Elu SBA 91 Manual Download Page 3

Page: 3 / 92

Summary of Contents for SBA 91

Page 2: ...Dansk 1 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 30 Italiano 37 Nederlands 44 Norsk 51 Português 58 Suomi 65 Svenska 72 EÏÏËÓÈÎ 79 Copyright Elu R ...

Page 3: ...A 2 3 1 9 8 4 7 5 6 10 11 9 12 ...

Page 4: ...B E 14 C D 13 4 ...

Page 5: ...pænding V 24 Vægt kg 1 4 Lader Spænding lysnet V 230 Ladetid ca h 1 Vægt kg 0 6 Sikringer 230 V maskiner 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød EU Overensstemmelseserklæring SBA91 Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i he...

Page 6: ...til formål det ikke er beregnet til 8 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker De kan sidde fast i bevægelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde Brug hårnet hvis du har langt hår 9 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du får støv i øjnene hvilket kan forårsage skade Hvis der opstår meget støv bruges også ansigtsm...

Page 7: ...en tages i brug Må ikke udsættes for væske En beskadiget ledning bør omgående udskiftes Temperatur for opladning 4 C til 40 C For opladningstid se tekniske data Opfriskningsmodus Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Opladelig slagboremaskine skruetrækker 1 Batterilader SBA91K SBA91KA 1 Batteri SBA91K 2 Batterier SBA91KA 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning 1 Tegning Kontroll...

Page 8: ... batteriet ud af laderen og sæt det i igen eller prøv et nyt Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op bør laderen testes af en autoriseret Elu serviceværksted Når laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm er det muligt at den røde ladeindikator 11 blinker to gange sluk og gentag Dette angiver et forbigående problem med energikilden La...

Page 9: ...øre de samme handlinger i omvendt rækkefølge Montering af sidehåndtag fig A Sidehåndtaget 5 kan anbringes så det passer til både venstre og højrehåndede brugere Sørg for at sidehåndtaget altid er monteret ordentligt Løsn sidehåndtaget Højrehåndede skub sidehåndtagskransen over 43 mm kraven bag patronen med håndtaget til venstre Venstrehåndede skub sidehåndtagskransen over 43 mm kraven bag patronen...

Page 10: ...og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud Fjern batteriet før rengøring af el værktøjet Miljø Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades når det ikke længere afgiver tilstrækkelig strøm til opgaver som det klarede tidligere Når batteriet ikke længere kan anvendes skal det affaldshåndteres ...

Page 11: ...l indleveres komplet og købsnotaen skal forevises ET ÅRS FULD GARANTI Hvis et Elu værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udført uautoriserede reparationer ...

Page 12: ...8 Gewicht ohne Akku kg 2 3 Akku Spannung Volt 24 Gewicht kg 1 4 Ladegerät Netzspannung Volt 230 Ladezeit ca Std 1 Gewicht kg 0 6 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung el...

Page 13: ...e können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp fehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 7 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 8 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB A einen geeigneten Gehörschutz ...

Page 14: ...l 17 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dürfen nur von einer Elu Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen Schilder am Ladegerät und am Akku Die Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen fol gende Symbole Akku wird gel...

Page 15: ...n und leuchtet ununterbrochen Der Akku ist nun vollständig gela den und das Ladegerät schaltet automatisch in den Ausgleichmodus Nach ungefähr 2 4 Stunden schaltet es in den Pflegemodus Der Akku kann je derzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf unbe grenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelas sen werden Gerätebeschreibung Abb A Ihr Akku Schlagbohrschrauber wurde für professio nelle Bohr und ...

Page 16: ... unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelassen werden Um den Auffrischmodus zu beenden können Sie jederzeit den Akku entfernen und wieder in das Ladegerät stecken Einsetzen und Entfernen des Akkus Setzen Sie den Akku in die entsprechende Öff nung im Elektrowerkzeug ein und lassen Sie ihn einrasten Zum Entfernen des Akkus betätigen Sie den Löseknopf 8 Einsetzen und Entfernen eines Werkzeug...

Page 17: ...ünsch te Position und sichern Sie ihn indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn festdrehen Zum Entfernen des Zusatzhandgriffes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die gültigen Vorschriften Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen Drücken Sie beim Arbeiten das Elektro werkzeug nur leicht an Überm...

