Emirel T 01N, Manual, Page: 1 / 4

Viale Caduti per la Libertà, 4b - 40050 MONTE S. PIETRO - BOLOGNA (ITALY) –
Tel. 051/6761552 - Fax 051/6760492 - Internet: http://www.emirel.it - E-mail: info@emirelsrl.it – info1@emirelsrl.it
1
Release 20/05/19
RIVELATORE
D’ALBERO FERMO
CON ABILITAZIONE
ESTERNA -
MULTISCALA
Nota: sostituisce il T 01 cambiando i
collegamenti sullo zoccolo.
DEFINIZIONE
Mediante un sensore amplificato (NPN
o PNP) o un sensore NAMUR (o un
contatto
meccanico) il dispositivo
riceve un treno di impulsi di frequenza
proporzionale alla velocità dell’albero
da controllare; ad ogni impulso parte
un timer interno che dopo il tempo
“SP” manderà il relè in allarme; se
prima della fine di “SP” arriva un
impulso, il timer viene azzerato e
riparte (fig.1).
UTILIZZAZIONE
Permette di controllare il rallentamento
o l’arresto di un albero in rotazione.
T 01N
TAB. A
DETECTOR OF
STOPPED SHAFT WITH
EXTERNAL ENABLE -
MULTIRANGE
Remark: it replaces T 01 changing the
wirings.
FUNCTION
The device receives from an amplified
sensor (NPN or PNP) or a NAMUR
sensor (or mechanical contact) a train
of pulses the frequency of which is
proportional to the speed of the shaft
to be controlled; at each pulse an
internal timer starts for the period T
T
.
The device is in alarm if after the
period SP there is no pulse. If before
the end of SP a new pulse comes, the
timer resets and it starts again (fig.1).
USE
It detects the deceleration or the stop
of a shaft.
A
T
T
E
N
Z
IO
N
E
:
V
err
an
n
o
r
ip
a
ra
ti
i
n
g
a
ra
n
zi
a
,
fr
a
n
co
n
s
se
d
e
,
i
d
is
p
o
si
ti
vi
g
u
a
st
i
p
e
r
d
if
e
tt
i
su
i
ma
te
ri
a
li,
e
n
tr
o
1
2
me
si
d
a
lla
d
a
ta
d
i
co
n
se
g
n
a
.
E
m
ir
e
l
n
o
n
è
i
n
a
lc
u
n
c
a
so
re
sp
o
n
sa
b
ile
p
e
r
d
a
n
n
i,
d
ir
et
ti
o
i
n
d
ire
tt
i,
a
p
e
rs
o
n
e
o
c
o
se
,
ch
e
d
e
ri
va
n
o
d
a
:
ma
n
ca
to
f
u
n
zi
o
n
a
m
e
n
to
,
m
a
n
o
m
is
si
o
n
i,
u
so
e
rr
a
to
o
d
i
mp
ro
p
ri
o
d
e
i
p
ro
p
ri
d
is
p
o
si
ti
vi
d
i
P
ro
te
zi
o
n
e
e
C
o
n
tr
o
llo
.
P
e
r
le
a
p
p
lic
a
zi
o
n
i
"i
n
S
IC
U
R
E
Z
Z
A
"
si
c
o
n
si
g
lia
l
'u
so
d
i
si
st
e
mi
d
i
S
IC
U
R
E
Z
Z
A
o
l
'u
so
d
i
te
cn
ic
h
e
d
i
"R
ID
O
N
D
A
N
Z
A
".
W
A
R
N
IN
G
:
R
e
p
a
irs
i
n
g
u
a
ra
n
te
e
a
re
ma
d
e
fr
e
e
o
u
r
fa
ct
o
ry
,
w
it
h
in
1
2
m
o
n
th
s
fr
o
m
t
h
e
d
e
liv
e
ry
d
a
te
,
fo
r
th
e
d
e
vi
ce
s
n
o
t
w
o
rk
in
g
d
u
e
t
o
d
e
fe
ct
s
o
f
th
e
c
o
m
p
o
n
e
n
ts
.
