis varusteena seuraaville malleille ESE 406 506 606 D HS GT ES Tilausnro 161 026 Huomautuksia Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop...

Page 310: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 311: ...rtikkel nr 112302 ESE 406 HS GT ES Artikkel nr 112306 ESE 506 DHS GT Artikkel nr 112304 ESE 606 HS GT Artikkel nr 112303 ESE 606 HS GT ES Artikkel nr 112307 ESE 606 DHS GT Artikkel nr 112305 ESE 606 D...

Page 312: ...t av opphavsrett All bruk eller modifisering utover begrensningene i Lov om opphavsrett uten samtykke fra Endress Elektroger tebau GmbH er forbudt og straffbart Dette gjelder spesielt kopier oversette...

Page 313: ...dsomr der 11 2 5 Merkelapper p generatoren 12 2 6 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 14 3 Beskrivelse 18 3 1 Funksjon og operasjonsmodus 19 4 Sette i drift 20 4 1 Transport av generatoren 20 4 2 Sette...

Page 314: ...2 Kontrollere str msikkerheten 35 6 Feils king 36 7 Tekniske spesifikasjoner 38 8 Garanti 41 9 Konformitetserkl ring 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KH...

Page 315: ...telighet og levetid Likevel m du ikke bare f lge disse bruksanvisningene men ogs lovverket reglene retningslinjene og standarder som gjelder i det landet og p det stedet du befinner deg Disse bruksanv...

Page 316: ...advarselsymbolet indikerer aktiviteter hvor det kan v re en eksplosjonsfare muligens med d dbringende konsekvenser Advarsel om farlig elektrisk spenning Dette advarselssignalet indikerer aktiviteter h...

Page 317: ...m risiko blir oppgitt ved hjelp av spesielle advarselsignaler enten direkte montert p generatoren og eller i den tekniske dokumentasjonen 2 1 1 Anvendelsesomr de Generatoren produserer elektrisitet i...

Page 318: ...Benyttelse i milj med eksplosjonsfare Benyttelse i milj med brannfare Benyttelse p innestengte omr der Benyttelse med direkte kontakt med regn eller sn fall Benyttelse uten de n dvendige sikkerhetstil...

Page 319: ...e disse retningslinjene De spesielle varselmeldingene p generatoren De generelle sikkerhetsinstruksjonene gitt i disse bruksanvisningene De spesifikke advarslene gitt i disse bruksanvisningene Livsfar...

Page 320: ...annen eiendom i driftsomr det for generatoren kan oppst gjennom Uriktig h ndtering Over eller underspenning Generatorens ytelse eller funksjonalitet kan begrenses av Uriktig h ndtering Uriktig vedlike...

Page 321: ...3 Personlig beskyttelsesutstyr Dette personlige beskyttelsesutstyret m tas p under alle aktiviteter ved generatoren som er beskrevet i disse bruksanvisningene H rselsvern Beskyttelseshansker 2 4 Fare...

Page 322: ...ratoren 1 Merknad om lydniv 5 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 2 Merknad om etterfylling 6 Merknad om faren ved elektrisk spenning 3 Generelle sikkerhetsinstruksjoner Motor 7 Generatorens modellskilt...

Page 323: ...rsler om motoren 3 Merknad Varme overflater 4 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 5 Merknad om faren ved elektrisk spenning 6 Modellskilt Se side 38 for en forklaring 7 Tabell 2 2 Merkelapper p generato...

Page 324: ...nd Generatorens konstruksjon kan ikke modifiseres p noen m te Motorens nominelle omdreininger pr minutt blir innstilt p fabrikken og kan ikke endres Operasjonsp liteligheten og funksjonaliteten m kont...

Page 325: ...Str msikringen m kontrolleres f r hver oppstart Utstyret m ikke tildekkes n r den er i bruk Lufttilf rselen m ikke hindres eller blokkeres Ikke benytt starthjelpemidler Apparater m ikke v re tilkoblet...

Page 326: ...jon som beskrevet i denne bruksanvisningen Alt annet vedlikehold eller reparasjonsoppgaver kan bare utf res av spesielt trente og autoriserte spesialister Fjern alltid tennplugghylsen f r du begynner...

Page 327: ...ldningsavfall Brukeren er p krevd ved lov returnere elektrisk og elektronisk utstyr samt batterier og akkumulatorer n r levetiden er over til milj stasjoner som er opprette for dette form let eller ti...

Page 328: ...Tankdeksel 2 Motorbryter 9 Drivstoffniv indikator 3 Oljetappeskrue 10 Drivstoffventil 4 Oljefylleskrue oljepeilestav 11 Drivstoffilter 5 Tennplugg 12 Reverserende starter starterh ndtak 6 Eksos 13 Lu...

Page 329: ...det kun blir svake vibrasjoner Str mavtakeren virker i henhold til modellen for en sprutbeskyttet 230 V 50 Hz sikkerhetskontakt eller for 230V 400V CEE str mkontakter Str mgeneratoren er designet for...

Page 330: ...l at hender og f tter kommer i klem Merk at vekten p maskinen varierer mellom 41 og 86 kg avhengig av modellen Apparatet m b res av 2 ESE 206 306 HS GT eller 4 personer ESE 406 606 D HS GT ES G sakte...

Page 331: ...es fritt det m ikke v re tildekket FORSIKTIG Lekk motorolje og bensin kan forurense jordsmonnet og grunnvannet Hindre lekkasje av motorolje og bensin Generatoren er satt opp p f lgende m te 1 Forbered...

