Seite: 1
e
VISIO
Beipackzettel / Package leaflet
PTE5xx / PTE7xx
V1.0
Bitte aufbewahren /Please keep save
Wichtige Hinweise:
Beachten Sie vor Inbetriebnahme sämtliche Hinweise im entsprechenden Handbuch
Important notes:
Please observe all guidelines in the relevant manual before startup
Gebrauch gemäß zugrundeliegenden Bestimmungen
Use in accordance with underlying provisions
ACHTUNG!
ATTENTION!
Hinweis für Geräte, bei denen der Index = „PROTOTYP“ bezeichnet ist.
Prototypen werden nur für Testzwecke erstellt und ein in Verkehr bringen ist unzulässig.
Note for devices with the index = „ PROTOTYPE”. Prototypes are only used for test
purposes.
ACHTUNG!
ATTENTION!
Montage: Fronttafeleinbau. Setzen Sie das System in einen sicheren, spannungslosen Zustand, bevor Sie mit der
Montage, Demontage oder Verdrahtung der Baugruppe beginnen.
Mounting: Front panel installation. Bring the system into a safe, de-energized state before starting installation,
disassembly or wiring of the device!
GEFAHR!
DANGER!
GEFAHR!
DANGER!
Elektrische Spannung!
Die Geräte müssen mit einer Spannungsquelle 24 V DC PELV oder SELV versorgt werden. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Electric voltage!
The device shall be supplied from an isolating source, rated 24 V DC or SELV. There is a danger of electric shock, if
this precaution is not observed.
WARNUNG!
WARNING!
Schalten Sie die Anlage, an der Sie die Baugruppe montieren wollen, spannungsfrei. Bei Nichtbeachtung besteht
Gefahr durch bewegliche Anlagenteile.
Before mounting the device, the installation must be switched zero potential: There is a danger of movable parts if
this precaution is not observed.
ESD!
Die Baugruppe enthält elektronische Bauelemente, die bei elektrostatischer Entladung zerstört werden können.
Achten Sie beim Umgang mit den Komponenten auf gute Erdung der Umgebung (Personen, Arbeitsplatz und
Verpackung). Berühren Sie keine elektrisch leitenden Bauteile, z.B. Datenkontakte und Leiterplatten.
The device contains electronic elements, which can be destroyed by electrostatic unloading discharge.
When handling the modules, please ensure that environmental factors (personnel, work space and packing) are
well grounded. Do not touch any electro conductive elements, e.g. data contacts and conductor boards.
ACHTUNG!
ATTENTION!
Die Baugruppe ist rückseitig für eine Betriebsumgebung vorgesehen, die keine höheren Anforderungen
als die Schutzart IP20 stellen darf.
The back of the device is intended for an operating environment that does not place higher requirements as IP20
protection
WARNUNG!
WARNING!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
This is a device of class A. It may cause radio interference in residential premises; in this case, the operator may be
requested to implement appropriate measures.
