Elta 4574 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 85

4574

0709

STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3-

PLAYER UND USB-ANSCHLUSS

STEREO CLOCK RADIO WITH

CD/MP3 PLAYER AND USB PORT

RADIO SVEGLIA CON

LETTORE CD/MP3 E PORTA USB

SZTEREO RÁDIÓS ÓRA CD/MP3

LEJÁTSZÓVAL ÉS USB PORTTAL

RADIO RELOJ ESTÉREO CON

REPRODUCTOR CD/MP3 Y PUERTO USB

RADIOBUDZIK STEREO Z ODTWARZACZEM

CD/MP3 ORAZ PORTEM USB

STEREO KLOKRADIO MET

CD/MP3-SPELER EN USB POORT

RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC

LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB

RELÓGIO COM RÁDIO ESTÉREO

COM LEITOR CD/MP3 E PORTA USB

CD/MP3 ÇALARLI VE USB

PORTLU STEREO SAATLI RADYO

СТЕРЕО РАДИОПРИЕМНИК-ЧАСЫ С

CD/MP3-ПЛЕЕРОМ И USB ПОРТОМ

STEREO RÁDIO BUDÍK S PŘEHRÁVAČEM

DISKŮ CD/MP3 A PORTEM USB

СТЕРЕО РАДИОЧАСОВНИК СЪС

CD/MP-3 ПЛЕЪР И ВХОД ЗА USB

RADIO STEREO CU CEAS,

CD/MP3 PLAYER ŞI PORT USB

Summary of Contents for 4574

Page 1: ...IOBUDZIK STEREO Z ODTWARZACZEM CD MP3 ORAZ PORTEM USB STEREO KLOKRADIO MET CD MP3 SPELER EN USB POORT RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC LECTEUR CD MP3 ET PORT USB RELÓGIO COM RÁDIO ESTÉREO COM LEITOR CD MP3 E PORTA USB CD MP3 ÇALARLI VE USB PORTLU STEREO SAATLI RADYO СТЕРЕО РАДИОПРИЕМНИК ЧАСЫ С CD MP3 ПЛЕЕРОМ И USB ПОРТОМ STEREO RÁDIO BUDÍK S PŘEHRÁVAČEM DISKŮ CD MP3 A PORTEM USB СТЕРЕО РАДИОЧАСОВНИК СЪС C...

Page 2: ...ungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden z B in der Nähe einer Badewanne eines Waschbeckens einer Küchensp...

Page 3: ...ine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst 17 ÜBERLASTUNG Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag führen 18 ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschließen ACHTUNG DIESER CD PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUK...

Page 4: ...den Netzstecker in die Steckdose Ersetzen Sie die Batterien einmal jährlich Bei Stromausfall wird das Gerät vollständig ausgeschaltet Nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung wird die Uhrzeit im Display als 12 00 angezeigt und muss neu eingestellt werden Als Gangreserve für Uhrzeit und Weckzeit en bei Stromausfall setzen Sie bitte eine 9V Blockbatterie nicht mitgeliefert in das Batteriefach ...

Page 5: ...dio oder Kopfhörerausgang des Zusatzgeräts an CD Player Videorekorder usw AUX wird im Display angzeigt Der AUX Modus überschreibt den aktivierten CD oder Radio Modus EINSTELLEN DER UHRZEIT Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden Format 1 Halten Sie CLOCK gedrückt bis die Stundenanzeige im Display blinkt Die Anzeige kehrt zum Normalmodus zurück sofern innerhalb 5 Sekunden keine Einstellung erfolgt 2 ...

Page 6: ...3 DATEIEN MITTELS USB GERÄTEN 1 Drücken Sie POWER zum Einschalten des Geräts Das Display wird hintergrundbeleuchtet 2 Schieben Sie den FUNKTIONSUMSCHALTER auf USB im Display wird kurz USB angezeigt und dann zur Uhrzeit zurückgeschaltet 3 Schließen Sie nun Ihr USB Gerät am USB Port an im Display wird USB und WMA oder MP3 angezeigt abhängig vom Format 4 Vergewissern Sie sich dass Ihr USB Gerät MP3 M...

Page 7: ...larms Der Weckmodus ist nicht gewählt Vergl Abschnitt zur Auswahl des Weckmodus Keine CD eingelegt CD ist jedoch als Weckmodus gewählt Legen Sie eine CD ein BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS Behandlung von CD s Entnehmen Sie die CD aus dem Cover Berühren Sie die Oberflächen nicht Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD s an Biegen Sie CD s nicht Aufbewahrung Bewahren Sie CD s in ihrem...

Page 8: ...g instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE the appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere wit...

Page 9: ...S A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPO SURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED AVOID LOOKING DIRECTLY INTO THE OPEN CD DRIVE OR OTHER OPENINGS WHEN CONNECTED TO MAINS POWER SUPPLY USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE TO REDUCE TH...