Page 332: ...ed bensin kan forurense jordsmonnet og grunnvannet Ikke fyll tanken helt opp Benytt etterfyllingshjelpemiddel FORSIKTIG Feil drivstoff delegger motoren Kun etterfylle med blyfri vanlig oktan ROZ 91 FO...

Page 333: ...rolje i den det er ikke mulig starte generatoren hvis oljeniv et er for lavt siden motoren er utstyrt med oljeniv monitorering Disse kravene m oppfylles Apparatet m v re sl tt av Apparatet m v re blit...

Page 334: ...d motorolje p f lgende m te 1 Fjern oljepeilestaven 2 F r fylletrakten ned i pningen for eksempel en p fyllingstrakt ikke omfattet i leveransen 3 Hell i motoroljen opp til kanten av p fyllingstrakten...

Page 335: ...off og olje kan brenne eller eksplodere Hindre lekkasje av motorolje og bensin Ikke benytt starthjelpemidler Unng pne flammer og gnister Drivstofftilf rselen finner sted over en egen tank p generatore...

Page 336: ...strekkelig ventilasjon Benytt generatoren kun utend rs FORSIKTIG Varme deler kan antenne brennbare og eksplosive materialer Unng brennbart materiale p arbeidsstedet Unng eksplosivt materiale p arbeids...

Page 337: ...rt posisjon se inskripsjonen p luftfilteret kun for en kald motor 2 Skru den n kkelopererte bryteren hele veien til h yre til START posisjonen til motoren starter og deretter slipp Motoren starter 3 S...

Page 338: ...ren kan verken v re koblet til andre energiforsyningssystemer f eks offentlig str mforsyning eller til andre energigenererende systemer f eks andre generatorer Du kan koble til redskapet med en beskyt...

Page 339: ...a generatoren kj les ned Generatoren sl s av p f lgende m te 1 Sl av eller koble fra str mkrevende redskaper 2 Fortsett la motoren g i omtrent to minutter Fig 4 3 Skru motoren av 3 Sett motorbryteren...

Page 340: ...e m te for sette generatoren ut av funksjon Disse kravene m oppfylles Redskaper sl tt av eller koblet fra Apparatet m v re sl tt av Apparatet er fremdeles noe varm Tappe ut motoroljen i generatoren p...

Page 341: ...ed drivstoff kan brenne eller eksplodere Unng la bensin lekke ut Generatoren er skrudd av Generatoren er blitt kald Unng pne flammer og gnister 1 Plasser oppsamlingsbeholderen ved siden av generatoren...

Page 342: ...mer drivstoff i tanken drivstoffhanen p OFF Fig 4 6 Ta av tennpluggholderen 1 Ta av tennpluggholderen 2 Skru ut tennpluggen ved hjelp av tennpluggn kkelen 3 Putt 1 ml olje i pningen for tennpluggen 4...

Page 343: ...ebensin 3 Hell motorolje p filteret og press ut den overskytende oljen 4 Sett inn luftfilteret 5 Sett p igjen luftfilterdekselet til luftfilterhylsen Luftfilteret er rengjort og montert Brukte eller r...

Page 344: ...e for motoren Vi anbefaler at dette arbeidet blir utf rt av en autorisert ENDRESS servicestasjon Vedlikeholdsarbeid Tidsintervall i m neder eller brukstimer for hver bruk den f rste m neden eller 20t...

Page 345: ...kontakter Hvert 2 r 2 erstatt om n dvendig 1 kun papirpakning 2 f det utf rt av en ENDRESS forhandler 5 2 Kontrollere str msikkerheten Kun egnet autorisert personell kan kontrollere str msikkerheten...

Page 346: ...g pen krets kortsluttet Test viklingsmotstanden erstatt viklingen om n dvendig Lav utgangspenning for nullbelastning Maskinhastigheten er for lav Juster maskinhastigheten Rotor eller statorvikling pen...

Page 347: ...er drivstoffet Drivstoffhanen i posisjonen OFF Sett drivstoffhanen i den pne posisjonen ON Vippebryter i OFF posisjon Sett vippebryteren i ON posisjon Tennpluggholderen er skitten eller l s Rengj r te...

Page 348: ...takter OHC luftkj lt Honda GX270 1 sylinder 4 takter OHC luftkj lt Kubikkapasitet i cm 163 196 270 Effekt 3 000 omdreininger per minutt i kW 2 5 3 3 4 6 Tankkapasitet liter 20 20 30 Lydniv p arbeidsst...

Page 349: ...onda GX390 1 sylinder 4 takter OHC luftkj lt Kubikkapasitet i cm 270 389 389 Effekt 3 000 omdreininger per minutt i kW 4 6 6 0 6 0 Tankkapasitet liter 30 30 30 Lydniv p arbeidssted LpA 89dB A 89dB A 8...

Page 350: ...ger tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generatoraggregat ISO 8528 D 72658 Bempflingen Tyskland Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 1000m Tm...

Page 351: ...d f lgende dokumenter med ditt defekte apparat Kj psdokumentet kvittering eller faktura En beskrivelse av feilen som oppstod Service Hotline Tlf 49 0 7123 9737 44 E post service endress generators de...

Page 352: ...tetserkl ring Kontrollere str msikkerheten 42 9 onformitetserkl ring Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd han...