In
n
o
c
a
se
E
m
ir
e
l
ca
n
b
e
h
e
ld
re
sp
o
n
si
b
le
f
o
r
d
ama
g
e
s,
d
ire
ct
o
r
in
d
ir
e
ct
,
o
cc
u
rr
e
d
t
o
t
h
in
g
s
o
r
p
e
o
p
le
i
n
c
o
n
se
q
u
e
n
ce
o
f
w
ro
n
g
c
o
n
n
e
ct
io
n
s,
a
cc
id
e
n
ts
,
n
o
t
co
rr
e
ct
u
se
o
r
n
o
t
o
p
e
ra
ti
o
n
o
f
th
e
P
ro
te
ct
io
n
a
n
d
C
o
n
tr
o
l
d
e
vi
ce
s
o
f
it
s
o
w
n
p
ro
d
u
ct
io
n
.
F
o
r
th
e
"
sa
fe
ty
a
p
p
lic
a
ti
o
n
s"
,
it
i
s
su
g
g
e
st
e
d
t
o
a
p
p
ly
S
A
F
E
T
Y
s
ys
te
m
s
o
r
R
E
D
U
N
D
A
N
C
Y
e
n
g
in
e
e
ri
n
g
."
.
NUMERO / NUMBER
DIP SWITCH
FUNZIONE
FUNCTION
CURSORE A SINISTRA
SLIDER TO THE LEFT
CURSORE A DESTRA
SLIDER TO THE RIGHT
DS2-1 RESET AUT/MAN
RIPRISTINO AUTOMATICO
QUANDO CESSA LA CAUSA
DELL’ALLARME.
IT IS ACTIVATED THE AUTOMATIC
RESET, AFTER THE ALARM CAUSE
IS GONE OUT.
RIPRISTINO MANUALE
MEDIANTE UN PULSANTE
N.O. TRA I PIN 10-2.
MANUAL RESET BY MEANS
OF A N.O. PUSH-BUTTON
BETWEEN THE PINS 10-2.
DS1-1÷6
IMPOSTAZIONE
GAMMA
/
SETTING RANGE
DS1 ON
GAMMA
RANGE
-
1
2
1+2
3
1+3
4
1+4
5
6
20 ms
40 ms
100 ms
500 ms
2 sec
4 sec
10 sec
20 sec
30 sec
60 sec
DS2-4 RELAY ON/OFF
RELE’ NORMALMENTE ON IN
CONDIZIONE DI NON ALLARME
(SICUREZZA INTRINSECA).
RELAY NORMALLY ON IN NO
ALARM CONDITION (POSITIVE
SAFETY).
RELE’ NORMALMENTE OFF
IN CONDIZIONE DI NON
ALLARME.
RELAY NORMALLY OFF IN
NO ALARM CONDITION.
DS2-2
DS2-3
SENSORI NPN / PNP
ABILITA SENSORE PNP
CURSORE 3 A SINISTRA E
CURSORE 2 A DESTRA
ABILITA SENSORE NPN (NAMUR)
CURSORE 3 A DESTRA E
CURSORE 2 A SINISTRA
ENABLE PNP SENSOR
SLIDER 3 TO THE LEFT
SLIDER 2 TO THE RIGHT
ENABLE NPN (NAMUR)
SENSOR
SLIDER 3 TO THE
RIGHT AND
SLIDER 2 TO THE LEFT
NOTA 1: I DIP-SWITCH DS2 2-3 DEVONO SEMPRE TROVARSI UNO A DESTRA E
L’ALTRO A SINISTRA E VICEVERSA.
REMARK 1: THE DIP-SWITCHES DS2 2-3 MUST ALWAYS BE ONE TO THE RIGHT AND
THE OTHER TO THE LEFT AND VICE VERSA.