Page 18: ... Elu Elektrowerkzeug wurde für eine lange Le bensdauer und einen möglichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladegerätes Entnehmen Sie vor...

Page 19: ...tere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpu com GARANTIE 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres Elu Elektrowerk zeuges nicht völlig zufrieden sind können Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem Elu Fachhändler im Original Lieferumfang zurückge ben und erhalten Ihr Geld zurück Die Geld zurück Garantie gilt nich...

Page 20: ...2 3 Battery pack Voltage V 24 Weight kg 1 4 Charger Mains voltage V 230 Approx charging time h 1 Weight kg 0 6 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of elect...

Page 21: ...ust or flying particles 8 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 11 Stay alert Watch what you are doing Use common sense D...

Page 22: ...ckage contents The package contains 1 Cordless percussion drill driver 1 Battery charger SBA91K SBA91KA 1 Battery pack SBA91K 2 Battery packs SBA91KA 1 Kitbox K models only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A...

Page 23: ...pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack Before using the tool make sure the battery pack is properly seated Battery pack fig A Charging the battery pack fig A Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorized Elu repair agent Whilst charging the charger ...

Page 24: ...steel wood and plastics Percussion drilling simultaneous rotating and impacting for concrete and masonry drilling operations Select the required operating mode by rotating the mode selector 4 towards the appropriate symbol Forward reverse slider fig A To select forward or reverse rotation use the forward reverse slider 2 see arrows on tool Always wait until the motor has come to a complete standst...

Page 25: ...t forward or reverse rotation using the slider 2 Select the rotary drilling mode using the mode selector 4 Drilling fig A Select the drilling mode using the mode selector 4 Drilling in metal Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry Drilling in wood Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal These bits m...

Page 26: ...the nearest Elu authorized repair agent please refer to the back of this manual Alternatively a list of authorized Elu repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpu com GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your Elu tool simply return it within 30 days complete as purchased...

Page 27: ... hormigón mm 13 65 18 Peso sin batería kg 2 3 Batería Voltaje V 24 Peso kg 1 4 Cargador Tensión de la red V 230 Tiempo de carga próx h 1 Peso kg 0 6 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensión eléctri...

Page 28: ...abajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 7 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes 8 Respete el nivel máxim...

Page 29: ...su herramienta en un Centro de Servicio Elu Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparación de herramientas eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente Placas en el cargador y en la batería Las placas en el cargador y en la batería enseñan los pictogramas siguientes Cargando Cargado Problema de carga Car...

Page 30: ...stá bien colocada Batería fig A Carga de la batería fig A Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de cargar la batería Si ésta está en funcionamiento pero la batería no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones Elu Es posible que el cargador y la batería se calienten durante la carga esto es normal y no significa que exista ningún problema No cargue la batería...

Page 31: ...la punta siga el mismo procedimiento en orden inversa Selección del modo de funcionamiento fig C Los taladros percutores pueden usarse en dos modos operativos Taladrado rotativo para acero madera y materias plásticas Taladrado con percusión para taladrado de mampostería Seleccione el modo de funcionamiento alineando el selector del modo 4 con el símbolo Guía de deslizamiento de avance retroceso fi...

Page 32: ...bajar Asegúrese de que la batería está totalmente cargada Inserte la broca apropiada Demarque el punto a ser perforado Seleccione giro hacia adelante o hacia atrás Encendido y apagado fig A Para encender pulse el conmutador de velocidad variable 1 La presión determina la velocidad Para parar la herramienta suelte el conmutador El taladro está equipado con un freno para detener la broca en cuanto e...

Page 33: ...ntro de Servicio Elu donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente El Servicio Post Venta de Elu Todas las herramientas eléctricas de Elu han sido sometidas a extensas pruebas antes de salir de la fábrica Sin embargo en el caso de que la Herramienta Eléctrica necesitase ser reparada póngase en contacto con su suministrador o con la sede principal de Elu para obtener la dire...

Page 34: ...ck batteries Tension V 24 Poids kg 1 4 Chargeur Tension secteur V 230 Temps de charge environ h 1 Poids kg 0 6 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Déclaration CE de c...

Page 35: ...st recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti dérapante Le cas échéant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 7 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants 8 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe...