Page 353: ...ett som egner seg for din generator kan anskaffes som ekstrautstyr for f lgende modeller ESE 406 506 606 D HS GT ES Bestillingsnr 161 026 Merknad Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www...

Page 354: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 355: ...GT 112302 ESE 406 HS GT ES 112306 ESE 506 DHS GT 112304 ESE 606 HS GT 112303 ESE 606 HS GT ES 112307 ESE 606 DHS GT 112305 ESE 606 DHS GT ES 112308 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop...

Page 356: ...nfo endress generators de WWW http www endress generators de E134038 2011 2011 ENDRESS Elektroger tebau GmbH ENDRESS Elektroger tebau GmbH Copyright Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop...

Page 357: ...9 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 5 12 2 6 14 3 18 3 1 19 4 20 4 1 20 4 2 21 4 3 22 4 4 23 4 5 25 4 6 28 4 7 29 4 8 30 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels...

Page 358: ...4 5 34 5 1 34 5 2 35 6 36 7 38 8 41 9 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 359: ..._________________________________ _______________________________________________ Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com sho...

Page 360: ...6 1 1 1 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 361: ...7 2 2 1 2 1 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 362: ...8 2 1 2 EC Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 363: ...9 2 1 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 364: ...10 100 25 C Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 365: ...11 2 2 2 3 2 4 1 0 m 1 0 m 5 0 m 2 0 m 1 0 m 2 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 366: ...12 2 5 2 1 1 5 2 6 3 7 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 367: ...13 1 2 3 4 5 6 38 7 2 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 368: ...14 2 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 369: ...15 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 370: ...16 30 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 371: ...17 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 372: ...18 3 3 1 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 373: ...19 3 1 230 V 50 Hz 230V 400V CEE VDE 100 551 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 374: ...1 Closed 41 86 2 ESE 206 306 HS GT 4 ESE 406 606 D HS GT ES 1 2 3 4 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd ha...

Page 375: ...21 4 2 1 2 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 376: ...22 4 3 91 E10 E10 95 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 377: ...23 1 OFF 2 3 4 5 6 4 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 378: ...0 25 SAE 20 10W30 10W40 25 35 SAE 30 10W30 10W40 35 SAE 40 10W30 10W40 1 2 3 38 4 5 6 7 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl c...

Page 379: ...25 4 5 4 1 OFF ON 4 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 380: ...26 1 ON Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 381: ...27 1 Start 2 ON 3 4 1 Start 2 START 3 5 10 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 382: ...28 4 6 230 V 400 V ESE 506 606 DHS GT 4 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 383: ...29 4 7 1 2 4 3 3 OFF 4 OFF 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 384: ...30 4 8 30 4 4 1 0 6 1 1 38 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 385: ...31 2 3 4 4 5 1 38 2 OFF 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 386: ...32 4 ON 5 OFF 6 OFF 4 6 1 2 3 1 ml 4 5 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 387: ...33 4 7 1 2 3 4 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 388: ...1 Honda ENDRESS 20 3 50 6 100 300 X X X X X 1 X X X 500 2 X 2 X 2 X Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd han...

Page 389: ...5 20 3 50 6 100 300 X X X 2 2 1 2 ENDRESS 5 2 VDE EN DIN BGV A3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel d...

Page 390: ...36 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 391: ...37 OFF ON OFF ON 6 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 392: ...OHC Honda GX270 1 4 OHC cm 163 196 270 3000 kW 2 5 3 3 4 6 20 20 30 LpA 88 dB A 89 dB A 89 dB A 7 m LpA 71 dB A 71 dB A 72 dB A LWA 96 dB A 96 dB A 97 dB A mm 637 637 800 mm 473 473 538 mm 500 500 576...

Page 393: ...4 OHC Honda GX390 1 4 OHC Honda GX390 1 4 OHC cm 270 389 389 3000 kW 4 6 6 0 6 0 30 30 30 LpA 89 dB A 89 dB A 89 dB A 7 m LpA 72 dB A 72 dB A 72 dB A LWA 97 dB A 97 dB A 97 dB A mm 800 800 800 mm 538...

Page 394: ...S GT Neckartenzlinger Stra e 39 ISO 8528 D 72658 Bempflingen Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 1000 m Tmax 40 C Class G1 Mfg 2011 m 41 kg kW Hertz Volt Am...

Page 395: ...ektroger tebau GmbH Neckartenzlinger Stra e 39 D 72658 Bempflingen 49 0 7123 9737 0 49 0 7123 9737 50 E mail info endress generators de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd hande...

Page 396: ...42 9 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 397: ...p ESE 406 506 606 D HS GT ES 161 026 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 398: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 399: ...E 406 HS GT 112302 ESE 406 HS GT ES 112306 ESE 506 DHS GT 112304 ESE 606 HS GT 112303 ESE 606 HS GT ES 112307 ESE 606 DHS GT 112305 ESE 606 DHS GT ES 112308 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl c...

Page 400: ...rators de WWW http www endress generators de E134038 2011 2011 ENDRESS Elektroger tebau GmbH ENDRESS Elektroger tebau GmbH Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb...

Page 401: ...9 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 5 12 2 6 14 3 18 3 1 19 4 20 4 1 20 4 2 21 4 3 22 4 4 23 4 5 25 4 6 28 4 7 29 4 8 30 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels...

Page 402: ...4 5 34 5 1 34 5 2 35 6 36 7 38 8 41 9 EC 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 403: ..._________________________________ _______________________________________________ Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com sho...

