Page 1: ......
Page 2: ...håll Inhoud Treść Содержание Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 8 Mode d emploi French 14 Bruksanvisning Swedish 20 Gebruiksaanwijzing Dutch 26 Instrukcja obsługi Polish 32 Инструкция по эксплуатации Russian 38 ...
Page 3: ...k of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised 4 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 5 I...
Page 4: ...nd 16 Never attempt to open the housing of the appliance or to repair the appliance yourself This could cause electric shock 17 Never leave the appliance unattended during use 18 This appliance is neither suitable for commercial use nor for use in the open air 19 Do not use the appliance for other than intended use 20 Do not wind the cord around the appliance and do not bend it 21 Place the applia...
Page 5: ...aution The baking surfaces as well as the sides and top of the appliance get very hot Avoid any contact Danger of burning Only hold by the handle The appliance must always be positioned horizontally during use ...
Page 6: ...n use the top surface of the cover to keep warm food NOTE Turn on the appliance 15 minutes before use How to bake pizzas 1 Spray or wipe the spatulas with a non stick spray or oil for the first pizza Place the dough sauce and all the ingredients in small bowls on the table around the Pizzarette You can bake the pizza on the spatula or directly on the baking plate 2 Put some flour on the backside o...
Page 7: ...edients are mixed knead the dough well by hand and continually pull and stretch it You could also use a mixer with dough hooks or a food processor Form the dough into a ball and leave covered for 45 minutes in a warm place until it has risen to double the size Sprinkle the dough with a bit of flour roll it out to 3 mm thickness Turn the dough around a few times and sprinkle with flour in order to ...
Page 8: ...this results in consequential damages then we will not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to ...
Page 9: ...t den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen 2 Kinde...
Page 10: ...n 12 Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Es besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag 13 Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen ziehen Sie am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel 14 Berühren Sie das Gerät nicht wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und senden Sie es zur Reparatur an ein autorisiertes Servic...
Page 11: ...lüftet werden kann 23 Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen 24 Vorsicht Die Backoberflächen sowie die Seiten und das Oberteil des Geräts w...
Page 12: ...auf 5 Sie können die Oberseite der Abdeckung zum Warmhalten der Speisen verwenden HINWEIS Schalten Sie das Gerät 15 Minuten vor der Verwendung ein Pizza backen 1 Besprühen oder bestreichen Sie die Spatel mit einem Antihaft Spray bzw Ö l für die erste Pizza Den Teig die Sauce sowie sämtliche Zutaten in kleine Schälchen füllen und um die Pizzarette herum auf den Tisch stellen Sie können die Pizza au...
Page 13: ...Die Frischhefe im lauwarmen Wasser lösen und glattrühren Dann diese Masse in das Mehl geben und verrühren Die Backhefe können Sie direkt in das Mehl geben und dann das lauwarme Wasser hinzufügen Alles zu einem geschmeidigen Teig kneten Ein Mixer mit Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal Die Schüssel mit einem Tuch abdecken und gut 45 Minuten aufgehen lassen bis sich das Volumen ver...
Page 14: ...e Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht das...
Page 15: ...nces de cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appar...
Page 16: ...lammes nues 12 N immergez jamais l appareil ou sa fiche dans de l eau ni dans aucun autre liquide Cela peut provoquer un choc électrique 13 Pour débrancher la fiche de la prise saisissez la fiche et tirez la hors de la prise Ne tirez pas sur le cordon d alimentation 14 Ne touchez pas l appareil s il est tombé dans de l eau Débranchez la fiche de la prise électrique et envoyez le dans un centre de ...
Page 17: ...areil est destiné à une utilisation domestique et analogue telles que Les zones de cuisine du personnel de magasins bureaux et autres environnements de travail Les fermes Les clients dans les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel Environnements de type chambres d hôtes 24 Attention Les surfaces de grill ainsi que les côtés et le haut de l appareil deviennent très chauds Evitez...
Page 18: ...lumer l appareil 4 Le voyant s allume quand l alimentation électrique est connectée L appareil commence immédiatement à chauffer 5 Vous pouvez utiliser la surface supérieure du couvercle pour maintenir les aliments chauds REMARQUE Allumez l appareil 15 minutes avant l utilisation Comment cuire des pizzas 1 Pulvérisez ou enduisez les spatules avec une huile ou un spray anti adhérant pour la premièr...