Page 36: ...rgeur et le pack batteries comportent les symboles suivants Pack batteries en charge Pack batteries chargé Problème de chargement Charge des pack batteries NiMH et NiCd Ne pas introduire d objet conducteur Ne pas charger un pack batteries endommagé Lire le manuel d abord Ne pas exposer à l eau Remplacer immédiatement Utiliser uniquement entre 4 C et 40 C Voir les caractéristiques techniques pour l...

Page 37: ... batteries Avant d utiliser l outil assurez vous que le pack batteries est correctement mis en place Pack batteries fig A Chargement du pack batteries fig A Toujours vérifier la tension secteur avant de procéder au chargement Si la tension secteur est présente et que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur à un Service agréé Elu En cours de charge le chargeur et le pack batteries ont ...

Page 38: ...ntroduire la queue du foret Introduire le foret à fond et le rétracter légèrement Appuyer sur le bouton de blocage 13 et serrer convenablement en tournant la bague dans le sens des aiguilles d une montre Pour enlever le foret ou l embout de vissage procéder en ordre inverse Sélection du mode de travail fig C L outil s utilise en deux modes de travail Perçage sans percussion pour acier bois et mati...

Page 39: ...arche appuyer sur l interrupteur à variateur 1 La vitesse augmente avec la pression exercée sur l interrupteur Pour arrêter l outil relâcher l interrupteur L outil est équipé d un frein qui arrête le mandrin dès que l interrupteur à variateur est complètement relâché Vissage fig A Sélectionner le sens de rotation désiré au moyen du sélecteur de rotation gauche droite 2 Sélectionner perçage sans pe...

Page 40: ...sine Au cas où votre outil nécessiterait néanmoins une révision contacter votre revendeur ou appeler le numéro vert Elu pour obtenir l adresse du Service Elu agréé le plus proche voir au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service après vente Elu agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après vente sont disponibles sur l Internet www 2helpu com GARANTIE 30 JOU...

Page 41: ...m 13 65 18 Peso senza batterie kg 2 3 Gruppo batterie Tensione V 24 Peso kg 1 4 Caricabatterie Tensione di rete V 230 Tempo di carica circa h 1 Peso kg 0 6 Fusibili Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica la tensi...

Page 42: ...rpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 7 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 8 Rumorosità eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ciò aum...

Page 43: ...abatterie e sul gruppo batterie Batteria sotto carica Batteria carica Problema durante la carica Carica batterie NiMH e NiCd Non toccate con oggetti conduttori Non caricate batterie danneggiate sostituitele immediatamente Leggete il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Non usare in ambiente umido Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Temperatura di utilizzo tra 4 C e 40 C Il ...

Page 44: ... utilizzare l utensile assicurarsi che il gruppo batterie sia alloggiato correttamente Gruppo batterie fig A Carica gruppo batterie fig A Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Centro di Assistenza Elu Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto...

Page 45: ...te 8 Inserimento e rimozione della punta fig A B Aprire il mandrino ruotando la ghiera 6 in senso antiorario e infilare lo stelo della punta Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla sollevata leggermente mentre si serra in posizione Premere il pulsante di bloccaggio 13 e serrare fermamente ruotando la ghiera in senso orario Per togliere la punta procedere in senso inverso Selezione ...

Page 46: ...la punta dal foro In tal modo si impedirà che la punta resti bloccata all interno del foro Prima del funzionamento Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato Inserire il tipo di punta più adatto Segnare il punto di foratura Selezionare la rotazione in avanti o all indietro Accensione e spegnimento ON e OFF fig A Per mettere in funzione l utensile premere il interrutore a velocità...

Page 47: ...ili inutilizzabili Per garantire l eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza Elu che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente Garanzia e assistenza post vendita Elu Tutti gli elettroutensili Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasci...

Page 48: ...ialen mm 13 65 18 Gewicht zonder accu kg 2 3 Accu Spanning V 24 Gewicht kg 1 4 Oplader Netspanning V 230 Oplaadduur ca h 1 Gewicht kg 0 6 Zekeringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische span...

Page 49: ...ij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 7 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 8 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 9 Klem het werkstu...

Page 50: ...ici worden uitgevoerd Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien Laadproces op gang Laadproces beëindigd Laadprobleem Geschikt voor NiMH en NiCd accu s Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu s laden Lees voor het gebruik de handleiding Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten...