Page 404: ...6 1 1 1 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 405: ...7 2 2 1 2 1 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 406: ...8 2 1 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 407: ...9 2 1 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 408: ...10 100 25 C Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 409: ...11 2 2 2 3 2 4 1 0 1 0 5 0 2 0 1 0 2 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 410: ...12 2 5 2 1 1 5 2 6 3 7 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 411: ...13 1 2 3 4 5 6 38 7 2 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 412: ...14 2 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 413: ...15 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 414: ...16 30 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 415: ...17 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 416: ...18 3 3 1 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 417: ...19 3 1 230 50 230 400 CEE VDE 100 551 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 418: ...0 4 4 1 41 86 ESE 206 306 HS GT ESE 406 606 D HS GT ES 1 2 3 4 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel...

Page 419: ...21 4 2 1 2 3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 420: ...22 4 3 ROZ 91 E10 E10 ROZ 95 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 421: ...23 1 OFF 2 3 4 5 6 4 4 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 422: ...0 25 SAE 20 10W30 10W40 25 35 SAE 30 10W30 10W40 35 SAE 40 10W30 10W40 1 2 3 38 4 5 6 7 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl c...

Page 423: ...25 4 5 4 1 OFF ON 4 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 424: ...26 1 ON Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 425: ...27 1 START 2 ON 3 4 RUN 1 START 2 3 RUN 5 10 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 426: ...28 4 6 230 400 ESE 506 606 DHS GT 4 2 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 427: ...29 4 7 1 2 4 3 3 OFF 4 OFF 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 428: ...30 4 8 30 4 4 1 0 6 1 1 38 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 429: ...31 2 3 4 4 5 1 38 2 OFF 3 4 ON Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 430: ...32 5 OFF 6 OFF 4 6 1 2 3 1 4 5 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 431: ...33 4 7 1 2 3 4 5 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 432: ...1 Honda ENDRESS 20 3 50 6 100 300 X X X X X 1 X X X 500 2 X 2 X 2 X Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd han...

Page 433: ...5 20 3 50 6 100 300 X X X 2 2 1 2 ENDRESS 5 2 VDE EN DIN BGV A3 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel d...

Page 434: ...36 6 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 435: ...37 OFF ON ON 6 1 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 436: ...X200 1 4 OHV Honda GX270 1 4 OHV 163 196 270 3000 rpm 2 5 3 3 4 6 20 20 30 LpA 88 A 89 A 89 A 7 LpA 71 A 71 A 72 A LWA 96 A 96 A 97 A 637 637 800 473 473 538 500 500 576 41 43 61 66 E Start 0 6 0 6 1...

Page 437: ...1 4 OHV Honda GX390 1 4 OHV Honda GX390 1 4 OHV 270 389 389 3000 rpm 4 6 6 0 6 0 30 30 30 LpA 89 A 89 A 89 A 7 LpA 72 A 72 A 72 A LWA 97 A 97 A 97 A 800 800 800 538 538 538 576 576 576 69 73 78 E Sta...

Page 438: ...tebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generating set ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany 2 2 112300 00001 cos r 0 9 50 1 230 10 9 A IP 23 1000 40 C G1 2011 41 Vertrieb KHD Handels GmbH...

Page 439: ...ektroger tebau GmbH Neckartenzlinger Stra e 39 D 72658 Bempflingen 49 0 7123 9737 0 49 0 7123 9737 50 info endress generators de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Ve...

Page 440: ...EC 42 9 EC Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 441: ...p ESE 406 506 606 D HS GT ES 161 026 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 442: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 443: ...ozycja nr 112302 ESE 406 HS GT ES Pozycja nr 112306 ESE 506 DHS GT Pozycja nr 112304 ESE 606 HS GT Pozycja nr 112303 ESE 606 HS GT ES Pozycja nr 112307 ESE 606 DHS GT Pozycja nr 112305 ESE 606 DHS GT...

Page 444: ...korzystanie lub modyfikacje poza ograniczeniami ustawy o ochronie praw autorskich bez wiedzy i zgody firmy ENDRESS Elektroger tebau GmbH s zabronione i podlegaj karze Dotyczy to w szczeg lno ci kopiow...

Page 445: ...1 2 4 Strefy zagro enia i obszary robocze 11 2 5 Oznaczenia na pr dnicy 12 2 6 Og lne instrukcje bezpiecze stwa 14 3 Opis 18 3 1 Funkcja i tryb pracy 19 4 Uruchomienie 20 4 1 Transportowanie pr dnicy...

Page 446: ...ontrola bezpiecze stwa elektrycznego 35 6 Rozwi zywanie problem w 36 7 Dane techniczne 38 8 Gwarancja 41 9 Deklaracja zgodno ci WE 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel...

Page 447: ...rzestoj w zwi kszy niezawodno i wyd u y ywotno pr dnicy Opr cz niniejszej instrukcji nale y tak e przestrzega praw ustaw wytycznych i norm obowi zuj cych w kraju u ytkowania i w danej lokalizacji W in...

Page 448: ...yst puje niebezpiecze stwo wybuchu potencjalnie ze miertelnym skutkiem Ostrze enie o niebezpiecznym napi ciu elektrycznym Ten symbol ostrzegawczy wskazuje czynno ci w trakcie kt rych wyst puje niebezp...