Page 10: ...ns plug to the wall outlet Replace the battery once a year In case of a power outage the unit turns off completely After recovery of the power supply the unit displays the time as 12 00 and needs to be set again Insert a 9V battery not supplied into the battery compartment for backing up clock memory and alarm settings in case of power outages This way the clock settings are backed up During batte...

Page 11: ...using the USB cable battery of MP3 player will not recharge 2 You can control playback using the control buttons on the clock radio as described above SETTING THE CLOCK Time is displayed in 24 hour format 1 Press and hold CLOCK until you see the hour digits blinking in the display The display will return to normal mode if there is no operation within 5 seconds 2 Press to adjust the hours or press ...

Page 12: ...se to set the correct time first Setting the alarm time 1 Press and hold the button alarm1 or alarm2 until you see the hour digits blinking in the display Alarm1 or alarm2 are displayed respectively and blink If there is no operation within 5 seconds the unit will automatically return to display of time 2 Adjust the alarm hours using 3 Press alarm1 or alarm2 corresponding with your settings to con...

Page 13: ...t or dirty dusty and damp areas or heat Cleaning CD s Clean CD s with a soft cloth Clean CD s from the center to the edge Do not use chemicals such as benzene thinner gramophone record cleaners or antistatic sprays Close the door of the CD drive to prevent the infiltration of dust Do not touch the pick up lense SPECIFICATIONS Frequency range UKW FM 87 5MHz 108MHz MW AM 525kHz 1615kHz Speakers 2 25...

Page 14: ...VERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent être respectés 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas être utilisé à proximité d eau par exemple une baignoire un lavabo un évier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil p...

Page 15: ...ER DE CLASSE I CEPENDANT CE LECTEUR CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES S IL EST DIRECT VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE EVITEZ DE REGARDER DIRECTEMENT DANS LE LECTEUR CD OUVERT A TRAVERS D AUTRES OUVERTURES RELIEES AU COURANT PRINCIPAL L UTILISATION DE COMMANDES OU D AJUSTEME...

Page 16: ...a prise murale Remplacez la pile une fois par an En cas de coupure de courant l appareil s éteint complètement Lorsque le courant revient l appareil affiche l heure au format 12 00 et doit être à nouveau réglé Insérez une pile 9V non fournie dans le compartiment de la pile pour sauvegarder les réglages de l horloge et de l alarme en cas de coupures de courant De cette manière les réglages de l hor...

Page 17: ... casque de l appareil auxiliaire lecteur CD enregisteur vidéo etc AUX apparaît à l écran Le mode AUX se met à la place du mode CD ou radio RÉGLAGE DE L HORLOGE L heure est affichée en format 24 heures 1 Appuyez et maintenez la touche clock jusqu à ce que vous voyez les chiffres clignoter à l écran L affichage retournera en mode normal si il n y a pas d opération pendant 5 secondes 2 Appuyez sur po...

Page 18: ... ALARM1 et ou ALARM2 l affichage indique les informations respectives Sélectionner le mode alarme 1 Appuyez sur le bouton POWER pour allumer Stand by l appareil 2 Sélectionnez le mode alarme en réglant le SELECTEUR DE FONCTION sur CD RADIO ou Buzzer Lorsque l alarme est activée l affichage indiquera ALARM1 et ou ALARM2 Lorsque l alarme préréglée est atteinte l appareil se réveil sur CD radio ou av...

Page 19: ...nces 5 L alarme ne se déclenche pas La fonction alarme n est pas réglée Veuillez vous référer au chapitre concernant le réglage de la fonction alarme Le mode alarme n est pas réglée Veuillez vous référer au chapitre concernant le réglage du mode alarme Le mode CD est réglé sur le mode alarme mais aucun CD n est inséré Insérez un CD MANIPULATION ET ENTRETIEN DES DISQUES Manipulation du CD Retirez l...

Page 20: ...MEZTETÉSEK A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be 4 KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT A működtetési és használati utasításokat tartsa be 5 VÍZ ÉS NEDVESSÉG Ne használja a terméket víz például fürdőkád mosdókagyló konyhai mosogató mosóteknő közelében úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban 6 SZELLŐZÉS A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szol...

Page 21: ...LÉZER TERMÉK AZONBAN EZ A CD LEJÁTSZÓ EGY LÁTHATÓ NEM LÁTHATÓ LÉZERNYALÁBOT ALKALMAZ AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁSNAK TÉHETI KI ÖNT IRÁNYÍTOTT ÁLLAPOTBAN ÜGYELJEN ARRA HOGY HELYESEN MŰKÖDTESSE A CD LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÓBAN LEÍRTAK SZERINT NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A NYITOTT CD MEGHAJTÓBA VAGY ANNAK EGYÉB NYÍLÁSAIBA AMIKOR AZ A HÁLÓZATHOZ VAN CSATLAKOZTATVA A KEZELŐSZERVEK BEÁLLÍTÁSOK VAGY ELJÁRÁSOK AZ ITT ...