Page 51: ...ct Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen 4 C of 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Plaats de accu 9 in de oplader 10 zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 11 begint te knipperen Na ca 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu De accu is nu volledig opgeladen en de o...

Page 52: ... behulp van de L R schakelaar 2 zie de pijlen op de machine Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat Mechanische toerenomschakelaar fig A Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar 3 waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd 1 lage snelheid hoog koppel boren van grote gaten in en uitdraaien van schroeven 2 hoge snelheid l...

Page 53: ... voor elektronisch toerental geheel wordt losgelaten In en uitdraaien van schroeven fig A Selecteer de gewenste draairichting met de L R schakelaar 2 Selecteer de stand boren met behulp van de keuzeschakelaar 4 Boren fig A Selecteer de stand boren met behulp van de keuzeschakelaar 4 Boren in metaal Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal behalve voor gietijzer en koper Boren in hout Gaten ...

Page 54: ...est voor het verlaten van de fabriek Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen informeer dan bij uw dealer of bij het Elu hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende Elu Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpu com GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD...

Page 55: ...Batteripakke Spenning V 24 Vekt kg 1 4 Lader Nettspenning V 230 Ladetid ca h 1 Vekt kg 0 6 Sikring 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt CE Sikkerhetserklæring SBA91 Elu erklærer at disse elektroverktøyer er kons...

Page 56: ...id som krever kraftigere verktøy Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for 8 Kle deg riktig Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs Bruk hårnett hvis du har langt hår 9 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv inn i øynene dine og skad...

Page 57: ...l 40 C For ladetid se tekniske data Oppfriskningsmodus Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Oppladbar slagboremaskin skrutrekker 1 Batterilader SBA91K SBA91KA 1 Batteripakke SBA91K 2 Batteripakker SBA91KA 1 Koffert kun K modeller 1 Instruksjonshåndbok 1 Splittegning Kontroller om verktøyet deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten Ta deg tid til å lese nøye igjennom håndbok...

Page 58: ...pakken på nytt eller prøv med en ny batteripakke Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades må laderen testes av en Elu serviceverksted Når laderen er tilsluttet en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm kan den røde ladelampen 11 blinke to ganger slå av og gjenta Dette indikerer et forbigående problem med strømkilden Laderen går automatisk over til vanlig ladin...

Page 59: ...Sidehåndtaket 5 kan monteres slik at det passer for både venstre og høyrehendte brukere Sørg for at sidehåndtaket alltid er riktig montert før boremaskinen tas i bruk Sidehåndtaket løsnes For høyrehendte skyv sidehåndtak klemmen over 43 mm kragen bak chucken med håndtaket til venstre For venstrehendte skyv sidehåndtak klemmen over 43 mm kragen bak chucken med håndtaket til høyre Drei sidehåndtaket...

Page 60: ...batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut Miljø Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid må lades opp på nytt når den slutter å gi nok strøm til jobber som det før var enkelt å utføre Ved slutten av dens tekniske levetid må du avhende batteripakken med riktig omtanke for miljøet Tøm batterie...

Page 61: ...g innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt Elu produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted personell Kvittering må fremlegges Adresse til nærmeste Elu auto...

Page 62: ...13 65 18 Peso sem a bateria kg 2 3 Bateria Voltagem V 24 Peso kg 1 4 Carregador Voltagem V 230 Tempo de carga ca h 1 Peso kg 0 6 Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Declaração CE de conformidade SBA91 A Elu ...

Page 63: ...em jóias porque podem prender se numa peça móvel Quando se trabalha no exterior é de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 7 Utilize óculos de protecção Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó ou partículas volantes 8 Tenha cuidado com o ruído Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exced...

Page 64: ...ntas eléctricas deverá estar exclusivamente a cargo de técnicos qualificados Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes símbolos são indicados as placas em carregador e jogo de baterias Em carga Carregada Problema de carga Aceita baterias NiMH e NiCd Não toque nos terminais com objectos condutores Não carregue baterias danificadas substitua imediatamente Leia o manual de instruções antes...