Page 449: ...p ywu na przewidzian funkcjonalno Informacje dotycz ce niebezpiecze stw s przekazywane przy u yciu specjalnych symboli ostrzegawczych bezpo rednio na pr dnicy oraz w dokumentacji technicznej 2 1 1 U y...

Page 450: ...lozj u ytkowanie w miejscach nara onych na po ary u ytkowanie w ograniczonych zamkni tych obszarach u ytkowanie przy bezpo rednim kontakcie z deszczem lub padaj cym niegiem u ytkowanie bez wymaganych...

Page 451: ...cznych Specjalne ostrze enia dotycz ce pr dnicy Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa przedstawione w niniejszej instrukcji obs ugi Specyficzne ostrze enia przedstawione w niniejszej instrukcji o...

Page 452: ...Uszkodzenie materia owe mienia w obszarze eksploatacji pr dnicy mo e wyst pi przez nieodpowiedni obs ug nadnapi cie lub podnapi cie Wydajno lub funkcjonalno pr dnicy mog by ograniczane przez nieodpow...

Page 453: ...wykonywania wszelkich prac przy generatorze opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y nosi nast puj ce osobiste wyposa enie ochronne S uchawki ochronne R kawice ochronne 2 4 Strefy zagro enia i...

Page 454: ...1 Informacja o poziomie ha asu 5 Og lne instrukcje bezpiecze stwa 2 Informacja o uzupe nianiu paliwa 6 Informacja o niebezpiecznym napi ciu elektrycznym 3 Og lne instrukcje bezpiecze stwa silnik 7 Tab...

Page 455: ...ce silnika 3 Uwaga Gor ce powierzchnie 4 Og lne instrukcje bezpiecze stwa 5 Informacja o niebezpiecznym napi ciu elektrycznym 6 Tabliczka znamionowa Obja nienie mo na znale na stronie 38 7 Tabela 2 2...

Page 456: ...pr dko obrotowa silnika zosta a ustawiona fabrycznie i nie wolno jej zmienia Przed i po ka dym u yciu nale y sprawdzi niezawodno operacyjn i funkcjonalno Pr dnic mo na u ytkowa wy cznie na wolnym pow...

Page 457: ...sprawdzi bezpiecze stwo elektryczne Nie zakrywa urz dze podczas pracy Nie blokowa dop ywu powietrza Nie u ywa rodk w wspomagaj cych rozruch Podczas rozruchu odbiorniki nie mog by pod czone W celu zas...

Page 458: ...e lub naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio przeszkolonych i upowa nionych specjalist w Przed przyst pieniem do wykonywania prac konserwacyjnych lub naprawczych zawsze od czy gniazdo...

Page 459: ...do utylizacji z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z prawem po zako czeniu eksploatacji u ytkownik ma obowi zek oddania sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulator w do pub...

Page 460: ...lnika 9 Wska nik poziomu paliwa 3 ruba spustowa oleju 10 Zaw r paliwa 4 ruba wlewowa oleju miernik oleju 11 Filtr paliwa 5 wieca zap onowa 12 Rozrusznik rewersyjny uchwyt rozrusz 6 Wydech 13 Filtr pow...

Page 461: ...ci od modelu pob r pr du odbywa si przez zabezpieczone przed dzia aniem wody przy cze bezpiecze stwa 230 V 50 Hz lub przy cza 230V 400V CEE Generator mocy zosta zaprojektowany do pracy w terenie z jed...

Page 462: ...mo e spowodowa zmia d enie r k i n g Masa maszyny mo e wynosi od 41 do 86 kg w zale no ci od modelu Do przenoszenia urz dzenia s wymagane 2 ESE 206 306 HS GT lub 4 osoby ESE 406 606 D HS GT ES Porusza...

Page 463: ...kaj cy olej silnikowy i benzyna mog spowodowa zanieczyszczenie gleby i w d gruntowych Nie dopu ci do wycieku oleju silnikowego i benzyny Ustawianie pr dnicy przebiega zgodnie z nast puj cym opisem 1 P...

Page 464: ...kaj ca benzyna mo e spowodowa zanieczyszczenie gleby i w d gruntowych Nie nape nia zbiornika do maksymalnego poziomu U ywa element w u atwiaj cych nape nianie UWAGA Nieprawid owe paliwo powoduje uszko...

Page 465: ...e eli poziom oleju jest zbyt niski uruchomienie pr dnicy jest niemo liwe poniewa silniki s wyposa one w uk ad monitorowania poziomu oleju Musz by spe nione nast puj ce wymagania Urz dzenie musi by wy...

Page 466: ...szym opisem 1 Wyjmij wska nik poziomu oleju 2 Wsu element pomocniczy do otworu wlewowego na przyk ad lejek nie znajduje si w zakresie dostawy 3 Wla olej silnikowy do kraw dzi szyjki wlewu oleju wymaga...

Page 467: ...loatacyjne mog ulec zap onowi lub wybuchowi Nie dopu ci do wycieku oleju silnikowego i benzyny Nie u ywa rodk w wspomagaj cych rozruch Unika r de otwartego ognia i iskier Paliwa jest doprowadzane prze...

Page 468: ...ni wentylacj U ytkowa pr dnic wy cznie na wolnym powietrzu UWAGA Gor ce cz ci mog spowodowa zap on atwopalnych i wybuchowych materia w Unika palnych materia w w miejscu zastosowania Unika wybuchowych...