Page 22: ...lakoztassa a tápkábelt a fali csatlakozóhoz Cserélje az elemet évente egyszer Áramszünet esetén a készülék teljesen kikapcsol Amint ismét van áramellátás a készülék 12 00 órát mutat és azt újra be kell állítani Tegye egy 9V os elemet nincs mellékelve az elemtartóba az óra memóriájának és az ébresztőóra beállításainak megőrzéséhez áramszünet esetére Így az óra beállításai megmaradnak Elemről történ...

Page 23: ...mentéhez A kijelzőn megjelenik az AUX felirat Az AUX mód felülbírálja a futó CD vagy rádió módokat AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA Az idő 24 órás formátumban kerül kijelzésre 1 Nyomja le és tartsa lenyomva a CLOCK gombot addig amíg az órákat jelző számjegyek villogni nem kezdenek a kijelzőn A kijelző visszatér a normál működési módba ha 5 másodpercig nem végez műveletet a készüléken 2 Nyomja le a gombot az órák...

Page 24: ...lindítja a lejátszást Ha a lejátszás nem indul el automatikusan akkor nyomja le a gombot 6 Nyomja le a vagy a gombot az előző vagy a következő fájlhoz való továbblépéshez nyomja le a gombot a lejátszás elindításához vagy szüneteltetéséhez nyomja le a gombot a lejátszás megállításához 7 Szünet módban a fájl sorszáma villog a kijelzőn MP3 LEJÁTSZÁS MP3 LEJÁTSZÓRÓL 1 Csatlakoztassa az MP3 lejátszót a...

Page 25: ...soktól 5 Az ébresztő nem kapcsol be Az ébresztő funkció nincs beállítva Tájékozódjon az ébresztő beállítását tartalmazó fejezetből Az ébresztési mód nincs beállítva Tájékozódjon az ébresztési mód beállítását tartalmazó fejezetből A CD mód van ébresztési módnak beállítva de a CD nincs behelyezve Helyezzen be egy CD t A LEMEZEK KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA A CD k kezelése Vegye ki a CD t a tokból Ne ér...

Page 26: ... RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamente tutte le istruzioni d uso 5 ACQUA ED UMIDITÀ L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio se...

Page 27: ...SPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO EVITARE DI GUARDARE DIRETTAMENTE NEL UNITA CD O ALTRE APERTURE QUANDO IL DISPOSITIVO E COLLEGATO ALLA CORRENTE UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUC...

Page 28: ...alla presa Sostituire la batteria una volta l anno In caso di mancanza di corrente l apparecchio si spegne completamente Quando torna la corrente l apparecchio mostra le 12 00 ed ha bisogno di essere regolato di nuovo Inserire una batteria da 9V non alimentata nel vano batteria per mantenere la memoria dell orologio e le impostazioni della sveglia in caso di mancanza di corrente In questo modo le ...

Page 29: ...o a che non vedete le cifre dell ora lampeggiare sul display Se non viene fatto nulla entro 5 secondi il display torna alla modalità normale 2 Premere per regolare l ora oppure premere e tenere premuto per una regolazione veloce 3 Premere CLOCK per confermare le impostazioni dell ora Adesso sul display lampeggiano le cifre dei minuti 4 Premere per regolare i minuti oppure premere e tenere premuto ...

Page 30: ...i torna a mostrare l orario 3 Collegare il vostro dispositivo USB alla porta USB il display mostra USB e WMA oppure MP3 a seconda del formato 4 Assicuratevi che il vostro dispositivo USB contenga dei file musicali nel formato in MP3 oppure WMA 5 L apparecchio decodifica il primo file ed automaticamente avvia la riproduzione Se la riproduzi one non parte automaticamente premere 6 Premere oppure per...

Page 31: ...non suona Sveglia non impostata Leggere il capitolo relativo alla regolazione della sveglia Modalità della sveglia non impostata Leggere il capitolo relativo alla regolazione della modalità della sveglia La modalità CD è impostata come modalità di sveglia ma nessun CD è inserito Inserire un CD MANEGGIAMENTO E PULIZIA DEI DISCHI Maneggiamento dei CD Rimuovere il CD dalla custodia Non toccarne le su...

Page 32: ... INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro 3 ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instruccio nes 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual 5 AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe usarse cerca del agua como cerca de una bañera lavabo fregadero de cocina lavadero piscina o en un ...

Page 33: ...ODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE I SIN EMBARGO ESTE REPRODUCTOR DE CD USA UN RAYO LÁSER VISIBLE INVISIBLE QUE PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN AL DIRIGIRSE ASEGÚRESE DE OPERAR EL REPRODUCTOR DE CD CORRECTAMENTE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES EVITE MIRAR DIRECTAMENTE A LA UNIDAD DE CD ABIERTA U OTRAS APERTURAS CUANDO ESTÉ CONECTADO A LA CORRIENTE EL USO DE CONTROLES AJUSTE...

Page 34: ...de la pared Reemplace la batería una vez al año En caso de apagón de corriente la unidad se apaga completamente Después de recuperar el suministro de corriente la unidad muestra la hora como 12 00 y se necesita ajustarla otra vez Inserte una batería de 9V no suministrada en el compartimiento de batería para recuperar la memoria del reloj y los ajustes de alarma en caso de apagón De esta manera los...