Page 19: ...pient mélanger le sel et l huile à la farine Faire se dissoudre la levure fraîche dans de l eau tiède et remuer pour bien égaliser La mélanger à la farine Pour de la levure sèche la mélanger directement à la farine avant d ajouter l huile et l eau tiède Pétrir le tout jusqu à l obtention d une pâte bien souple Un mixer avec batteur pour pâte ou un robot ménager convient à merveille Recouvrir le ré...
Page 20: ...ervez toujours votre reçu car sans celui ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructi...
Page 21: ...uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas 4 Håll apparaten och d...
Page 22: ... ut apparaten från eluttaget med blöta händer 16 Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den själv Det kan orsaka elektriska stötar 17 Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning 18 Denna apparat är varken lämplig för kommersiell användning eller utomhusbruk 19 Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är avsedd för 20 Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att b...
Page 23: ...såväl som sidorna och överdelen av apparaten kan bli mycket heta Undvik all kontakt Risk för brännskador Använd bara handtaget för att röra vid apparaten Apparaten måste alltid vara placerad på en horisontell yta vid användning ...
Page 24: ...på apparaten 15 minuter före användning Hur man bakar pizzor 1 Spraya eller smörj spatlarna med en spray eller olja för den första pizzan Sätt ner degen såsen och alla ingredienser i små skålar på bordet runt Pizzarette Du kan baka pizzan på spateln eller direkt på bakplattan 2 Strö lite mjöl på degens baksida för att undvika att den fastnar och placera den på spateln förbered inte pizzan på din t...
Page 25: ...krokar eller en matberedare Forma degen till en boll och lämna den täckt i 45 minuter på ett varmt ställe tills den har rest sig till dubbla storleken Sprinkla lite mjöl på degen och rulla ut den tills den är 3 mm tjock Vänd på degen ett par gånger och sprinkla med mjöl för att förhindra att den fastnar Forma pizzor med ringen Placera de runda bottnarna på en plåt med smörgåspapper och mycket vitt...
Page 26: ...iella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten I sådana fall ska du kontakta vår kundservice Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring underhåll eller ...
Page 27: ...t de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zic...
Page 28: ...Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Er bestaat levensgevaar als gevolg van een elektrische schok 13 Om de stekker uit het stopcontact te halen dient u aan de stekker zelf te trekken Trek niet aan de stroomkabel 14 Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen Haal de stekker uit het stopcontact en breng het apparaat naar een erkend servicecentrum ...
Page 29: ...apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals personeelskeuken in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door hotel motelgasten en andere residentiële omgevingen bed and breakfast soortgelijke omgevingen 24 Waarschuwing Zowel de bakplaat als de zijkanten en bovenkant van het apparaat worden zeer heet Vermijd elk contact Verbrandingsgevaar Houd het apparaat al...
Page 30: ...raat op de voeding is aangesloten Het apparaat warmt onmiddellijk op 5 U kunt de bovenkant van het deksel gebruiken om het voedsel warm te houden OPMERKING Schakel het apparaat 15 minuten voor gebruik in Hoe pizza s bakken 1 Spuit of smeer de spatels eerst met een anti aanbakspray of olie in voordat u de eerste pizza inbrengt Zet het deeg de saus en alle ingrediënten op tafel U kunt de pizza op de...
Page 31: ...ke mespunt zout 2 el olijfolie 10 gram verse gist of zakje gedroogde gist 125 ml lauw water De bloem met het zout en de olie in een kom mengen De verse gist in het lauwe water oplossen en gladroeren Door de bloem mengen Gedroogde gist meng je meteen met de bloem en dan de olie en het lauwe water erbij Alles tot een soepel deeg kneden Een mixer met deeghaken of een keukenmachine is hierbij ideaal D...
Page 32: ...e veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garan...
Page 33: ...z użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić s...
