HO-105589
Oil Radiator (EN)
Ölradiator (DE)
Bain d'huile (FR)
Oljefyllt värmeelement (SE)
Olieradiator (NL)
Grzejnik olejowy (PL)
Page 1: ...HO 105589 Oil Radiator EN Ölradiator DE Bain d huile FR Oljefyllt värmeelement SE Olieradiator NL Grzejnik olejowy PL ...
Page 2: ...ntent Inhalt Teneur Innehåll Inhoud Treść Instruction manual English 2 Bedienungsanleitung German 9 Mode d emploi French 16 Bruksanvisning Swedish 23 Gebruiksaanwijzing Dutch 30 Instrukcja obsługi Polish 37 ...
Page 3: ... children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4...
Page 4: ...his service agent who should be contacted if there is an oil leak when scrapping the heater follow the regulations concerning the disposal of oil 12 Means DO NOT COVER 13 Before inserting the plug into the mains socket please check that the voltage and frequency comply with the specifications on the rating label 14 Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use and befo...
Page 5: ...ound the appliance and do not bend it 25 The oil heater may only be used in the upright position 26 The unit must be positioned away from flammable or easily deformable objects during use 27 Place the oil heater on the floor at least 90 cm away from the wall and any other objects such as furniture curtains or plants 28 The surface temperature of the appliance is high do not touch it only at the ha...
Page 6: ... It will switch on when the room temperature is below the setting and switch off if it is above the setting NOTE The room must be in a good tight condition if not the heating results will be insufficient After use turn the thermostat to the minimal position and unplug the appliance from the power supply SAFETY SYSTEM The appliance has a safety system which automatically switches the unit off when ...
Page 7: ... keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages then we will not be liable Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed Damage to accessories doe...
Page 8: ... 0 kW electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback NA Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output NA At nominal heat output elmax 0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperat...
Page 9: ...f the Council Directives COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters Regarding information for consumers on how to install use and maintain the product WEEE information please check the instruction ...
Page 10: ...ung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit ver...
Page 11: ...t werden 10 Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbeckens 11 Dieses Heizgerät ist mit einer genauen Menge eines Spezialöls gefüllt Reparaturen die das Ö ffnen des Ö lbehälters erfordern sind nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst durchzuführen Kontaktieren Sie den Hersteller oder seinen Kundendienst wenn Sie ein Ö lleck en...
Page 12: ...sachen 21 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt 22 Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert 23 Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck 24 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht 25 Das Ö lheizgerät darf nur aufrecht stehend benutzt werden 26 Während des Betriebs muss das Gerät in sicherer Entfernun...
Page 13: ...lltemperatur liegt und wieder aus wenn die Raumtemperatur oberhalb der Solltemperatur liegt HINWEIS Der Raum muss sich in einem guten dichten Zustand befinden anderenfalls wird keine gute Heizwirkung erzielt Stellen Sie nach Verwendung des Gerätes den Thermostat auf die minimale Position und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose SICHERHEITSSYSTEM Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheit...
Page 14: ...as Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherh...
Page 15: ...egelung mit Raum und oder Außentemperaturrückmeldu ng N A Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax c 2 0 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur N A Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung N A Bei Nennwärmeleistung elmax 0 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmeleistun...
Page 16: ...mbH Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009 125 EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräte...
Page 17: ...un usage négligent ou à l usage non conforme aux exigences de cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques imp...
Page 18: ...e courant 10 Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d une baignoire une douche ou une piscine 11 Ce chauffage est rempli avec une quantité précise d huile spéciale Les réparations requièrent que l ouverture du réservoir d huile doive seulement être effectué par le fabricant ou son agent de service qui peut être contacté si il y a un déversement du carburant Lors de la mise en rebut du chauffag...
Page 19: ...d il est en fonctionnement 22 Cet appareil n est pas conçu pour un usage commercial 23 N utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour lequel il a été conçu 24 N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et ne le pliez pas 25 Le radiateur à huile ne doit être utilisé qu en position verticale 26 Pendant l utilisation l appareil doit être placé à l écart des objets infla...
Page 20: ...ée L appareil se met en marche lorsque la température est inférieure à la température réglée et s arrête lorsqu elle est supérieure à la température réglée REMARQUE La pièce doit être raisonnablement hermétique sinon il ne sera pas possible d obtenir de bons résultats en raison de la perte de chaleur Une fois que vous avez fini d utiliser l appareil tournez le thermostat sur la position minimale e...
Page 21: ...nt pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre reçu car sans celui ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporel...
Page 22: ...e de la pièce et ou extérieure N A Puissance thermique maximale continue Pmax c 2 0 kW Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure N A Consommation d électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par ventilateur N A À la puissance thermique nominale elmax 0 kW Type de contrôle de la puissance thermique de la temp...
Page 23: ...oir Non Coordonnées de contact Emerio Deutschland GmbH Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Règlement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement UE n 2016 2282 de la Commission portant application de la directive 2009 125 CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d écoconception des dis...
Page 24: ...ndning eller användning som inte är i enlighet med kraven i denna bruksanvisning 1 Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna 2 Barn får inte leka m...
Page 25: ...åste kontaktas vid oljeläckage vid skrotning av värmelementet följ föreskrifterna för omhändertagande av olja 12 Betyder TÄCK INTE ÖVER 13 Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget kontrollera att spänningen och frekvensen överensstämmer med specifikationerna på märkplåten 14 Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte används och före rengöring 15 Säkerställ att strömkabeln inte...