Page 35: ...uerto USB la pantalla muestra USB y WMA o MP3 dependiendo del formato 4 Asegúrese que su dispositivo USB contiene ficheros de música MP3 en formato MP3 o WMA AJUSTES DEL RELOJ La hora se muestra en el formato 24 horas 1 Presione y mantenga CLOCK hasta que vea los dígitos de la hora parpadeando en la pantalla La pantalla volverá al modo normal si no se realiza ninguna acción durante 5 segundos 2 Pr...

Page 36: ...unidad descodifica el primer fichero y automáticamente empieza la reproducción Si la reproducción no empieza automáticamente presione 6 Presione o para saltar al fichero anterior o siguiente presione para empezar o hacer una pausa en la reproducción presione para parar la reproducción 7 Durante el modo pausa el número de fichero parpadea en la pantalla REPRODUCCIÓN MP3 DESDE UN REPRODUCTOR DE MP3 ...

Page 37: ...as fluorescentes etc Coloque la unidad lejos de estas fuentes de interferencia 5 La alarma no salta La función de alarma no está ajustada Refiérase al capitulo sobre el ajuste de la función de alarma Modo de alarma no ajustado Refiérase al capitulo sobre el ajuste del modo de alarma El modo CD está ajustado como modo de alarma pero no hay un CD colocado Inserte un CD MANEJO Y CUIDADO DE LOS DISCOS...

Page 38: ... INSTRUÇÕES Toda a segurança e as instruções de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada 2 MANTER AS INSTRUÇÕES A segurança e a instrução de funcionamento devem ser mantidas para referência futura 3 ATENÇÃO AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instruções de funcionamento devem ser seguidos 4 SEGUIR AS INSTRUÇÕES Todas as instruções de funcionamento devem ser seguidas 5 ÁGU...

Page 39: ... PODE CAUSAR UMA EXPOSIÇÃO DE RADIAÇÃO PERIGOSA QUANDO DIRECCIONADO CERTIFIQUE SE QUE UTILIZA O LEITOR DE CD CORRECTAMENTE DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES EVITE OLHAR DIRECTAMENTE PARA O COMPARTIMENTO DE CD QUANDO ABERTO OU OUTRAS ABERTURAS QUANDO O APARELHO ESTÁ LIGADO À CORRENTE ELÉCTRICA A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU DESEMPENHO DE PROCEDIMENTOS ALÉM DOS ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODEM RE...

Page 40: ...gue a tomada à corrente eléctrica Substitua a pilha uma vez por ano Em caso de falha de energia o aparelho desliga se por completo Quando a corrente eléctrica volta o aparelho mostra 12 00 horas e tem de ser configurado novamente Introduza uma pilha de 9V não incluída no compartimento da pilha como medida de segurança da memória das horas e configurações do alarme no caso de falha de electricidade...

Page 41: ...nos formatos de MP3 ou WMA 5 O aparelho descodifica o primeiro ficheiro e automaticamente começa a reproduzir Se a reprodução não começar automaticamente prima ACERTAR O RELÓGIO A hora é apresentada num formato de 24 horas 1 Mantenha premido CLOCK até ver os quatro dígitos a piscar no visor O visor volta ao modo normal caso não haja qualquer operação durante 5 segundos 2 Prima para acertas as hora...

Page 42: ...a Limpe a lente laser com um kit de limpeza de CD 6 Prima ou para saltar para o ficheiro seguinte ou anterior prima para começar a reproduzir ou por em pausa prima para parar a reprodução 7 Durante o modo de pausa o número do ficheiro fica intermitente no visor REPRODUÇÃO MP3 A PARTIR DO LEITOR DE MP3 1 Ligue o seu leitor MP3 à porta USB com o cabo USB a bateria do leitor MP3 não irá carregar 2 Po...

Page 43: ...sear CDs Remova o CD da caixa Não toque nas superfícies Não coloque autocolantes nos CDs nem escreva sobre eles Não dobre os CDs Armazenamento Guarde sempre os CDs nas caixas Não sujeite os discos ao sol directo lixo poeiras ou áreas húmidas ou quentes Limpar os CDs Limpe os CDs com um pano suave Limpe os CDs do centro para as extremidades Não use químicos como benzina diluente produtos para limpa...

Page 44: ...rzeżeń opisanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi 4 POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGOĆ Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu wody na przykład obok wanny umywalki zlewozmywaka miednicy na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urządzeniu służą prawidłowej wentylacji są konieczne do bezusterkowego dział...

Page 45: ...silającej WAŻNE TEN ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY I JEDNAKŻE WYKORZYSTUJE ON WIDOCZNĄ NIEWIDOCZNĄ WIĄZKĘ LASEROWĄ KTÓRA MOŻE SPOWODOWAĆ SZKODLIWE PROMIENIOWANIE PRZY NIEWŁAŚCIWYM UŻYTKOWANIU KONIECZNE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA ZGODNIE Z PODANYMI INSTRUKCJAMI UNIKAJ PATRZENIA BEZPOŚREDNIO NA OTWARTY NAPĘD CD LUB INNE OTWORY GDY URZĄDZENIE JEST PODŁĄCZONE DO ZASILANIA KORZYSTANIE Z KON...