Page 65: ... bem fixo Bateria fig A Carregador fig A Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria Se a corrente funciona bem e a bateria não é carregada leve o seu carregador a um Centro de Assistência Elu Durante a carga o carregador e a bateria poderão ficar um pouco quentes Isto é normal e não indica qualquer problema Não carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 C ou maiores que ...

Page 66: ...sione o botão de travamento 13 e aperte bem rodando a manga no sentido do relógio Para retirar a ponta de aparafusar proceda de forma inversa Seleccione o modo de operação fig C Os berbequins de percussão podem ser utilizadas em dois modos de operação Perfuração rotativa para aço madeira e plásticos Perfuração com percussão para operações de perfuração em betão e alvenaria Seleccione o modo de ope...

Page 67: ...a Insira a broca indicada Marque o ponto onde pretende executar um orifício Seleccione o sentido de rotação Ligar ON e desligar OFF fig A Para pôr a máquina em funcionamento prima o interruptor de velocidade variável 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta Para parar a ferramenta liberte o interruptor A ferramenta está equipada com um fr...

Page 68: ...ruidas de maneira conveniente Ferramentas já usadas Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica Elu onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente Serviços Pós Venda Elu Todas as Ferramentas Eléctricas Elu são devidamente testadas antes de deixar a fábrica No entanto se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obte...

Page 69: ...akkua kg 2 3 Akkupaketti Jännite V 24 Paino kg 1 4 Latauslaite Jännite V 230 Latausaika noin h 1 Paino kg 0 6 Sulakkeet 230 V 10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa CE Vaatimustenmukaisuustodistus SBA91 Elu vakuuttaa että sähkökoneet on valmiste...

Page 70: ...ikkuviin osiin Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä Jos sinulla on pitkät hiukset käytä hiusverkkoa 9 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja etteivät lastut pääse vahingoittamaan silmiä Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä käytä kasvosuojaa 10 Kiinnitä työkappale oikein Käytä ruuvipuristinta tai ruuvipenkkiä jotta työstökappale pysyy kunnolla paikoillaan Näin vap...

Page 71: ...tämiseksi katso teknisiä tietoja Virkistystila Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 1 Akkuiskuporakone ruuvinväännin 1 Akkujen latauslaite SBA91K SBA91KA 1 Akkupaketti SBA91K 2 Akkua SBA91KA 1 Laukku vain K mallit 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteivät kone sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa Kuvaus kuva A...

Page 72: ...kkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yritä uudella akkupaketilla Jos uusikaan akku ei lataudu vie latauslaitteesi valtuutettuun Elun huoltopisteeseen Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde joka muuntaa DC n AC ksi punainen latausvalo 11 saattaa vilkkua kahdesti kytke pois päältä ja toista Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti t...

Page 73: ...Kun haluat kiinnittää istukan takaisin paikalleen toimi päinvastaisessa järjestyksessä Sivukahvan asennus kuva A Sivukahva 5 sopii sekä vasen että oikeakätisille Varmistu aina käyttäessäsi porakonetta että sivukahva on asianmukaisesti kiinnitetty Irrota sivukahva Oikeakätiset asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan 43 mm n kaulaan siten että kahva osoittaa vasemmalle Vasenkätiset asenna ...

Page 74: ...nnenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla Ympäristö Ladattavat akut Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata kun se ei enää anna riittävästi virtaa töiden tekemiseen Kun akkuja ei voi enää ladata hävitä ne ympäristöystävällisesti Tyhjennä akku käyttämällä latau...

Page 75: ...tävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos Elu tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen että Tuotetta ei ole käytetty väärin Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään Lähimmän Elu myyjäsi tai valtuutetun Elu h...

Page 76: ...t kg 2 3 Batteripaket Spänning V 24 Vikt kg 1 4 Laddare Nätspänning V 230 Laddningstid ca h 1 Vikt kg 0 6 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt CE Försäkran om överensstämmelse SBA91 Elu förklarar att dessa elverktyg är konstr...

Page 77: ...vänd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för 8 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken De kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Använd hårnät om Du har långt hår 9 Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada Om mycket damm uppstår använd även ...

Page 78: ...nvänd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket Läs bruksanvisningen Får ej utsättas för väta Byt ut defekt sladd omedelbart Temperaturområde för uppladdning 4 C till 40 C Se tekniska data för laddningstiden Uppfriskningsfunktion Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller 1 Uppladdningsbar slagborrmaskin skruvdragare 1 Batteriladdare SBA91K SBA91KA 1 Batteripaket SBA91K 2 Bat...