Page 469: ...i Start patrz napis na filtrze powietrza tylko przy zimnym silniku 2 Obr w cznik z kluczykiem ca kowicie w prawo do pozycji START aby uruchomi silnik a nast pnie zwolnij w cznik Silnik zostaje w czony...

Page 470: ...b mier Nie wolno pod cza pr dnicy do system w dystrybucji energii np publicznej sieci energetycznej ani do innych system w wytwarzania energii np innych pr dnic Do pr dnicy mo na pod cza urz dzenia z...

Page 471: ...czeka a urz dzenie wystygnie Wy czanie pr dnicy przebiega zgodnie z nast puj cym opisem 1 Wy cz lub od cz odbiorniki 2 Pozostaw w czon pr dnic na czas oko o dw ch minut Rys 4 3 Wy czanie silnika 3 Ust...

Page 472: ...y wykona poni sze czynno ci Musz by spe nione nast puj ce wymagania Wy czone lub od czone urz dzenia Urz dzenie musi by wy czone Urz dzenie musi by lekko rozgrzane Aby spu ci olej silnikowy z pr dnicy...

Page 473: ...kaj ca benzyna mo e ulec zap onowi lub wybuchowi Nie dopu ci do wycieku benzyny Pr dnica jest wy czona Pr dnica jest sch odzona Unika r de otwartego ognia i iskier 1 Umie zbiornik do zebrania benzyny...

Page 474: ...rak paliwa w zbiorniku zaw r paliwa w pozycji OFF WY Rys 4 6 Od czanie gniazda wiecy zap onowej 1 Od cz wtyczk wiecy zap onowej 2 Odkr wiec zap onow za pomoc odpowiedniego klucza 3 Wlej 1 ml oleju do...

Page 475: ...lnikowy na filtr i wyci nij jego nadmiar 4 W filtr powietrza 5 Przymocuj pokryw filtra powietrza z powrotem do obudowy filtra Filtr powietrza zosta wyczyszczony i zamontowany Zu yte lub pozosta e p yn...

Page 476: ...eszczonymi w instrukcji obs ugi i konserwacji silnika Zaleca si aby te czynno ci by y wykonywane przez autoryzowan stacj serwisow firmy ENDRESS Czynno Okres czasu w miesi cach lub roboczogodzinach prz...

Page 477: ...u i szczelno ci w y oraz po cze paliwa Co 2 lata 2 w razie potrzeby wymieni 1 tylko wk ad papierowy 2 zleci wykonanie autoryzowanemu dystrybutorowi firmy ENDRESS 5 2 Kontrola bezpiecze stwa elektryczn...

Page 478: ...lub zwarcie Sprawdzi oporno uzwojenia w razie potrzeby wymieni uzwojenie Niskie napi cie wyj ciowe dla zerowego obci enia Zbyt ma a pr dko maszyny Wyregulowa pr dko maszyny Uzwojenie wirnika lub stoja...

Page 479: ...r paliwa w pozycji OFF WY Ustawi zaw r paliwa w otwartej pozycji ON W Prze cznik wahliwy w pozycji OFF WY Ustawi prze cznik wahliwy w pozycji ON W Zabrudzone lub lu ne gniazdo wiecy zap onowej Wyczy c...

Page 480: ...1 cylindrowy 4 suwowy OHC ch odzony powietrzem Pojemno w cm 163 196 270 Moc wyj ciowa 3000 obr min w kW 2 5 3 3 4 6 Pojemno zbiornika litry 20 20 30 Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy LpA 8...

Page 481: ...suwowy OHC ch odzony powietrzem Pojemno w cm 270 389 389 Moc wyj ciowa 3000 obr min w kW 4 6 6 0 6 0 Pojemno zbiornika litry 30 30 30 Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy LpA 89dB A 89dB A 89...

Page 482: ...tenzlinger Stra e 39 Zesp pr dnicowy ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 2 2 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50 Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmaks 1000 m Tmaks x 40 C Klasa G1 Mfg 2011 m 41 k...

Page 483: ...sze nale y pami ta o do czeniu do wadliwego urz dzenia nast puj cych dokument w dokument zakupu pokwitowanie lub faktur opis usterki Infolinia serwisowa Tel 49 0 7123 9737 44 E mail service endress ge...

Page 484: ...dno ci WE Kontrola bezpiecze stwa elektrycznego 42 9 eklaracja zgodno ci WE Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www...

Page 485: ...owy dopasowany do posiadanej pr dnicy Dost pne jako akcesoria do nast puj cych modeli ESE 406 506 606 D HS GT ES Nr zam wienia 161 026 Notatki Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www kh...

Page 486: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 487: ...Katalo ki br 112302 ESE 406 HS GT ES Katalo ki br 112306 ESE 506 DHS GT Katalo ki br 112304 ESE 606 HS GT Katalo ki br 112303 ESE 606 HS GT ES Katalo ki br 112307 ESE 606 DHS GT Katalo ki br 112305 E...

Page 488: ...a upotreba ili izmjena izvan okvira ograni enja Akta o autorskom pravu bez pristanka tvrtke ENDRESS Elektroger tebau GmbH je zabranjena i podlo na ka njavanju To se posebice odnosi na kopiranje prevo...

Page 489: ...ja 11 2 5 Naljepnice na generatoru 12 2 6 Op e sigurnosne upute 14 3 Opis 18 3 1 Funkcija i na in rada 19 4 Pu tanje u rad 20 4 1 Transport generatora 20 4 2 Postavljanje generatora 21 4 3 Punjenje g...