Page 46: ...wtyczkę urządzenia do gniazda ściennego Wymieniaj baterię raz do roku W przypadku przerwy w dostawie prądu urządzenie wyłącza się całkowicie Po odzyskaniu zasilania urządzenie wyświetla czas jako 12 00 i należy ponownie ustawić zegar Włóż baterię 9V brak w zestawie do komory baterii w celu rezerwowego zasilania pamięci zegara oraz ustawień alarmu w przypadku przerwy w dostawie prądu W ten sposób u...

Page 47: ... USB zawiera pliki muzyczne MP3 w formacie MP3 LUB WMA USTAWIENIE ZEGARA Czas wyświetlony jest w formacie 24 godzinnym 1 Naciśnij i przytrzymaj CLOCK aż na ekranie pokażą się migające cyfry Wyświetlacz wróci do normalnego trybu przy braku działań przez 5 sekund 2 Przyciśnij aby dostosować godziny lub naciśnij i przytrzymaj w celu szybkiej regulacji 3 Naciśnij CLOCK aby potwierdzić ustawienia godzi...

Page 48: ... lub przerwać odtwarzanie naciśnij aby zatrzymać odtwarzanie 7 W trybie pauzy na wyświetlaczu pojawia się migający numer ODTWARZANIE MP3 Z ODTWARZACZA MP3 1 Podłącz odtwarzacz MP3 do portu USB z wykorzystaniem kabla USB bateria odtwarzacza MP3 nie naładuje się 2 Można sterować odtwarzaniem za pomocą przycisków kontrolnych radiobudzika jak opisano powyżej FUNKCJE ALARMU Korzystanie z funkcji alarmu...

Page 49: ...h Nie wyginaj płyty CD Przechowywanie Przechowuj CD w oryginalnym opakowaniu Nie wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie promieni słonecznych kurzu wilgoci oraz źródeł gorąca Czyszczenie CD Wytrzyj płytę CD miękką szmatką Wycieraj płyty od części środkowej w kierunku krawędzi Nie używaj środków chemicznych takich jak benzen rozcieńczalniki środki do czyszczenia płyt gramofonowych lub spryskiwaczy...

Page 50: ...ekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE...

Page 51: ... verloop van tijd WAARSCHUWING DEZE CD SPELER IS EEN KLASSE 1 LASERPRODUCT DE CD SPELER MAAKT ECHTER GEBRUIK VAN EEN ZICHTBARE ONZICHTBARE LASERSTRAAL DIE GEVAARLIJKE STRALING KAN VEROORZAKEN WANNEER DEZE ERGENS OP GERICHT WORDT ZORG ERVOOR DAT U DE CD SPELER CORRECT BEDIENT ZOALS AANGEGEVEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KIJK NIET RECHTSTREEKS IN HET OPENSTAANDE CD COMPARTEMENT OF IN ANDERE OPENINGEN...

Page 52: ...ekker in het stopcontact Vervang de batterij één keer per jaar In het geval van stroomuitval wordt het apparaat geheel uitgeschakeld Als de stroom weer ingeschakeld wordt toont het apparaat de tijdsaanduiding 12 00 en moet de klok opnieuw ingesteld worden Plaats een 9V batterij niet bijgeleverd in het batterijvakje om het klokgeheugen en de wekkerinstellingen te behouden bij stroomuitval Op deze m...

Page 53: ...LOCK toets ingedrukt totdat u de cijfers van de urenaanduiding ziet knipperen op het scherm Als de ureninstelling niet veranderd wordt binnen 5 seconden houden de cijfers op met knipperen 2 Druk op om de uren aan te passen of houd de toets ingedrukt om sneller te gaan 3 Druk op CLOCK om de ureninstelling te bevestigen Nu knipperen de cijfers van de minutenaanduiding op het scherm 4 Druk op om de m...

Page 54: ... De garantie vervalt als er aanpassingen worden gemaakt door niet erkende reparateurs MP3 weergave via een USB verwijderbare schijf 1 Druk op POWER om het apparaat aan te zetten Het display scherm licht op 2 Zet de FUNCTIESCHAKELAAR op USB het scherm toont kort de aanduiding USB en keert dan terug naar de tijdsaanduiding 3 Sluit uw USB apparaat aan op de USB ingang het scherm toont de aanduidingen...

Page 55: ... zich condensatie gevormd op de laserlens Wacht totdat het apparaat de omgevingstemperatuur aangenomen heeft De laserlens is vuil Reinig de laserlens met een CD reinigingskit CD R is niet gefinaliseerd Gebruik alleen gefinaliseerde CD R schijven 3 Achtergrondruis tijdens FM ontvangst of slecht signaal Wikkel de draadantenne helemaal af 4 Constant gekras en gesputter tijdens MW ontvangst Storing do...