Page 79: ...ill utjämningsladdning Efter ca 2 4 timmar kopplar den om till underhållsladdning Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller lämnas obegränsat i den anslutna laddaren Den röda laddningsindikatorn blinkar snabbt för att ange att ett laddningsproblem föreligger Sätt i batteripaketet igen eller försök med ett nytt Om det nya batteripaketet inte heller laddas låt då testa laddaren hos en auktori...

Page 80: ...kruvmejsel i chucken och avlägsna chuckens fästskruv 14 genom att vrida medsols fig D Spänn sexkantnyckeln i chucken och slå med en hammare enligt fig E Chucken lossnar och kan skruvas lös för hand Utför ovanstående handlingar i omvänd ordning för att montera chucken Montering av sidohandtaget fig A Sidohandtaget 5 kan monteras för att passa både högerhänta och vänsterhänta användare Använd alltid...

Page 81: ... tillverkats för att med så lite underhåll som möjligt kunna användas länge Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen smörjning Rengöring Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa Ta...

Page 82: ...produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid köpet till ditt inköpsställe eller en Elu auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS GARANTI Om din Elu produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta ...

Page 83: ...Ô ˆÚ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ kg 2 3 ÎË Ì Ù ÚÈÒÓ ÛË V 24 µ ÚÔ kg 1 4 ºÔÚÙÈÛÙ ÛË ÈÎÙ Ô V 230 ÃÚfiÓÔ ÊfiÚÙÈÛË ÂÚ Ô h 1 µ ÚÔ kg 0 6 ÛÊ ÏÂÈÂ ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË ÏˆÛË Û ÌÌfiÚÊˆÛË E SBA91 Elu ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ...

Page 84: ... Ù À Ú ÂÈ Èı ÓfiÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó ÛÂ ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈÂ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi È Ù ÎÈ 7 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Â ÛË Ó ÓÂ ÛÙÈÎ Ì ÛÎÂ ÁÈ ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ËÌÈÔ ÚÁÔ Ó ÛÎfiÓË ÈˆÚÔ ÌÂÓ ÛˆÌ Ù È 8 Ì ÓÂÙÂ fi Ë Ù ÓÒÙ Ù fiÚÈ ıÔÚ Ô ÂÙÂ Î Ù ÏÏËÏ Ì ÙÚ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙË ÎÔ Û Â Ó Ô ÚÔÎ ÏÔ ÌÂÓÔ ıfiÚ Ô ÂÚ...

Page 85: ...ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û ÓÙËÚ ÛÂˆ 16 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ fiÙ Ó ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÚÈÓ fi ÙË Û ÓÙ ÚËÛË Î È fiÙ Ó ÏÏ ÂÙÂ ÂÍ ÚÙ Ì Ù 17 E ÈÛÎÂ ÂÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û ÓÙËÚ ÛÂˆ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏËÚÔ ÙÔ ÈÛ ÔÓÙÂ Î ÓfiÓÂ ÛÊ ÏÂ È ÙËÓ ÔÊ Á ÎÈÓ ÓˆÓ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË Ù fiÓ Â ÈÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ fi ÂÈ ÈÎfi ÙÂ ÓÈÎfi ÈÓ Î È ÛÙÔ Ê...

Page 86: ... ÎÙ ÛË E Ó ÚÂÈ ÂÙ È Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ ÈÛ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â ÙÂ Ù ÙÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â ÂÏ ÈÛÙË È ÙÔÌ ÙÔ ÁˆÁÔ Â Ó È 1 5 mm2 Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î ÚÔ ÏÈ Î Ïˆ Ô ÓÙ ÍÂÙ Ï ÁÂÙÂ ÙÂÏÂ ˆ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Î È Ú ıÌÈÛË ÚÈÓ fi ÙË Û Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË Î È Ú ıÌÈÛË Ê ÈÚÂ ÙÂ ÓÙ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ Ì Ù ÚÈÒÓ ÎÏÂ ÓÂÙÂ ÓÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÈÓ ÏÂÙÂ Á ÏÂÙÂ ÙÈ Ì Ù ...