Page 490: ...erava za tite od elektri ne struje 35 6 Uklanjanje problema 36 7 Tehni ke specifikacije 38 8 Jamstvo 41 9 Izjava o uskla enosti 42 Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Page 491: ...rebe pove ate pouzdanost i produljite radni vijek generatora Pa ipak pored ovih uputa potrebno je po tivati i zakone propise smjernice i standarde koji su va e i u dr avi upotrebe i na lokaciji rada O...

Page 492: ...a nazna uje aktivnosti tijekom kojih postoji opasnost od eksplozije uz mogu e smrtonosne posljedice Upozorenje na opasnost od elektri nog udara Ovaj simbol upozorenja nazna uje aktivnosti tijekom koji...

Page 493: ...zorenja koje su ili postavljene izravno na generatoru i ili u tehni koj dokumentaciji 2 1 1 Namjena Generator proizvodi elektri nu energiju umjesto elektri ne mre e kako bi pru io napajanje mobilnim d...

Page 494: ...ksplozijama Upotreba u okru enjima sklonim vatri Upotreba u zatvorenim podru jima Upotreba pri izravnom kontaktu s ki om ili snijegom Upotreba bez neophodnih za titnih mjera Upotreba u postoje im mre...

Page 495: ...e ih mjera opreza Posebne napomene upozorenja na generatoru Op e sigurnosne upute navedene u ovima uputama za rukovanje Posebna upozorenja navedena u ovima uputama za rukovanje Opasnost od smrti osoba...

Page 496: ...j imovini u radnom opsegu generatora mo e nastati uslijed Nepravilnog rukovanja Previsokog preniskog napona Performanse ili funkcionalnosti generatora mogu biti ograni ene uslijed Nepravilnog rukovanj...

Page 497: ...titna oprema mora se koristiti tijekom svih aktivnosti na generatoru opisanih u ovim uputama za rukovanje Za tita od sluh Za titne rukavice 2 4 Opasna podru ja i radna podru ja Opasna podru ja i radna...

Page 498: ...eneratoru 1 Napomena o razini zvu ne snage 5 Op e sigurnosne upute 2 Napomene o punjenju goriva 6 Napomena o opasnosti od elektri nog udara 3 Op e sigurnosne upute Motor 7 Plo ica s modelom generatora...

Page 499: ...motoru 3 Napomena Vru e povr ine 4 Op e sigurnosne upute 5 Napomena o opasnosti od elektri nog udara 6 Plo ica s modelom Za poja njenje pogledajte stranicu 38 7 Tablica 2 2 Naljepnice na generatoru V...

Page 500: ...koji na in Nominalan broj okretaja motora je postavljen u tvornici i ne smije se mijenjati Radna pouzdanost i funkcioniranje mora se provjeriti prije i nakon svake upotrebe rada Generator se smije kor...

Page 501: ...jeriti prije svakog pokretanja Ne prekrivajte opremu tijekom upotrebe Ne zaprije ujte i ne blokirajte dovod zraka Ne koristiti sklopove za potpomaganje pokretanja Aparati ne smiju biti priklju eni tij...

Page 502: ...ne u ovom priru niku Sve ostale radove odr avanja ili servisiranja smije izvoditi isklju ivo posebno obu eno i ovla teno osoblje Prije radova odr avanja ili servisiranja uvijek uklonite priklju nicu s...

Page 503: ...akonski obvezan da elektri nu i elektroni ku opremu kao i akumulatore i baterije na kraju njihovog radnog vijeka odnese u namjensku javnu ustanovu za prikupljanje ili na mjestu kupnje opreme Oznaka na...

Page 504: ...motora 9 Pokaziva razine goriva 3 ep za drena u ulja 10 Ventil za gorivo 4 Poklopac otvora za ulje Mjerna ipka 11 Filtar goriva 5 Svje ica 12 Povratni pokreta ru ica pokreta a 6 Ispuh 13 Filtar za zra...

Page 505: ...inu vibracija Prikupljanje struje odvija su sukladno modelu putem sigurnosne uti nice 230 V 50 Hz za ti ene od prskanja vodom ili putem uti nica 230 V 400 V CEE Elektri ni generator je dizajniran za m...

Page 506: ...mo e prignje iti noge ili ruke Uo ite na te ina ure aja varira izme u 41 i 86 kg ovisno o modelu Ure aj moraju nositi 2 osobe ESE 206 306 HS GT ili 4 osobe ESE 406 606 D HS GT ES Hodajte polako Noge...

Page 507: ...mora biti slobodno postavljen ne smije biti pokriven OPREZ Curenje motornog ulja i goriva mo e zagaditi tlo i podzemne vode Sprije ite curenje motornog ulja i goriva Generator se postavlja na sljede i...

Page 508: ...plamen i iskre OPREZ Curenje goriva mo e zagaditi tlo i podzemne vode Spremnik nemojte u cijelosti napuniti Upotrijebite pomagalo za dopunjavanje OPREZ Nepravilno gorivo e uni titi motor Dopunjavajte...

Page 509: ...og motornog ulja u njemu Nije mogu e pokrenuti generator ako je razina ulja previ e niska jer motor ima ugra en sklop za nadziranje razine ulja Ovi se zahtjevi moraju u cijelosti ispuniti Ure aj mora...