Page 56: ...okunması gerekmektedir 2 TALİMATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve çalıştırma talimatları lazım olur diye saklanmalıdır 3 UYARILARI DİKKATE ALINIZ Bu kılavuzda ve cihaz üzeinde gösterilen uyarılar dikkate alınmalıdır 4 TALİMATLARI UYGULAYINIZ Tüm çalıştırma talimatları uygulanmalıdır 5 SU VE NEM Cihazın küvet lavabo mutfak lavabosu çamaşır leğeni yüzme havuzu veya ıslak zemin gibi su kaynaklarının yakının...

Page 57: ...IŞININI KULLANMAKTADIR CD ÇALARI KILAVUZDA BELİRTİLDİĞİ ŞEKİLDE DÜZGÜN KULLANINIZ CİHAZI ANA CERYANA BAĞLADIĞINIZDA CD ÇALAR BÖLÜMÜNE VEYA DİĞER AÇIK KISIMLARA DOĞRUDAN BAKMAYINIZ CİHAZIN BU KILAVUZDA BELİRTİLEN AYAR VEYA KONTROLLERİN VEYA BAŞARIMLARIN DIŞINDA BİR ŞEKİLDE KULLANILMASI ZARARLI RADYASYON IŞIMASINA NEDEN OLABİLİR YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMASININ VE RAHATSIZ EDİCİ PARAZİTLERİN ÖNÜNE G...

Page 58: ...lunan bölmeye takınız 2 Kabloyu ana ceryan pirizine takınız Pili yılda bir defa değiştiriniz Ceryan kesildiğinde cihaz otomatik olarak kapanacaktır Ceryan geldikten sonracihaz saati 12 00 olarak gösterecektir dolayısıyla yeniden ayarlanması gerekmektedir Ceryan kesilmesi halinde saat ve alarm ayarları için gerekli 9Volt beraber verilmez bir pili pil bölmesine takınız Bu sayede saat ayarları yapıla...

Page 59: ...matik olaak çalmaya başlar Eğer çalma otomatik olarak başlamazsa lütfen tuşuna basınız 6 Önceki veya sonraki dosyaya geçmek için veya tuşuna basınız çalmayı başlatmak veya SAATIN AYARLANMASI Zaman 24 saat esasına göre görüntülenecektir 1 Ekranda saat kısmının yanıp söndüğünü görünceye kadar CLOCK tuşunu basılı tutunuz Eğer 5 saniye içinde herhangi bir işlem yapılmazsaekran normal konumuna dönecekt...

Page 60: ...ktir MP3 CIHAZINDAN MP3 ÇALMA 1 Bir USB kablosu kullanarak MP3 cihazınızı USB portuna takınız MP3 çaların pili doldurulamaz 2 Saatli alarmın kontrol düğmelerini kullanarak çalma işlemini kontrol edebilirsiniz yukarıda açıklandı ALARM İŞLEVI Alarm İşlevinin kullanılması Bu saatli radyo iki farklı alarm ayarlamanızı sağlar ALARM1 ve ALARM2 bu işlev CD RADIO USB veya BUZZER konumları esnasında mümkün...

Page 61: ...zerlerine herhangi bir şey yazmayınız CD leri bükmeyiniz Saklama Daima CD leri kutularında muhafaza ediniz diskleri doğrudan gün ışığına kir toz neme veya ısıya maruz bırakmayınız CD lerin temizlenmesi CD leri yumuşak bir bezle siliniz CD leri ortalarından kenarlaına doğru siliniz Benzen tiner gramofon plak temizleyicileri veya antistatik spreyler kullanmayınız İçeri toz girmemesi için CD sürücü k...

Page 62: ...í 4 DODRŽUJTE POKYNY veškeré provozní pokyny musí být dodržovány 5 VODA A VLHKOST zařízení se nesmí používat v blízkosti vody např poblíž vany umyvadla dřezu prádelní kádě ve vlhkém sklepení či v blízkosti plaveckého bazénu 6 VĚTRÁNÍ otvory v zařízení slouží pro správné odvětrání a jsou nezbytné pro provoz a zabraňují přehřátí Zařízení by mělo být umístěné tak aby díky svému umístění či poloze neb...

Page 63: ...M ZÁŘENÍ VŽDY POUŽÍVEJTE TENTO CD PŘEHRÁVAČ V SOULADU S POKYNY VYHNĚTE SE PŘÍMÉMU POHLEDU DO OTEVŘENÉ CD MECHANIKY NEBO JINÝCH OTVORŮ JE LI PŘIPOJEN DO ELETRICKÉ SÍTĚ POUŽITÍ OVLÁDACÍCH NEBO REGULAČNÍCH PRVKŮ NEBO PROVEDENÍ POSTUPŮ JINÝM ZPŮSOBEM NEŽ JE ZDE UVEDENO MŮŽE VÉST K VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČNÝM ÚČINKŮM ZÁŘENÍ PRO SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A RUŠENÍ POUŽÍVEJTE POUZE...