Page 26: ...r 24 Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den 25 Oljeelementet får endast användas i stående läge 26 Enheten måste placeras på avstånd från brännbara eller lätt deformerbara föremål under användning 27 Placera oljeelementet på golvet och minst 90 cm från väggen och andra föremål som t ex möbler gardiner och krukväxter 28 Apparatens yttemperatur är hög Vidrör endast apparaten via ha...
Page 27: ...aktiveras när rumstemperaturen blir för låg och kopplar ifrån igen när temperaturen blir för hög OBS Rummet måste vara välisolerat annars kommer värmeelementet inte att fungera effektivt Ställ termostatreglaget på det minsta läget och bryt anslutningen till eluttaget när du har använt värmeelementet färdigt SÄKERHETSSYSTEM Produkten har ett inbyggt säkerhetssystem som gör att den automatiskt stäng...
Page 28: ...rämmande delar omfattas ej av vår garanti Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation Skador som uppstår p g a att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säke...
Page 29: ...tomhustemperatur Ej tillgängligt Maximal kontinuerlig värmeeffekt Pmax c 2 0 kW elektronisk kontroll med feedback för rums och eller utomhustemperatur Ej tillgängligt Extra strömförbrukning fläktstyrd värmeeffekt Ej tillgängligt Vid nominell värmeeffekt elmax 0 kW Kontrolltyp för värmeeffekt rumstemperatur välj ett alternativ Vid minimal värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen värmeko...
Page 30: ...Emerio Deutschland GmbH Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Uppfyller kraven i EU rådets direktiv KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU nr 2015 1188 från 28 april 2015 och ändring av KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU 2016 2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009 125 EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare För information till kunden för hur man installerar använder och ...
Page 31: ...tig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken op de hoogte zijn...
Page 32: ...topcontact worden gebruikt 10 Gebruik de verwarming niet in de directe omgeving van een badkuip douche of zwembad 11 De verwarming is gevuld met een nauwkeurige hoeveelheid van een speciale olie Reparaties waarbij het openen van het oliereservoir noodzakelijk zijn mogen alleen door de fabrikant of zijn servicepartner worden uitgevoerd met wie u contact moet opnemen in geval van een olielekkage Als...
Page 33: ... apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is 22 Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik 23 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel 24 Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet 25 De olieverwarming mag alleen worden gebruikt als hij rechtop staat 26 De eenheid moet uit de buurt van ontvlambare of makkelijk vervormbare voorwerp...
Page 34: ...er de instelling en uitschakelen wanneer boven de instelling OPMERKING De kamer moet volledig gesloten zijn anders zal het verwarmingsrendement ontoereikend zijn Draai na gebruik de thermostaat naar de minimumstand en neem de stekker van het toestel uit het stopcontact BEVEILIGINGSSYSTEEM Dit apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem waardoor deze automatisch wordt uitgeschakeld in het geva...
Page 35: ...a zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften...
Page 36: ... warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback N v t Maximale continue warmteafgifte Pmax c 2 0 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback N v t Supplementair elektriciteits verbruik door een ventilator bijgestane warmteafgifte N v t bij nominale warmteafgifte elmax 0 kW Type van sturing van de warmteafgifte kamertemperatuur selecteer één bij mi...
Page 37: ...Emerio Deutschland GmbH Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU 2016 2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009 125 EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen voor lokale ruimtev...
Page 38: ... nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zaleceń zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby któ...
Page 39: ...iać bezpośrednio pod kontaktem elektrycznym 10 Grzejnika nie należy używać w bezpośrednim sąsiedztwie wanny prysznica lub basenu 11 Grzejnik jest napełniony precyzyjnie odmierzoną ilością specjalnego oleju Naprawy wymagające otwarcia zbiornika z olejem mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub przedstawiciela jego serwisu z którym należy się skontaktować w przypadku wycieku oleju przy zło...
Page 40: ...a nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 22 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego 23 Urządzenia nie należy używać do celów do których nie jest ono przeznaczone 24 Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać 25 Ten grzejnik olejowy może być używany wyłącznie w pozycji pionowej 26 W czasie używania urządzenie musi być ustawione z dala od materiałów łatwopal...
Page 41: ...ioną temperaturę Będzie się włączało gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej nastawionej wartości i będzie się wyłączało kiedy ją przekroczy Uwaga Pomieszczenie musi być szczelne w przeciwnym razie rezultaty ogrzewania nie będą wystarczające Po użyciu należy ustawić termostat w pozycji minimum i wyjąć wtyczkę do kontaktu SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY Urządzenie jest wyposażone w system zabezpiecz...
Page 42: ...wyniku użycia nieoryginalnych części Należy zachować dowód zakupu który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Powoduje to unieważnienie gwarancji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i ni...
Page 43: ...z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz n d Maksymalna stała moc cieplna Pmax c 2 0 kW elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz n d Dodatkowe zużycie energii elektrycznej moc cieplna regulowana wentylatorem n d Przy względnym dopływie ciepła elmax 0 kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać ...
Page 44: ...wania Nie Szczegóły kontaktowe Emerio Deutschland GmbH Höffer Weg 14 51519 Odenthal Germany Spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach Rady ROZPORZĄDZENIE KOMISJI UE Nr 2015 1188 z dn 28 kwietnia 2015r oraz zmieniające ROZPORZĄDZENIE KOMISJI UE 2016 2282 wykonujące Dyrektywę 2009 125 EC Parlamentu europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla piecyków grzew...