Page 510: ...za punjenje ulja sa ipkom 2 Uvedite pomagalo u otvor za punjenje npr lijevak ne isporu uje se uz opremu 3 Ulijte motorno ulje do ruba grli a za punjenje ulja za koli inu potrebnog ulja pogledajte pogl...

Page 511: ...se zapaliti ili eksplodirati Sprije ite curenje motornog ulja i goriva Ne koristiti sklopove za potpomaganje pokretanja Izbjegavajte otvoreni plamen i iskre Gorivo se dovodi iz vlastitog spremnika na...

Page 512: ...Generator koristite isklju ivo na otvorenom OPREZ Vru i dijelovi mogu upaliti zapaljive i eksplozivne materijale Izbjegavajte zapaljive materijale na mjestu rada Izbjegavajte eksplozivne materijale na...

Page 513: ...nje pogledajte natpis na filtru zraka samo kod hladnog motora 2 Zakrenite kontaktni klju do kraja udesno u polo aj START dok se motor ne pokrene a zatim ga otpustite Motor se pokre e 3 Postavite ok u...

Page 514: ...or se ne smije priklju iti na druge sustave distribuiranja energije npr javna elektri na mre a niti na druge sustave proizvodne elektri ne energije npr drugi generatori Mo ete priklju iti aparate sa z...

Page 515: ...eka se generator ohladi Generator se isklju uje na sljede i na in 1 Isklju ite ili odvojite elektri ne potro a e 2 Ostavite da motor radi jo pribli no dvije minute Crte 4 3 Isklju ivanje motora 3 Prek...

Page 516: ...neratora izvan upotrebe postupite prema sljede im uputama Ovi se zahtjevi moraju u cijelosti ispuniti Aparati isklju eni ili odvojeni Ure aj mora biti isklju en Ure aj je jo uvijek donekle topao Motor...

Page 517: ...ili eksplodirati Izbjegavajte prolijevanje goriva Generator je isklju en Generator se ohladio Izbjegavajte otvoreni plamen i iskre 1 Pored generatora postavite spremnik za prikupljanje Kapacitet sprem...

Page 518: ...klju en U spremniku nema goriva Slavina goriva je u polo aj OFF ISKLJU ENO Crte 4 6 Odvojite priklju nicu svje ice 1 Odvojite priklju nicu svje ice 2 Odvijte svje icu pomo u klju a za svje ice 3 U otv...

Page 519: ...g benzina za i enje 3 Na filtar izlijte ulje a zatim istisnite vi ak 4 Vratite natrag filtar za zrak 5 Vratite pokrov filtra na ku i te filtra za zrak Filtar za zrak je o i en i postavljen Rabljene il...

Page 520: ...a motor Preporu ujemo da te radove izvodi ovla teni ENDRESS servis Radovi odr avanja Vremensko razdoblje u mejsecima ili satima rada za svako kori tenje tijekom prvog mjeseca ili 20 h svaka 3 mjeseca...

Page 521: ...je i zategnutost crijeva goriva i spojeva Svake 2 godine 2 po potrebi zamijenite 1 samo papirni ulo ak 2 neka izvede ENDRESS zastupnik 5 2 Provjerava za tite od elektri ne struje Za titu od elektri ne...

Page 522: ...e enja Broj okretaja je suvi e nizak Prilagodite broj okretaja Namotaji rotora ili statora prekinut strujni krug kratak spoj Provjerite otpor namotaja po potrebi ih zamijenite Visok izlazni napon dok...

Page 523: ...polo aju OFF ISKLJU ENO Prekida prebacite u polo aj ON UKLJU ENO Priklju nica svje ice je prljava ili labava O istite priklju nicu svje ice Po potrebi prilagodite zazor Svje ica je prljava O istite sv...

Page 524: ...nje Honda GX270 1 cilindri ni 4 taktni OHC zra no hla enje Zapremina u cm 163 196 270 Izlazna snaga 3000 okr min u kW 2 5 3 3 4 6 Kapacitet spremnika litre 20 20 30 Razina zvu ne snage na radnom mjest...

Page 525: ...i ni 4 taktni OHC zra no hla enje Zapremina u cm 270 389 389 Izlazna snaga 3000 okr min u kW 4 6 6 0 6 0 Kapacitet spremnika litre 30 30 30 Razina zvu ne snage na radnom mjestu LpA 89 dB A 89 dB A 89...

Page 526: ...ebau GmbH ESE 206 HS GT Neckartenzlinger Stra e 39 Generating set ISO 8528 D 72658 Bempflingen Germany Pr COP 22 kW S N 112300 00001 cos r 0 9 fr 50Hz Ur 1 230 V Ir 10 9A IP 23 hmax 1000m Tmax 40 C Cl...

Page 527: ...neispravan ure aj prilo ite sljede e dokumente Dokaz kupnje ra un ili narud benica Opis nastalog kvara Servis Stalno dostupan telefon Tel 49 0 7123 9737 44 E po te service endress generators de ENDRE...

Page 528: ...vo Provjerava za tite od elektri ne struje 42 zjava o uskla enosti Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd hande...

Page 529: ...pleta kota a koji je podesan za va generator mo e se nabaviti kao dodatni pribor za sljede e modele ESE 406 506 606 D HS GT ES Katalo ki br 161 026 Napome Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com...

Page 530: ...Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de Vertrieb KHD Handels GmbH home www khd kl com shop www khd handel de...

Reviews:

No comments