Page 64: ...žení paměti hodin 2 Zástrčku zapojte do elektrické zásuvky Baterii měňte jednou za rok V případě výpadku elektrického proudu s jednotka zcela vypne Po obnovení dodávky elektrického proudu se na jednotce zobrazí čas 12 00 a je třeba jej nastavit znovu Vložte 9V baterii není součástí do přihrádky pro baterie pro udržení paměti hodin a nastavení buzení v případě výpadků dodávky elektřiny Tímto způsob...

Page 65: ...ormátu MP3 či WMA 5 Přehrávač dekóduje první soubor a přehrávání se automaticky spustí Jestliže se přehrávání automaticky nespustí stlačte prosím tlačítko NASTAVENÍ HODIN Čas je zobrazován ve 24 hodinovém formátu 1 Stlačte a přidržte tlačítko CLOCK dokud nezačnou na displeji blikat čísla hodin Displej se vrátí zpět do běžného režimu pokud není během 5 sekund provedena žádná změna 2 Pro nastavení h...

Page 66: ...ení přehrávání stlačte tlačítko 7 Během režimu pauza bliká na displeji číslo souboru PŘEHRÁVÁNÍ MP3 Z PŘEHRÁVAČE MP3 1 Do portu USB zapojte váš přehrávač MP3 použitím kabelu USB baterie či přehrávač MP3 nebude nabíjen 2 Pomocí ovládacích tlačítek na rádiu s budíkem je možné ovládat přehrávání popsáno výše FUNKCE BUZENÍ Použití funkce buzení Toto rádio s budíkem umožňuje nastavit dva různé druhy bu...

Page 67: ...dejte do svých obalů Nevystavujte disky přímému slunci nečistotám prašným a vlhkým prostorám či teplu Čištění disků CD Disky CD čistěte měkkým hadříkem Disky CD čistěte od středu k okraji Nepoužívejte chemikálie jako je benzín ředidlo čističe gramofonových desek či antistatické spreje Uzavírejte dvířka mechaniky CD aby nedocházelo k pronikání prachu Nedotýkejte se čtecí čočky TECHNICKÉ ÚDAJE Frekv...

Page 68: ... recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai 4 URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai 5 APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in apara...

Page 69: ...EST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I IN ACELASI TIMP INSA EL POATE EMITE FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE INVIZIBILE CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT VERIFICATI DACA UTILIZAREA DVD ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE ATUNCI CAND SUNTETI CONECTAT LA SURSA DE PUTERE EVITATI SA VA UITATI DIRECT IN SPATIUL DESCHIS PENTRU CD...

Page 70: ...ceasului 2 Conectaţi ştecărul cablului de alimentare la o priză de perete Înlocuiţi bateria o dată pe an În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent de la priză aparatul se va opri complet După realimentare aparatul va afişa ora 12 00 şi va trebui setat din nou Introduceţi o baterie de 9V neinclusă în pachet în compartimentul pentru baterie pentru a păstra memoria ceasului şi setările alarme...

Page 71: ...atul va afişa USB pentru un scurt timp şi apoi va reveni la afişarea timpului 3 Conectaţi dispozitivul USB la portul USB al aparatului Ecranul va afişa USB şi WMA sau MP3 în funcţie de format POTRIVIREA CEASULUI Timpul este afişat în formatul 24 h 1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat CLOCK până când cifrele care indică ora sunt afişate intermitent pe ecran Dacă nici o operaţie nu este efectuată în 5 secunde...

Page 72: ...işier şi începe redarea automat Dacă redarea nu începe automat vă rugăm apăsaţi 6 Pentru a trece la fişierul anterior sau următor apăsaţi sau pentru a porni sau întrerupe pauză redarea apăsaţi pentru a opri redarea apăsaţi 7 Pe durata în care redarea este întreruptă numărul fisierului este afişat intermitent pe ecran REDAREA FIŞIERELOR MP3 DE PE UN MP3 PLAYER 1 Conectaţi playerul MP3 la portul USB...

Page 73: ... Nu lipiţi etichete şi nu scrieţi pe CD uri Nu indoiţi CD urile Depozitare Pastraţi CD urile întotdeauna în carcasele prevăzute la cumpărare Nu lăsaţi discurile în lumina directă a soarelui temperaturi ridicate în zone umede sau praf Curăţare CD urile Curăţaţi CD urile cu o cârpă moale Curăţaţi CD urile dinspre centru spre margine Nu folosiţi substanţe ca benzen tiner soluţii de curăţat discuri de...

Page 74: ...о другого типа Система вентиляции постоянно должна быть свободной Перегрев может привести к серьезным повреждениям прибора и снизить его производительность и срок службы Пожалуйста сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочника Инструкции по защите окружающей среды Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми отходами передайте его в ...

Page 75: ...тво не функционирует нормально отсоедините устройство от источника питания и извлеките батарейки Через небольшой промежуток времени подключите электропитание снова ВНИМАНИЕ ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I ОДНАКО УСТРОЙСТВО ИСПОЛЬЗУЕТ ВИДИМЫЙ НЕВИДИМЫЙ ЛАЗЕРНЫФ ЛУЧ КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛ...