Page 87: ...ÚÔ ÛÙÈÁÌ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ı Ó ÔÛ ÛÂÈ ÁÚ ÁÔÚ ÙÚÂÈ ÊÔÚ Î È ÌÂÙ ı Í Ó Ú ÛÂÈ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ fi ˆ Î È ÚÔËÁÔ Ì Óˆ ÒÚ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ Â Ó È ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ˆÔÁfiÓËÛË MÂÙ fi 8 ÒÚÂ Ë ÎfiÎÎÈÓË Ó ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛË ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ Î È ı Ú ÌÂ ÓÂÈ Ó ÌÌ ÓË ÒÚ Ë Ì Ù Ú Â Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Î È Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙËÓ Á ÏÂÙÂ Ó Û ÛÙÈÁÌ Ó ÙËÓ Ê ÛÂÙÂ ÛÙÔ Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Â ÂÈÚÔÓ È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ˆÔÁfiÓËÛË Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó Á ÏÂÙÂ...

Page 88: ... Î È ÂÍÈfi ÂÈÚÂ Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ Ú ÓÔ Ó ÂÏ Á ÂÙÂ ÓÙÔÙÂ Ó Ë ÂÈÚÔÏ Â Ó È ÛˆÛÙ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË Ã Ï ÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ ÚÈÎ ÂÈÚÔÏ Ó Â ÛÙÂ ÂÍÈfi ÂÈÚ ÂÊ ÚÌfiÛÙÂ ÙË ÂÈÚÔÏ ÛÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÙˆÓ 43 mm Ûˆ fi ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú Î È fi ÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ ÏÂ Ú Ó Â ÛÙÂ ÚÈÛÙÂÚfi ÂÈÚ ÂÊ ÚÌfiÛÙÂ ÙË ÂÈÚÔÏ ÛÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÙˆÓ 43 mm Ûˆ fi ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ Ú Î È fi ÙË ÂÍÈ ÏÂ Ú ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙË ÂÈÚÔÏ ˆ fiÙÔ ÏıÂÈ ÛÙË ı ÛË Ô Â Èı ÌÂ ÙÂ Î È ÛÊ ÍÙÂ ÙËÓ ËÁ Â Ú ÛÂˆ ËÚ...

Page 89: ...Ú ÓÈ ªÈ Ì Ï Î ÔÌ Ï ÚÔ ÛÎfiÓË Â ÓÂÈ ÙËÓ Î ÓÔÓÈÎ Ó ÏÔÁ È ÙÚËÛË Ì Ô ÏÂ ıÂ ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ Ù Û ÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ Ù Î Ù ÏÏËÏ ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÓÙ ÚËÛË Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Elu ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ Ì ÎÚfi ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌÂ ÂÏ ÈÛÙË Û ÓÙ ÚËÛË È ÙË Û ÓÂ Î È ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÂÈ ÂÙ È Î Ù ÏÏËÏË Û ÓÙ ÚËÛË Î È Ù ÎÙÈÎfi Î ı ÚÈÛÌ ÓÛË Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Â ÚÂÈ ÂÙ È ÚfiÛıÂÙË Ï ÓÛË ı ÚÈÛÌ È ÙËÚÂ ÙÂ ...

Page 90: ...s Â Ó È È ı ÛÈÌÂ ÛÙÔ Internet ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË www 2helpu com E À 30 ªEƒø E À π π π E Ó ÂÓ Â ÛÙÂ Ï Úˆ ÈÎ ÓÔ ÔÈËÌ ÓÔÈ fi ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Elu ÏÒ Â ÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÂÓÙfi 30 ËÌÂÚÒÓ Ï ÚÂ fi ˆ ÙÔ ÁÔÚ Û ÙÂ fi ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Elu ÁÈ Ï ÚË Â ÈÛÙÚÔÊ ÚËÌ ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ fi ÂÈÍË ÁÔÚ E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË Elu ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi Ù...

Page 91: ......

Page 92: ...Power Tools Tel 01 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Österreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertrie...

Search results

Summary of Contents for SBA 91

Reviews:

Related manuals for SBA 91

Brands by name

Popular brands

Elu SBA 91, Manual

Search results

Summary of Contents for SBA 91

Reviews:

Related manuals for SBA 91

Brands by name

Popular brands