Page 34: ...bla zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach Ryzyko utraty życia wskutek porażenia prądem 13 W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za wtyczkę Nie należy ciągnąć za kabel zasilający 14 Nie dotykaj urządzenia jeśli wpadnie do wody Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oddaj do autoryzowanego punktu serwisowego do naprawy 15 Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do kont...
Page 35: ... aby miało ono zapewnioną dobrą wentylację 23 To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub podobnego do domowego kuchnie personelu sklepów biura oraz środowiska pracownicze fermy klienci w hotelach motele oraz inne typy środowisk mieszkalnych pokoje ze śniadaniem 24 Uwaga Powierzchnie opiekające oraz boki i góra urządzenia mocno się nagrzewają Nie dotykaj ich Ryzyko oparzeń Trzymaj wyłąc...
Page 36: ...ieci się tylko wtedy gdy urządzenie będzie włączone do zasilania Urządzenie nagrzewa się natychmiast 5 Możesz użyć górnej powierzchni pokrywy by utrzymać produkty w cieple UWAGA Włącz urządzenie 15 minut przed użyciem Pieczenie pizzy 1 Spryskaj lub namocz łopatki nieprzywierającym sprayem lub olejem przy pierwszej pizzy Włóż ciasto sos i wszystkie składniki do małych misek na stole ustawionych wok...
Page 37: ...nia gładkiej substancji Następnie wymieszaj z mąką Jeśli używasz suchych drożdży wymieszaj je bezpośrednio z mąką i dodaj następnie oliwę i wodę Po wymieszaniu wszystkich składników ugnieć dobrze ciasto rozciągając je Możesz również użyć miksera z mieszadłami do ugniatania ciasta lub robota kuchennego Uformuj ciasto w kulę i odstaw przykryte w ciepłe miejsce na 45 minut by podwoiło rozmiar Posyp c...
Page 38: ...iku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Powoduje to unieważnienie gwarancji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem Stłuczone elementy szklane lub pękn...
Page 39: ...м устройством могут пользоваться дети старше 8 лет а также лица со сниженными физическими сенсорными или ментальными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями при условии присмотра за ними или инструктажа относительно безопасного использования устройства и понимания возможной опасности 2 Не позволяйте детям играть с данным устройством 3 Очистка и обслуживание устройства могут выполняться...
Page 40: ...трическим током 14 При падении устройства в воду не прикасайтесь к нему Выньте вилку шнура питания из розетки а затем обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта устройства 15 Не прикасайтесь к прибору если он падает в воду Выньте вилку из розетки выключите прибор и отправьте его в авторизованный сервисный центр для ремонта 16 Не подключайте и не отсоединяйте прибор от электрической се...
Page 41: ... том числе в кухонных помещениях предназначенных для персонала магазинов в офисах и в других рабочих помещениях на фермах клиентами отелей мотелей и других подобных мест проживания в мини гостиницах 24 Внимание Поверхности для выпекания а также боковые и верхняя части устройства сильно нагреваются Избегайте контакта с ними Риск получения ожогов Держите только за ручку Во время эксплуатации устройс...
Page 42: ...и загорится световой индикатор Устройство незамедлительно нагреется 5 Вы можете использовать крышку для сохранения пищи тёплой ПРИМЕЧАНИЕ Включите устройство за 15 минут до начала использования Как выпекать пиццу 1 Для приготовления первой пиццы смажьте лопатки маслом или сбрызните их кулинарным спреем Положите тесто соус и остальные ингредиенты в небольшие миски и расставьте их вокруг печи Pizzar...
Page 43: ...свежих дрожжей растворите их в воде и перемешайте до получения однородной массы а затем смешайте с мукой При использовании сухих дрожжей смешайте их непосредственно с мукой а затем добавьте масло и воду После смешивания всех ингредиентов хорошо замесите тесто вручную постоянно растягивая и складывая его Также можно использовать миксер с крюками для теста или кухонный комбайн Сформируйте тесто в ша...
Page 44: ...кций по эксплуатации не покрываются гарантией Мы не несем ответственности за косвенные убытки вызванные такими повреждениями Мы также не несем ответственности за материальный ущерб или телесные повреждения вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкций Повреждение принадлежностей не подразумевает бесплатную замену всего устройства В таком случае обратитесь в наш отдел обслуживани...