Page 76: ...ия в розетку Меняйте батарейку раз в год В случае пропадания электропитания устройство выключается полностью После восстановления электропитания часы устройства будут показывать 12 00 поэтому время нужно будет установить заново Вставьте 9 вольтовую батарейку не входит в комплект в отсек для батарейки чтобы сохранить настройки часов и будильника если пропадет электропитание Таким образом настройки ...

Page 77: ...активирован пока не закончится воспроизведение текущей дорожки Режим перетасовки недоступен во время запрограммированного воспроизведения УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Врмя отображается на дисплее в 24 часовом формате 1 Нажмите кнопку CLOCK и удерживайте ее пока цифры обозначающие час не начнут мигать Дисплей вернется в нормальный режим работы если в течение 5 секунд не нажата ни одна кнопка 2 Нажимайте кнопк...

Page 78: ...ить таймер автоматического выключения еще раз нажмите кнопку SLEEP или POWER ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ Вы можете подключать вспомогательные устройства к громкоговорителям часов радио для воспроизведения аудио 1 Нажмите POWER чтобы выключить устройство Подсветка дисплея погаснет 2 Подключите соединительный кабель есть в комплекте в входному гнезду AUX часов радио и к выходному аудио гне...

Page 79: ...телевизора компьютера флуоресцентных ламп и т п Разместите устройство вдали от источников помех 5 Не срабатывает будильник Не активирована функция будильника См раздел об активации функции будильника Не установлен режим звучания будильника См раздел об установке режима звучания будильника В качестве режима звучания будильника установлен режим воспроизведения компакт дисков но в устройство не встав...

Page 80: ...а да се спазват всички предупреждения изписани върху уреда и тези в упътването за употреба 4 СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ Трябва да се спазват всички инструкции за употреба 5 ВОДА И ВЛАГА Уреда не би трябвало да се използва близо до вода например близо до душкабина умивалник кухненска мивка открита пералня плувен басейн или мокро антре 6 ВЕНТИЛАЦИЯ Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентил...

Page 81: ...ането и извадете батериите ако уреда не работи както трябва След кратко време отново поставете батериите и включете електрозахранването ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТАЗИ CD СИСТЕМА Е КЛАС I ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ СИСТЕМАТА ИЗПОЛЗВА ВИДИМ НЕВИДИМ ЛАЗЕРЕН ЛЪЧ КОЙТО МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ОПАСНО ОБЛЪЧВАНЕ АКО СЕ НАСОЧИ УВЕРЕТЕ СЕ ЧЕ ДЕЙСТВИЕТО НА CD СИСТЕМАТА Е В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИНСТРУКЦИИТЕ ИЗБЯГВАЙТЕ ДИРЕКТНО ВЗИРАНЕ В ОТВОРЕН...

Page 82: ...атериите веднъж годишно В случай на спиране на захранването уреда се изключва напълно След възстановяване на електрозахранването на дисплея на устройството се показва 12 00 и часът трябва да бъде настроен отново Сложете батерия от 9V не се доставя с уреда в отделението за батерии за подсигуряване на паметта на часовника и настройките на будилника в случай на прекъсване на захранването По този начи...

Page 83: ...иложения паралелен кабел към входен жак AUX на радочасовника и към изходния жак за слушалки на допълнителното устройство компакт диск плейър видео рекордер и др НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА Часът се показва в 24 часов формат 1 Натиснете и задръжте CLOCK докато не видите цифрите за часа да започнат да мигат на дисплея Дисплеят ще се върне към нормалния режим ако няма действие до 5 секунди 2 Натиснете з...

Page 84: ...ия дилър или нашият отдел за обслужване на клиенти на дисплея се появява AUX Режимът AUX заглушава активния режим на компакт диск или радио ПРОСВИРВАНЕ НА MP3 ТРЕКОВЕ ОТ ПРЕНОСИМО USB УСТРОЙСТВО 1 Натиснете POWER за да включите уреда Дисплея светва 2 Настройте СЕЛЕКТОР НА ФУНКЦИИ на позиция USB за кратко дисплея на уреда показва USB и след това се връща към дисплея за време 3 Свържете вашето прено...

Page 85: ...вата за настройване на режима на алармата режима на компакт диска е настроен за аларма но няма сложен компакт диск Сложете компакт диск БОРАВЕНЕ И ГРИЖА ЗА ДИСКОВЕТЕ Боравене С Компакт Дискове Отстранете обвивката от компакт диска Не докосвайте повърхностите Не залепяйте стикери на дисковете и не пишете върху тях Не прегъвайте дисковете Съхранение Винаги съхранявайте дисковете в обвивката им Не из...

Search results

Summary of Contents for 4574

Reviews:

Related manuals for 4574

Brands by name

Popular brands

Elta 4574, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4574

Reviews:

Related manuals for 4574

Brands by name

Popular brands